СР 2012 М - 1292
ЈОВАНОВИЋ, Драган Данилов, 1960-
        Љубодраг Јанковић Јале : цртежи / [текст] Драган Јовановић Данилов = [text Dragan Jovanovich Danilov ; превод на енглески Тимоти Бајфорд = English translation Timothy Byford ; слајдови и фотографије Владан Радуловић, Небојша Бабић = slides and photographs Vladan Radulovich, Nebojša Babich]. - Београд : Радионица душе ; Belgrade = Workshop of the Soul, 2011 (Београд : Стојков). - 269 стр. : илустр., репродукције ; 33 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 1.000. - Биобиблиографија Љ. Јанковића: стр. 212-266.

ISBN 978-86-83385-22-5 (картон са омотом)

75.071.1:929 Јанковић Љ.
743(497.11)"19/20"(084.12)
COBISS.SR-ID 186372364

СР 2012 М - 1293
ЈОВАНОВСКИ, Тодор, 1948-
        Ка осунчаним световима / Тодор Јовановски ; [репродукције Станоје Стојановић, Божидар Витас и Тодор Јовановски ; фото илустрације Божидар Витас ; превод на енглески Зорица Шпадијер]. - Београд : Удружење ликовних уметника "Сергеј Јовановић", 2012 (Београд : Ексцелзиор). - 251 стр. : илустр. ; 30 cm

Део текста упоредо на срп. и енгл. језику. - Ауторове слике. - Стр. 4-7: Renaissance of the clasic language of painting / Sreto Bošnjak = Обнова класичног језика слике / Срето Бошњак. - Стр. 8-11: A work of subtle definition / Zdravko Vučinić = Дело суптилних одредница / Здравко Вучинић. - Стр. 12-13: Art gem stone that will fully shine yet / Sergej Jovanović = Сликарски драгуљ који ће тек заблистати пуним сјајем / Сергеј Јовановић

ISBN 978-86-89233-00-1 (картон са омотом)

75.071.1:929 Јовановски Т.(084.12)
74/75(497.11)"19/20"(084.12)
COBISS.SR-ID 191811340

СР 2012 М - 1294
ЈОВИЋ, Душко, 1964-
        Duško Jović : čovek hoda nebeskim svodom =a man walks the skies : Narodni muzej Kragujevac, 6-31. maj 2011. godine = National Museum Kragujevac, 6-31 May 2011 / [fotografije, photography Predrag Cile Mihajlović ; prevod, translation Milan Milanović]. - Kragujevac : Narodni muzej, 2011 (Kragujevac : Interagent). - 31 str. : reprodukcije ; 28 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Slika D. Jovića. - Tiraž 500. - Str. 5-6: Čovek hoda nebeskim svodom / Tatjana Milosavljević. - [Biografija umetnika]: str. 29.

ISBN 978-86-85647-36-9 (broš.)

75.071.1:929 Јовић Д.(083.824)
75(497.11)"2011"(083.824)
COBISS.SR-ID 183346444

СР 2012 М - 1295
        ЈОЖЕФ Ач, Пал Петрик, Богданка Познановић = József Ács, Petrik Pál, Bogdanka Poznanović : енформел у Војводини = informel in Vojvodina : [у оквиру манифестације] Критичари су изабрали 2012. = [within exhibition] Critics have chosen 2012 / Јерко Денегри = Jerko Denegri ; [превод Весна Стрика]. - Београд : Културни центар = Belgrade : Cultural Centre, 2011 (Београд : Графолик). - 51 стр. : репродукције ; 23 x 24 cm. - (Серија Савремена кретања = Contemporary Trends Series ; св. 547)

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-7996-081-8 (брош.)

75.038.21(497.113)"196"(083.824)
75.071.1:929 Ач Ј.(083.824)
75.071.1:929 Пал П.(083.824)
75.071.1:929 Познановић Б.(083.824)
COBISS.SR-ID 188136204

СР 2012 М - 1296
КИПКЕ, Жељко, 1953-
        Željko Kipke : policijsko dvorište = police back yard / [autori tekstova Jerko Denegri, Branko Franceschi, Željko Kipke ; fotografije Damir Fabijanić ... [i dr.] ; dizajn Tomislav Turković]. - Novi Sad : Muzej savremene umetnosti Vojvodine, 2012 (Sveta Nedelja : Printera grupa). - 131 str. : ilustr. ; 30 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Biografski podaci o umetniku. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-84773-76-2 (broš.)

