претходна
наредна
СР 2012 М - 931
         НАСЛЕЂЕ : занат или уметност / текст Рај Розалија. - Суботица : Мађарски фолклорни центар у Војводини, 2011 (Суботица : Графопродукт). - 23 стр. : илустр. у бојама ; 21 x 22 cm

Упоредо срп. текст и мађ. превод. - Ствараоци радова: стр. 22.

ISBN 978-86-912389-1-9 (брош.)

39(=511.141)(497.113)(083.824)
COBISS.SR-ID 267633415

СР 2012 М - 932
 ПЕТКОВИЋ Куљача де Родригез, Жана, 1959-
        Bolivia mágica / [Žana Petković Kuljača de Rodrigez ; fotografija Antonio Suarez Weise ; prevod (na srpski i engleski) Jadranka Mesić]. - Beograd : Draslar partner, 2012 (Beograd : Draslar partner). - 120 str. : fotogr. ; 23 x 24 cm

Uporedo špan. tekst i srp. i engl. prevod. - Tekst štampan trostubačno. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7614-219-4 (karton)

394.25(84)
COBISS.SR-ID 194400780

5/6 ПРИРОДНЕ И ПРИМЕЊЕНЕ НАУКЕ


5 ПРИРОДНЕ НАУКЕ. МАТЕМАТИКА

СР 2012 М - 933
 МИТРОВИЋ, Сњежана
        Vodič : Arhus centar Subotica = [Útmutató : Aarhus központ Szabadka] / [autori Snježana Mitrović, Ljiljana Krajnović ; prevodilac Német Csila]. - Subotica : Otvoreni univerzitet Subotica, Regionalni Arhus centar Subotica, 2011 (Subotica : Printex). - 15 str. : ilustr. ; 15 x 21 cm

Uporedni nasl. na zadnjem kor. listu. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-87613-41-6 (broš.)

502.1:349.6(036)
COBISS.SR-ID 268688903

502/504 НАУКА О ЖИВОТНОЈ СРЕДИНИ. ЗАГАЂЕЊЕ И ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ


СР 2012 М - 934
 ВЕРНАДСКИЙ, Владимир Иванович, 1863-1945
        Биосфера и ноосфера / Владимир Вернадски ; превод са руског Људмила Јоксимовић и Андриј Лаврик. - Београд : Логос : Службени гласник, 2012 (Београд : Гласник). - 627 стр. : илустр. ; 22 cm

Тираж 1.000. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-519-1331-3 (СГ; картон)

502.211
502.11
COBISS.SR-ID 189859596

СР 2012 М - 935
         ЗАШТИЋЕНА природна добра Србије / [аутори Лидија Амиџић ... [и др.] ; уредници Александар Мијовић, Срђан Белиј, Слађана Красуља ; фотографије Драган Боснић ... [и др.] ; превод Јасмина Крпо-Ћетковић и Бојана Ракочевић] = Protected Natural Areas in Serbia / [authors Lidija Amidžić ... [et al.] ; editors Aleksandar Mijović, Srđan Belij, Slađana Krasulja ; photografies Dragan Bosnić ... [et al.] ; translation Jasmina Krpo-Ćetković i Bojana Rakočević]. - 2. измењено и допуњено изд. = 2nd and revised ed. - Београд : Завод за заштиту природе Србије : Министарство заштите животне средине и просторног планирања = Belgrade : Institute for Nature Conservation of Serbia : Ministry of Environment, Mining and Spatial Planning, 2011 (Нови Сад : Стојков = Novi Sad : Stojkov). - 280 стр. : фотогр. ; 31 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст ћир. и лат. - Подаци о ауторима преузети из колофона. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 1.000. - Библиографија: стр. 277-280.

ISBN 978-86-80877-39-6 (ЗЗПС; картон)

502.2/.5(497.11)
COBISS.SR-ID 188513292

СР 2012 М - 936
 МИТРОВИЋ, Сњежана
        Kvalitet životne sredine grada Subotice u 2011. godini / [autori Snježana Mitrović, Ljiljana Krajnović, Iboja Farkaš ; prevodilac Čila Nemet ; fotografije Biljana Vučković, Bence Mikeš, Oto Sekereš]. - Subotica : Otvoreni univerzitet, Regionalni Arhus centar, 2012 (Subotica : Printex). - 49, 51 str. : ilustr. u bojama ; 30 cm

Nasl. str. prištampanog prevoda: Az életkörnyezet minősége Szabadka városában 2011-ben. - Podatak o autorima preuzet s poleđine nasl. lista. - Tekst štampan dvostubačno. - Izvorni tekst i prevod štampani u međusobno obrnutim smerovima. - Tiraž 800. - Str. 5: Za bolji kvalitet životne sredine u Subotici / Gordana Gavrilović.

