СР 2011 М - 3152
IGNJATOVIĆ, Miodrag D., 1937-
It's All About Love : records on love / Miodrag D. Ignjatovic ; [translated into English by Zorica M.
Petrovic] = Реч је о љубави : записи о љубави / Миодраг Д. игњатовић ; [превела на енглески Зорица М. Петровић]. - Belgrade : Literary
Organization of Education Staff of Serbia = Београд : Књижевно удружење просветних радника Србије, 2010 (Beograd : Megraf). - 77 str. ;
21 cm
Uporedo engl. tekst i srp. original. - Tiraž 200. - Na koricama beleška o autoru.
ISBN 978-86-82127-48-2 (broš.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
179744012
СР 2011 М - 3153
ИСАЕВА, Елена, 1966-
Хербаријум / Елена Исајева ; избор и превод Вера Хорват = Гербарий / Елена Исаева ; подборка, перевод Вера
Хорват. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's
Poet Autumn, 2011 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторкина слика ; 20 cm. - (Меридијани / [Смедеревска песничка јесен])
Упоредо срп. превод и рус. изворник. - Тираж 300. - Елена Исајева: стр. 70-72.
ISBN 978-86-6255-003-3 (брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
186838028
СР 2011 М - 3154
КЊИЖЕВНА колонија "Сићево" (21 ; 2011 ; Сићево)
Књижевна колонија Сићево 2011. = Sićevo Literary Panel 2011 : [алманах] / [приређивач алманаха Горан
Станковић ; превод на енглески Марија Видановић ; фотографије Д. М. Цар]. - Ниш : Нишки културни центар, 2011 (Ниш : Медивест). - 61 стр. :
илустр. ; 20 cm
Део текста упоредо на срп. и енгл. језику. - Текст ћир. и лат. - Тираж 200.
ISBN 978-86-6101-040-8 (брош.)
821.163.41-1(082.2)
821.163.41-3(082.2)
82:061.2(497.11)
821.163.41:929
COBISS.SR-ID
186200844
СР 2011 М - 3155
КОЛУНЏИЈА, Драган, 1938-
Затвореник у ружи и друге песме / Драган Колунџија ; превод на француски Милош Константиновић = Le
prisonnier de la rose et autres poèmes / Dragan Kolundžija ; version française Miloš Konstantinović. - Смедерево : Међународни фестивал
поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2011 (Смедерево : Newpress).
- 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани / [Смедеревска песничка јесен])
Упоредо срп. текст и франц. превод. - Тираж 300. - Драган Колунџија: стр. 72.
ISBN 978-86-6255-000-2 (брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
186930700
СР 2011 М - 3156
ЛАКИЋЕВИЋ, Драган, 1954-
Песма је тако близу / Драган Лакићевић ; превео Лазар Мацура = A Poem is so near / Dragan Lakicevic ;
translated by Lazar Macura. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival of
Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2011 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани / [Смедеревска песничка
јесен])
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Драган Лакићевић: стр. 74.
ISBN 978-86-6255-002-6 (брош)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
186834700
СР 2011 М - 3157
ЛЕПОТА српских фресака = The Wonder of Serbian Frescoes / [приредио Слободан Шоргић ; превод на
енглески Новица Петровић ; фотографије Бранко Јовановић]. - 1. изд. штампано у Србији. - Београд : Valera, 2010 (Београд : Calibris). -
96 стр. : илустр. ; 15 x 15 cm. - (Библиотека Поклон књига)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 2.000.
ISBN 978-86-84981-84-6 (брош.)
821.163.41-1(082.2)
821.163.41-3(082.2)
COBISS.SR-ID
177860364
СР 2011 М - 3158
LIVENJE pesme / Dejan Bogojević, Olga Lalić-Krowicka, Obren Ristić ; prevod na poljski Olga
Lalić-Krowicka. - Mladenovac : Šumadijske metafore : Centar za kulturu : Biblioteka "Despot Stefan Lazarević", 2010 (Knjaževac : Hart). -
93 str. : slike autora ; 20 cm. - (Šumadijske metafore. Specijalno izdanje ; knj. 68)
Uporedo polj. prevod i srp. izvornik. - Tiraž 500. - Sadrži biografske podatke o autorima. - Sadržaj: Svežina minskog polja = Świeżość
pola minowego / Dejan Bogojević. Moja mama / Olga Lalić-Krowicka. Livenje pesme = Odlewanie wiersza / Obren Ristić.
ISBN 978-86-85201-28-8 (CZK; broš.)