75.071.1:929 Kipke Ž.(083.824)
COBISS.SR-ID 268758279

СР 2012 М - 1297
КОЊОВИЋ, Милан, 1898-1993
        Milan Konyovitch retour a Pariz = Milan Konjević povratak u Pariz : Centre culturel de Serbie, 28. mai - 30. juin 2012. / [Sava Stepanov ; prevod na francuski jezik Svetlana Lazić]. - Sombor : Galerija "Milan Konjović", 2012 (Beograd : Cicero). - [40] str. : reprodukcije, fotogr. ; 21 cm

Uporedo srp. tekst i franc. prevod. - Tiraž 800. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 978-86-88275-04-0 (broš.)

75.071.1:929 Коњовић М.(083.824)
75(497.11)"19"(083.824)
COBISS.SR-ID 271480071

СР 2012 М - 1298
KRIŽAN, Ivan, 1944-
        Petrovec & Ivan Križan : emotívna prechádzka ulicami a uličkami starého Petrovca a petrovského chotára / [spracoval] Ján Kišgeci ; [preklad textov do srbčiny Samuel Boldocký, do angličtiny Ondrej Franko, Miroslav Čižmanský ; fotografie obrazov Michal Madacký, Ján Kišgeci]. - Báčsky Petrovec : Matica slovenská v Srbsku, 2011 (Martin : Neografia). - 159 str. : reprodukcije ; 21 x 23 cm. - (Edícia Matičné portréty ; zv. 1)

Uporedo slovač. tekst i srp. i engl. prevod. - Tiraž 500. - Krátka biografia: str. 13. - Bibliografija: str. 73-75.

ISBN 978-86-913807-8-6 (karton)

75.071.1:929 Крижан И.
75(497.113)"19"(084.12)
COBISS.SR-ID 268701447

СР 2012 М - 1299
МЕРЕНИК, Лидија, 1958-
        Mileta Prodanović : biti na nekom mestu, biti, svuda biti / Lidija Merenik. - Beograd : Fond Vujičić kolekcija, 2011 (Kragujevac : Interagent). - 199 str. : reprodukcije, fotogr. ; 24 cm. - (Srpska umetnost XX veka)

Deo teksta uporedo na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 300. - Mileta Prodanović : biografija sa odabranim izložbama: str. 155-163. - Catalogue raisonné: str. 170-189. - Na presavijenom delu kor. lista autorkina slika i beleška o njoj. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Summary. - Mileta Prodanović : odabrana bibliografija: str. 164-169.

ISBN 978-86-87869-06-6 (broš.)

75.071.1:929 Продановић М.
7.038.6(497.11)
COBISS.SR-ID 182828300

СР 2012 М - 1300
ОМЧИКУС, Петар, 1926-
        П. Омчикус : портрети / [одговорни уредник Душан Оташевић ; фотографије Владимир Миладиновић ; превод на француски Morgana Bevenja, Pascal Paul Donjon-Varničić]. - Београд : САНУ, 2012 (Београд : Типографик плус). - 335 стр. : илустр. ; 24 cm. - (Галерија Српске академије наука и уметности ; 125)

Упоредо срп. текст и франц. превод. - Тираж 1.200. - Биографија: стр. 305-314. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Summary.

ISBN 978-86-7025-573-9 (брош.)

75.071.1:929 Омчикус П.(083.824)
73/75.041.5(497.11)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID 190635788

СР 2012 М - 1301
ОЦОКОЉИЋ, Југослав, 1951-
        Југослав Оцокољић / [приредила] Виолета Цветковска Оцокољић ; [превод на енглески језик Оливера-Маја Георгијевић ; фотографије Виолета Цветковска Оцокољић, Југослав Оцикољић] = Jugoslav Ocokoljić / [organizer and editor] Violeta Cvetkovska Ocokoljić ; [translated into english by Olivera-Maja Georgijević ; photos Violeta Cvetkovska Ocokoljić, Jugoslav Ocikoljić]. - Београд : Каруповић, 2012 (Београд : Altanova). - 163 стр. : илустр. ; 28 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 500. - Реч приређивача: стр. 13-19. - Библиографија: стр. 157-159.

ISBN 978-86-83825-21-9 (брош.)