ISBN 978-86-87613-42-3 (broš.)

502.175(497.113 Subotica)"2011"
COBISS.SR-ID 269494791

СР 2012 М - 937
 НИКОЛАЦИ, Изабела, 1972-
        Мој еколошки атлас / Изабел Николаци ; илустрације и картографија Кристин Поншон ; са француског превела Даринка Миајловић. - Београд : Јасен : Службени гласник, 2011 (Београд : Гласник). - 61 стр. : илустр. ; 27 x 28 цм. - (Библиотека Џиновско срце / [Јасен, Београд]) (Библиотека Lexis. Посебна издања / [Службени гласник])

Превод дела: Mon atlas écolo / Isabelle Nicolazzi. - Тираж 75.000. - Речник екологије: стр. 60-61.

ISBN 978-86-85337-78-9 (Јасен; картон)
ISBN 978-86-519-0726-8 (СГ)

502/504(02.053.2)
COBISS.SR-ID 187483916

СР 2012 М - 938
         ПРЕМИНУВАЊЕ на границите за доброто на природата : европски примери за прекугранична заштита на природата / уредиле Маја Василијевиќ и Томаш Пезолд. - Гланд ; Белград : Канцеларија на програмата за IUCN за југоисточна Европа, 2011 (Нови Сад : Стојков). - X, 73 стр. : илустр. ; 30 cm

Изв. ств. насл.: Crossing borders for nature. - Текст штампан двостубачно. - Стр. VII: Предговор / Беате Јесел. - Стр. VIII: Вовед / Маја Василијевиќ и Томаш Позолд. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 71-73.

ISBN 978-2-8317-1431-8 (брош.)

502:341.238(4-04)
COBISS.SR-ID 271481607

СР 2012 М - 939
         RIZICI globalnih katastrofa / priredili Nik Bostrom, Milan M. Ćirković ; prevod Ljubomir Zlatanović, Ana Ješić. - 1. izd. - Smederevo : Heliks, 2011 (Smederevo : Newpress). - XXI, 443 str. ; 25 cm

Prevod dela: Global Catastrophic Risks / Nick Bostrom and Milan M. Ćirković. - Tiraž 1.000. - Str. V-IX: Predgovor / Martin Dž. Riz. - Str. XI-XII: Uz srpsko izdanje / Milan M. Ćirković. - Biografije aurora: str. 433-443. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 978-86-86059-14-7 (karton)

504(082)
608.3(082)
614.8.069(082)
COBISS.SR-ID 188308492

СР 2012 М - 940
         SHËTITJE në natyrën e egër : shembuj evropianë të ruajtjes ndërkufitare / përgatitur për shtyp nga Maja Vasilijević dhe Tomasz Pezold. - Gland ; Belgrad : Programi i IUCNsë, Zyra për Evropën Jug Lindore, 2011 (Novi Sad : Stojkov). - X, 73 str. : ilustr. u bojama ; 30 cm

Izv. stv. nasl.: Crossing borders for nature. - "IUCN" --> korice. - Tekst štampan dvostubačno. - Str. VII: Pararendje / Beate Jesel. - Str. VIII: Parathënie / Maja Vasilijević i Tomasz Pezold. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 71-73.

ISBN 978-2-8317-1425-7 (broš.)

502.1:341.232(4)
COBISS.SR-ID 271567623

51 МАТЕМАТИКА


СР 2012 М - 941
         MATEMATIKA për ekonomistë : teori dhe përmbledhje detyrash / Dragan Vugdelija ... [et al.] ; [përkthyesi Aveta Vejseli]. - botimi i 1., botimi i tetë [i originalit]. - Beograd : Trupi Koordinues i Qeverisë së Republikës së Serbisë për Komunat Preshevë, Bujanoc dhe Medvegjë, 2011 (Beograd : Službeni glasnik). - 620 str. : graf. prikazi, tabele ; 24 cm

Izv. stv. nasl.: Matematika za ekonomiste. - Na nasl. str.: Universiteti në Novi Sad, Fakulteti ekonomik Bujanoc. - Tiraž 100. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. [621-622].

ISBN 978-86-6187-039-2 (broš.)