821.163.41-1(082.2)
COBISS.SR-ID
178095372
СР 2011 М - 3159
ЛУКИЋ, Мирослав, 1950-
Свеска Сахара Амазон : слике песмом тумачене / Белатукадруз ; коауторске слике Снежане Б. Стефановић ;
[превод на енглески језик Јелена Ђурђевић] = Notebook Sahara Amazon : paintings seen through poems / Belatukadruz ; co-authored paintings
by Snežana B. Stefanović ; [translation into english Jelena Đurđević]. - Београд : Заветине, 2011 (Београд : Академија). - 92 стр. :
илустр. ; 22 cm. - (Библиотека Царски рез = Edition Sectio Caesarea)
Белатукадруз је псеудоним Мирослава Лукића. - Упоредо срп. текст и енг. превод. - Текст ћир. и лат. - Ауторова слика. - Тираж 150. -
Стр. 61-84: Слике песмом тумачене, али и песме сликом тумачене / Миодраг Мркић = Paintings seen through poems, but also poems seen through
paintings / Miodrag Mrkić. - Биоблиблиографска белешка = Bio-bibliographical note: стр. 85. - Белешка о песнику = Note on the poet:
стр. 86-89.
ISBN 978-86-82255-10-9 (картон)
821.163.41-1
821.163.41.09-1 Лукић М.
COBISS.SR-ID
185461772
СР 2011 М - 3160
MILEKIĆ Šormaz, Dragica, 1961-
Kiss of the Moon : poems / Dragica Milekić Šormaz Dženifer ; [translation Novica Petrović]. - Belgrade :
Community Literary Yugoslavie, 2011 (Belgrade : MD Style). - 64 str. ; 20 cm. - (Library Poetry Contemporaty. Edition Vigilis ; circle 18,
book 139)
Nasl. izvornika: Пољубац месеца / Драгица Милекић Пејачки. - Tiraž 300. - Biogaphical Note: str. 62.
ISBN 978-86-7864-102-2 (broš.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
184273932
СР 2011 М - 3161
МИЛУТИНОВИЋ-Сарајлија, Сима, 1791-1847
Тројебратство ; Тројесестарство ; Зорица ; Лирске песме / Сима Милутиновић Сарајлија ; превод и редакција
са српскословенског Миљенка Витезовић. - Бачка Паланка : Друштво за науку и стваралаштво "Логос", 2010 (Челарево : Графоофсет). - 427 стр.
: ауторова слика ; 22 cm. - (Сабрана дела Симе Милутиновића Сарајлије) (Библиотека Српска културна баштина)
Тираж 1.000. - Рјечник мање познатих ријечи: стр. 395-400. - Стр. 401-427: Сима Сарајлија - пут до песника / Милован Витезовић.
ISBN 978-86-84647-44-5 (картон)
821.163.41-1
821.163.41-13.09 Милутиновић-Сарајлија С.
COBISS.SR-ID
245594631
СР 2011 М - 3162
MOJE srce tvom srcu pripada : antologija ljubavne poezije / [priredila Milena Mitrović]. - Beograd :
Partenon, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 235 str. ; 17 cm. - (Biblioteka Posebna izdanja / [Partenon, Beograd])
Tiraž 500.
ISBN 978-86-7157-545-4 (karton)
821.163.41-1(082.2)
821-1(082.2)
COBISS.SR-ID
185186316
СР 2011 М - 3163
НОВИКОВ, Предраг
Ohara - Malo polje = Ohara - Small field / Predrag Novikov. - Novi Sad : P. Novikov, 2011 (Novi Sad :
Stojkov). - 52 str. : fotogr. u bojama ; 20 x 21 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-912511-1-6 (broš.)
821.163.41-193
COBISS.SR-ID
266031623
СР 2011 М - 3164
ПАВЛОВИЋ, Миодраг, 1928-
Несразмере старе и нове = Несразмери стари и нови : избор из нових књига и нове песме = избор од новите
книги и нови песни / Миодраг Павловић = Миодраг Павловиќ ; изабрао и са српског на македонски превео, одбрал и од српски на македонски
превел Ристо Василевски ; поговор Санде Стојчевски. - 1. изд. - Смедерево : Арка ; Скопје : ИД, 2010 (Смедерево : Arka press). - 204 стр.
: ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Логос / [Арка]. Српски венац = Српски венец ; књ. 7 = кн. 7)
Упоредо срп. текст и мак. превод. - Тираж 500. - Песма и коментар: стр. 180-194. - Биобиблиографија Миодрага Павловића: стр. 170-179.
ISBN 978-86-7610-103-0 (Арка; брош.)
821.163.41-1
821.163.41.09-1 Павловић М.