51(075.8)
51-7:33(075.8)
COBISS.SR-ID 188117516

СР 2012 М - 942
 ЦИГЛЕР, Гинтер М., 1963-
        Смем ли да бројим? : математичке приче / Гинтер Циглер ; [превод с немачког Александар Липковски]. - Београд : Центар за промоцију науке : Завод за уџбенике : Математички институт САНУ, 2012 (Суботица : Ротографика). - 243 стр. ; 19 cm. - (Едиција Популарна наука / [Центар за промоцију науке, Београд])

Превод дела: Darf ich Zahlen? / Günther M. Ziegler. - Тираж 1.000. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 231-240.

ISBN 978-86-88767-01-9 (ЦЗПН ; брош.)

51(091)
COBISS.SR-ID 190239756

СР 2012 М - 943
 ЧЕРАЗОЛИ, Ана
        Авантуре једне јединице / Ана Черазоли ; илустровао Матија Черато ; [с италијанског превела Мирјана Попов-Слијепчевић]. - Београд : Креативни центар, 2012 (Београд : Графипроф). - [64] стр. : илустр. ; 20 cm

Превод дела: Le avventure del Signor 1. - Тираж 2.000.

ISBN 978-86-7781-934-7 (брош.)

51(02.053.2)
COBISS.SR-ID 190686476

СР 2012 М - 944
 ЧЕРАЗОЛИ, Ана
        5+ генијус математикус! / Ана Черазоли ; илустровала Ђулија Орекија ; [с италијанског превела Мирјана Попов-Слијепчевић]. - Београд : Креативни центар, 2012 (Београд : Графипроф). - 63 стр. : илустр. ; 20 цм

Превод дела: 10+ Il genio sei tu!. - Тираж 2.000.

ISBN 978-86-7781-935-4 (брош.)

51(02.053.2)
COBISS.SR-ID 190692876

52 АСТРОНОМИЈА. АСТРОФИЗИКА. ИСТРАЖИВАЊЕ СВЕМИРА


СР 2012 М - 945
 ГОЛДСМИТ, Мајк
        Звезде и планете / Мајк Голдсмит ; [илустрације Крис Мур, Алекс Панг ; превео Капетановић Горан]. - 1. изд. - Београд : Пчелица, 2011 (Кина). - 48 стр. : илустр. ; 28 cm. - (Едиција Навигатори)

Превод дела: Stars and Planets / Mike Goldsmith. - Тираж 2.000. - Речник: стр. 44-45. - Регистар.

ISBN 978-86-6089-197-8 (картон)

523/524(031.053.2)
COBISS.SR-ID 184417292

СР 2012 М - 946
 ГРИН, Брајан, 1963-
        Skrivena stvarnost : paralelni univerzumi i duboki zakoni kosmosa / Brajan Grin ; prevod Aleksandar Dragosavljević. - 1. izd. - Smederevo : Heliks, 2011 (Smederevo : Newpress). - XI, 347 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Dela Brajana Grina)

Prevod dela: The Hidden Reality / Brian Greene. - Tiraž 1.000. - Napomene: str. 333-369. - Naučni pojmovnik: str. 370-376. - O autoru: str. [377].

ISBN 978-86-86059-28-4 (karton)

524.8
113
COBISS.SR-ID 188503308

СР 2012 М - 947
 ГРИНБЕРГ, Делфин
        Свемир / текст Делфин Гриндберг ; илустрације Жан-Франсоа Пенишу ; [преводиоц Мелита Лого-Милутиновић]. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2012 (Чачак : Светлост). - 29 стр. : илустр. ; 26 cm. - (Едиција Питања и одговори. 4-7 година)

Превод дела: L'espace. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-6089-260-9 (картон)

524(031.053.2.025.2)
COBISS.SR-ID 191091468

СР 2012 М - 948
 МИЛАНКОВИЋ, Милутин, 1879-1958
        Математичка теорија топлотних појава насталих сунчевим зрачењем / Милутин Миланковић ; редактори Зоран Кнежевић, Александар Петровић ; [превод са франццуског Мирјана Петровић]. - 1. изд. - Београд : Завод за уџбенике, 2012 (Суботица : Минерва). - 367 стр. : граф. прикази ; 24 cm. - (Изабрана дела / Милутин Миланковић ; књ. 9)

Превод дела: Théorie mathématique des phénomčnes thermiques produits par la radiation solaire. - Тираж 1.000. - Стр. 7-25: Тамновање и осунчавање / Александар Петровић, Зоран Кнежевић. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографски подаци, примедбе и напомене: стр. 353-362.

ISBN 978-86-17-17044-6 (картон)

523-35:551.521
551.58:519.87
COBISS.SR-ID 192242444

СР 2012 М - 949
 СЕГАН, Карл, 1934-1996
        Kosmos / Karl Segan ; [prevod sa engleskog Zoran Živković]. - 3. izd. - Beograd : Alnari, 2012 (Beograd : Plavo slovo). - 335 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Posebno izdanje za kolekcionare)

Prevod dela: Cosmos / Carl Sagan. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. 335. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu omotnog lista autorova slika. - Bibliografija: str. 328-334.

ISBN 978-86-7710-725-3 (karton s omotom)

520/524(02.062)
COBISS.SR-ID 188105740

СР 2012 М - 950
 УЛМШНАЈДЕР, Петер, 1938-
        Inteligentni život u univerzumu / Peter Ulmšnajder ; preveo s engleskog Vladimir Jevtić ; stručna redakcija prevoda i predgovor Milan M. Ćirković. - Sremski Karlovci ; Novi Sad : Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2011 (Novi Sad : Sajnos). - 475 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Philosophia naturalis)

Prevod dela: Intelligent life in the Universe / Peter Ulmschneider. - Tiraž 1.000. - Astrobiološka revolucija i SETI - nova velika sinteza?: str. 13-31. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 431-450. - Registri.

ISBN 978-86-7543-229-6 (karton)

524.8-37
573.5
577.3
COBISS.SR-ID 264870407

СР 2012 М - 951
 ФРАКНОИ, Ендру, 1948-
        Чудесни свет свемира / написао Ендру Фракнои ; [превод Мирјана Шкобић]. - Београд : Егмонт, 2012 (Чаковец : Зрински). - 125 стр. : илустр. ; 29 cm. - (Учимо уз Disney)

Превод дела: Wonderful World of Space. - Тираж 3.000. - Речник: стр. 123-124. - Регистар.

ISBN 978-86-86415-84-4 (картон)

524(02.053.2)
COBISS.SR-ID 187945484

53 ФИЗИКА


СР 2012 М - 952
 МАХ, Ернст, 1838-1916
        Наука, истина и заблуда : из науке и философије / Ернст Мах ; предговор и поговор Радомир Ђорђевић и Александар Гордић ; [превод Александар Гордић]. - Београд : ICNT, 2012 (Београд : МСТ Гајић). - 311 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Популарна наука / [ИЦНТ] ; књ. 44)

Превод дела: Erkenntnis und Irrtum / Ernst Mach. - Ауторова слика. - Тираж 500. - Стр. 5-11: Феноменализам Маха и наука / Радомир Ђорђевић. - Стр. 293-309: Измеду позитивизма и прагматизма / Александар Гордић. - Белешка о аутору: стр. 310. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 285-292.

ISBN 978-86-86531-66-7 (брош.)

53:929 Мах Е.
001:1
167/168
COBISS.SR-ID 187376908

СР 2012 М - 953
 ФИШЕР, Ернст Петер, 1947-
        Вернер Хајзенберг : несебични геније / Ернст Питер Фишер ; предговор и поговор Радомир Ђорђевић и Александар Гордић ; [превод Александар Гордић]. - Београд : ICNT, 2012 (Београд : МСТ Гајић). - 276 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Популарна наука / [ИЦНТ] ; књ. 42)

Превод дела: Werner Heisenberg / Ernst Peter Fischer. - Ауторова слика. - Тираж 500. - Стр. 5-22: Квантна механика и разумевање природ(н)е (науке) / Александар Гордић. - Стр. 266-273: Хајзенберг у годинама судбинских одлука / Радомир Ђорђевић. - Белешка о аутору: стр. 274. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 195-199. - Регистар.

ISBN 978-86-86531-68-1 (брош.)

53:929 Хајзенберг В.
530.145
COBISS.SR-ID 187375628

531/534 МЕХАНИКА. АКУСТИКА


СР 2012 М - 954
 ЊУТН, Исак, 1643-1727
        Matematički principi prirodne filozofije / Isak Njutn ; prevela s engleskog Ljiljana Matić ; [prevod [autorovog] predgovora s latinskog Danijela Jevtić]. - Novi Sad : Akademska knjiga, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 486 str. : ilustr. ; 23 cm. - (Biblioteka Physis ; 4)

Prevedeno prema: The mathematical principles of natural philosophy / Isaac Newton; nasl. izvornika: Philosophiae naturalis principia mathematica / Isaaco Newtono. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-86611-86-4 (karton)