COBISS.SR-ID
176651020
СР 2011 М - 3165
ПУСЛОЈИЋ, Адам, 1943-
Зидање источног плача = Сидањето на источниот плач / Адам Пуслојић = Адам Пуслоиќ ; изабрао и са српског
превео, одбрал и од српски превел Ристо Василевски ; поговор Срба Игњатовић = Срба Игњатовиќ. - Смедерево : Арка ; Београд : Радинг ;
Скопје : ИД : Матица македонска, 2010 (Смедерево : Arka press). - 137 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Логос / [Арка]. Српски венац = Српски
венец ; књ. 8)
Упоредо срп. текст и мак. превод. - Тираж 500. - Поезија Адама Пуслојића: стр. 118-133. - На корицама ауторова слика и белешка о
њему.
ISBN 978-86-7610-108-5 (Арка; брош.)
821.163.41-1
821.163.41.09-1 Пуслојић А.
COBISS.SR-ID
176458252
СР 2011 М - 3166
РАДОВИЋ, Ранко Р., 1952-
Волчица / Ранко Р. Радович ; предисловие Драгана Живич-Илич ; с сербского перевел ИлЬя Числов. - 1.
русское изд., 4. српско изд. - Белград : Партенон, 2010 (ПријеполЬе : Графокартон). - 262 стр. ; 17 cm
На спор. насл. стр.: Вучица. - Упоредо срп. изворник и рус. превод. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 2.000. - Белая волчица
как черный лебедЬ: стр. 7-29. - Мање познате ријечи: стр. 235-241. - Стр. 243-248: От переводчика / ИлЬя Числов. - Белешка о песнику:
стр. 256.
ISBN 978-86-7157-509-6 (картон)
821.163.41-1
821.163.41.09-1 Радовић Р.
COBISS.SR-ID
175674124
СР 2011 М - 3167
RADOVIĆ, Ranko R., 1952-
La loba / Ranko R. Radovic ; primera ed. en español traducido del serbio por Ana Smiljanic ; prólogo
Dragana Zivic Ilic. - 3. izd. - Beograd : Partenon, 2010 (Prijepolje : Grafokarton). - 248 str. ; 17 cm
Na spor. nasl. str.: Вучица. - Uporedo srp. izvornik i špan. prevod. - Tekst ćir. i lat. - Autorova slika na koricama. - Tiraž
1.000. - Loba blanca, cisne negro: str. 7-26. - Manje poznate riječi: str. 231-236. - Biografía del autor: str. 243.
ISBN 978-86-7157-508-9 (karton)
821.163.41-1
821.163.41.09-1 Радовић Р.
COBISS.SR-ID
175673868
СР 2011 М - 3168
РАЈКИЋ, Љубица, 1962-
Љубавне песме о рату / Љубица Рајкић ; на енглески превео Љубомир Златановић = Love Poems on War /
Lubica Raykic ; translated by Lubomir Zlatanovich. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo :
International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2010 (Ковин : Ика принт). - 75 стр. : ауторкина слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Љубица Рајкић: стр. 72-74.
ISBN 978-86-84201-82-1 (брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
178748428
СР 2011 М - 3169
РАКИТИЋ, Слободан, 1940-
Годови, строфе / Слободан Ракитић ; превео Лазар Мацура = Growth rings, stanzas / Slobodan Rakitic ;
translated by Lazar Macura. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival of
Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2010 (Ковин : Ика принт). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Слободан Ракитић: стр. 70-74.
ISBN 978-86-84201-87-6 (брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
178747404
СР 2011 М - 3170
РИСТИЋ, Драган Ј., 1948-
Ђавоља варош = Devil's town = Die Teufelstadt = La Ville du Diable : хаику поезија / Драган Ј. Ристић ;
[преводиоци Душанка Бранковић, Драган Ј. Ристић, Мирјана Михајловић ; фотографије Живојин Миљковић]. - Ниш : Свен, 2011 (Ниш : Свен). - 84
стр. : илустр. ; 21 cm
Упоредо срп. текст и енгл., нем. и франц. превод. - Текст ћир. и лат. - Тираж 300. - Стр. 3-4: Сан / Рајна Беговић. - Стр. 83-84: Из
слике у слику / Бранислав Брзаковић.
ISBN 978-86-7746-266-6 (брош.)
821.163.41-193
COBISS.SR-ID
181284876
СР 2011 М - 3171
РУДЕЖ, Милена, 1958-
Svijet iza stakla = Verden bag glasset / Milena Rudež. - Banja Luka ; Beograd : Zadužbina "Petar Kočić" =
Banja Luka ; Beograd : Stiftelsen Petar Kočić, 2010 (Novi Sad : Mala knjiga). - 121 str. ; 21 cm. - (Bibliotek Balkanika = Biblioteka
Balkanika)
Autorkina slika na koricama. - Uporedo dan. prevod i srb. original. - Tiraž 500. - Str. 6-12: Sjælens farver / Nikola Vukolić. -
Oplysninger om forfatteren: str. 116-121.
ISBN 978-99955-31-25-6 (karton)
821.163.41(489)-1
COBISS.SR-ID
1430296
СР 2011 М - 3172
СВЕ нежне речи света / [приређивач Јована Нинковић]. - 7. изд. - Београд : JRJ, 2010 (Лозница :
Младост груп). - 129 стр. ; 18 cm. - (Библиотека 5+)
Тираж 500.
ISBN 978-86-7609-415-8 (картон)
821.163.41-1(082.2)
821-1(082.2)
821-84(082.2)
COBISS.SR-ID
174173196
СР 2011 М - 3173
СЕДЛАР, Славко Ј., 1932-
Таквост. 2 / Славко Ј. Седлар ; [превод Саша Важић ; илустрације Драган Перић] = Suchness. 2 / Slavko
Sedlar ; [translation into English Saša Važić ; illustration Dragan Perić]. - Ниш : Свен = Niš : Sven, 2010 (Ниш : Свен = Niš : Sven).
- 263 стр. : илустр. ; 20 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Стр. 9-22: Одбрана од превиђености / Милијан Деспотовић. - Стр. 23-30: Ослушкивање
бруја Васељене / Ранко Павловић. - Стр. 31-39: Суцх Суцхнесс! / Давид Г. Ланоуе. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и
белешка о њему.
ISBN 978-86-7746-216-1 (брош.)
821.163.41-193
821.163.41.09-193 Седлар С.
COBISS.SR-ID
174756364
СР 2011 М - 3174
TERZIĆ, Nedeljko, 1949-
Roar and Hush / Nedeljko Terzic ; translated by Zorica M. Petrovic. - Lacarak : AM graphic, 2011 (Lacarak
: AM Graphic). - 64 str. ; 23 cm
Tiraž 500. - About the poet: str. 61.
ISBN 978-86-88581-01-1 (karton)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
185410828
СР 2011 М - 3175
ТИЛИ, Роберт, 1959-
Zen pijandura : pesme, 2005-2010 / Robert Tili. - 1. izd. - Beograd : Алма, 2010 (Beograd : Skripta
internacional). - 155 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Savremena književnost / [Alma] ; knj. 95)
Prištampano 1: Zen-guzzler : poems, 2005-2010 / Robert Tilly. Prištampano 2: Zen szeszcimbora : versek, 2005-2010 / Tilly Robert ;
szerb nyelvrol forditotta Ladik Katalin. - Uporedo srp. tekst i engl. i mađ. prevod. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 100. - Robert
Tili: str. 51-52. - Str. 153-155: Zen pijandura : recenzija / Zoran Paunović.
ISBN 978-86-7974-195-0 (broš.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
178686732
СР 2011 М - 3176
ТОДОРОВИЋ, Мирослав, 1946-
Станиште поезије / Мирослав Тодоровић ; превео Лазар Мацура = The Habitat of Poetry / Miroslav Todorovic
; translated by Lazar Macura. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival
of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2011 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани / [Смедеревска
песничка јесен])
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Мирослав Тодоровић: стр. 70-72.
ISBN 978-86-84201-99-9 (брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
186794764
СР 2011 М - 3177
ХОРВАТ, Вера, 1954-
Зима у Венецији / Вера Хорват ; превео Лазар Мацура = Winter in Venice / Vera Horvat ; translated by
Lazar Macura. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен = Smederevo : International Festival of Poetry
Smederevo's Poet Autumn, 2011 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторкина слика ; 20 cm. - (Меридијани / [Смедеревска песничка
јесен])
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Вера Хорват: стр. 72.
ISBN 978-86-6255-001-9 (брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
186932492
СР 2011 М - 3178
ЧОЛОВИЋ, Душан, 1934-
Млеко језика / Душан Чоловић. - Младеновац : Центар за културу : Шумадијске метафоре, 2011 (Аранђеловац :
Графопак). - 164 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Шумадијске метафоре. Специјално издање ; књ. 75)
Тираж 200. - Стр. 150-154: Жедне метафоре светлосних песама / Душан Стојковић. - Белешка о писцу: стр. 155-157.
ISBN 978-86-85201-19-6 (ЦК; картон)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
183830540
СР 2011 М - 3179
ШУМАДИЈСКЕ метафоре 2010. / [уредник Душан Стојковић]. - Младеновац : Шумадијске метафоре : Центар за
културу : Библиотека "Деспот Стефан Лазаревић", 2010 (Младеновац : Press-Kosmajturist). - 382 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Шумадијске
метафоре ; књ. 19)
Тираж 500. - Стр. 5-6: Поезија је поезија је поезија / Душан Стојковић.
ISBN 978-86-85201-27-1 (ЦЗК; брош.)
821.163.41-1(082.2)
821.163.41-3(082.2)
821-1(082.2)
821.163.41.09(082)
COBISS.SR-ID
178081548