531/534
521.1
COBISS.SR-ID 266894855

54 ХЕМИЈА


СР 2012 М - 955
 СРПСКО хемијско друштво (Београд). Саветовање (50 ; 2012 ; Београд)
        Program ; i Kratki izvodi radova = Programme = & Book of Abstracts / 50. jubilarno savetovanje Srpskog hemijskog društva, Beograd, 14-15. juni 2012. = [50th] Golden Jubilee Meeting of the Serbian Chemical Society, Belgrade, Serbia, June 14-15, 2012 ; [organizator] Srpsko hemijsko društvo = [organized by] Serbian Chemical Society ; [urednici, editors Živoslav Tešić, Aleksandar Dekanski]. - Beograd : Srpsko hemijsko društvo = Serbian Chemical Society, 2012 (Beograd : Razvojno-istraživački centar grafičkog inženjerstva TMF). - X, 187 str. : graf. prikazi ; 24 cm

Apstrakti uporedo na srp. i engl. jeziku. - Tekst ćir. i lat. - Tiraž 200. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 978-86-7132-048-1 (broš.)

54(048)
66(048)
COBISS.SR-ID 191196940

55 ГЕОЛОГИЈА. МЕТЕОРОЛОГИЈА. ХИДРОЛОГИЈА


СР 2012 М - 956
         АЛЕКАНДАР Грубић : живот и дело = Aleksandar Grubić : life and work / [приређивачи, redactors Марко Ерцеговац, Слободан Вујић ; превод, translation Игор Миљановић]. - Београд : Академија инжењерских наука Србије : Рударско-геолошки факултет у Београду, 2011 (Beograd : Colorgrafx). - 123 стр. : илустр. ; 24 cm

Делимично упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Библиографија објављених текстова; стр. 100-123.

ISBN 978-86-87035-04-1 (АИНС; картон)

55:929 Грубић А.
012 Грубић А.
COBISS.SR-ID 187539980

СР 2012 М - 957
         БЕОГРАДСКА школа метеорологије. Св. 5 = Belgrade School of Meteorology. Vol. 5 / Милан Т. Стеванчевић ... [и др.] ; [prevod na engleski Jelena Radovanović]. - Beograd : M. T. Stevančević, 2012 (Beograd : Log). - 323 стр. : илустр. ; 24 cm. - (Biblioteka Naučna istraživanja)

Радови на срп. и/или енгл. језику. - Текст ћир. и лат. - Тираж 150. - Библиографија уз поједине радове. - Abstracts.

ISBN 978-86-904985-7-4 (брош.)

551.5(082)
COBISS.SR-ID 190339084

СР 2012 М - 958
 ЛАЈАНС, Марк, 1973-
        Šest stepeni : naša budućnost na toplijoj planeti / Mark Lajnas ; prevela Milica Cvetković. - Beograd : Laguna, 2012 (Beograd : Margo-art). - 370 str. : ilustr. ; 20 cm

Prevod dela: Six Degrees / Mark Lynas. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. [371]. - Bibliografija: str. 317-369.

ISBN 978-86-521-1000-1 (broš.)

551.583
COBISS.SR-ID 192166668

СР 2012 М - 959
 МАТИВЕ, Ерик
        Zemlja / tekst Erik Mative ; ilustracije Žan-Fransoa Penišu ; prevela sa francuskog Jelena Loma. - 2. izd. - Beograd : Laguna, 2011 ([Singapur] : Tien Wah Press). - 20 str. (delimično presavijene), [2] lista s nalepnicama : ilustr. ; 23 x 21 cm. - (Neverovatna enciklopedija Larousse)

Prevod dela: La terre / Éric Mathivet. - Tiraž 4.000.

ISBN 978-86-521-0029-3 (karton)

551.1/.4(031.053.2)
COBISS.SR-ID 184092684

СР 2012 М - 960
         PARES : ispitivanje peloida i visoko-mineralizovanih voda u prekograničnom području = a gyógyiszap és nagyfokú-ásványi víz kutatása a határon túli térségben = cb peloid and hig[h]ly mineralized water research. - [S. l. : s. n.], 2011 ([Petrovaradin : Futura]). - 11, 11, 11 str. : ilustr. u bojama ; 30 cm

Kor. nasl. - Uporedo srp., mađ. i engl. tekst. - "Hungary - Serbia IPA Cross-border Co-operation Programme" --> korice.

(Broš.)

553.7(497.113 Orlovača)
615.327(497.113 Orlovača)
615.838(497.113 Orlovača)
COBISS.SR-ID 269805063