75.071.1:929 Оцокољић Ј.
75(497.11)"20"(084.12)
COBISS.SR-ID 188844556

СР 2012 М - 1302
ПЕТКОВИЋ, Никола, 1893-1952
        Никола Петковић = Nicholas Petkovich : 1893-1952 / [приредили] Станислав Живковић, Милош Вујасиновић = [prepared by] Stanislav Živković, Miloš Vujasinović ; [превод Милош Вујасиновић = translation Milos Vujasinovic ; фотографије Милош Вујасиновић = photographs Milos Vujasinovic]. - Београд : М. Вујасиновић : С. Живковић = Belgrade : M. Vujasinovic : S. Zivkovic, 2012 (Београд : Digital Art Company). - 141 стр. : репродукције ; 28 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст ћир. и лат. - Станислав Живковић: стр. 85-86. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-911421-2-4 (М. Вујасиновић; брош.)

75.071.1:929 Петковић Н.(084.12)
069.5:75(497.11+73)(083.97)
COBISS.SR-ID 192112908

СР 2012 М - 1303
ПЕТКОВИЋ, Никола, 1893-1952
        Никола Петковић [Електронски извор] : амерички сан српског Ван Гога / [приредили] Станислав Живковић, Милош Вујасиновић ; [превод Милош Вујасиновић ; фотографије Милош Вујасиновић] = Nicholas Petkovich : the american dream of the serbian Van Gogh / [prepared by] Stanislav Zivkovic, Milos Vujasinovic ; [translation Milos Vujasinovic ; photographs Milos Vujasinovic]. - Belgrade : M. Vujasinovic, 2012 (Београд : Copy planet). - 1 електронски оптички диск (CD-ROM) : текст, слика ; 12 cm

Системски захтеви: Нису наведени. - Насл. са насловног екрана. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст ћир. и лат. - Тираж 107. - Станислав Живковић: стр. 85-86. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-911421-3-1 (М. Вујасиновић)

75.071.1:929 Петковић Н.(084.12)(0.034.2)
069.5:75(497.11+73)(083.97)(0.034.2)
COBISS.SR-ID 192336652

СР 2012 М - 1304
ПИКАСО, Пабло Руиз, 1881-1973
        Pablo Pikaso : na Azurnoj obali : februar-april 2012, Beograd =February - April 2012, Belgrade / [tekst, text Jelena Kanački Tanasković ; prevod na engleski, translation into English Milica Bućan ; fotografija, photo Aleksandar Jovković]. - Beograd : Insomnia prevent, 2012 (Beograd : Logicca). - 31 str. : ilustr. ; 25 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 2.000. - Hronologija: str. 6-7.

ISBN 978-86-915465-0-2 (broš.)

75.071.1:929 Пикасо П. Р.(083.824)
738/739(460)"19"(083.824)
COBISS.SR-ID 189740556

СР 2012 М - 1305
СОКИЋ, Љубица, 1914-2009
        Пастели Љубице Цуце Сокић / Ирина Суботић, Невена Мартиновић ; [превод Ксенија Тодоровић, Слађана Милојевић ; фотографије Предраг Циле Михајловић ... [и др.]] = Pastels by Ljubica Cuca Sokić / Irina Subotić, Nevena Martinović ; [translation Ksenija Todorović, Slađana Milojević ; photographs Predrag Cile Mihajlović ... [et al.]]. - Крагујевац : Галерија Рима, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 285 стр. : репродукције, фотогр. ; 31 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Биографија: стр. 249-251. - О ауторима: стр. 270-271. - Библиографија: стр. 266-269. - Регистар.

ISBN 978-86-88255-11-0 (картон)

75.071.1:929 Сокић Љ.
75.021.34(497.11)"19/20"(084.12)
COBISS.SR-ID 189117196

СР 2012 М - 1306
ТОДОРОВИЋ, Душан, 1945-
        Dušan Todorović / [urednica Svetlana Mladenov ; fotografije Marko Ercegović, Nenad Ilić ; prevodi tekstova Ljubica Jankov, Andrijana Mandić ; dizajn Mirjana Dušić-Lazić]. - Novi Sad : Muzej savremene umetnosti Vojvodine : Muzej Vojvodine, 2011 (Petrovaradin : Futura). - 119 str. : ilustr. u bojama ; 22 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 400. - Biografski podaci o umetniku.

ISBN 978-86-84773-85-4 (broš.)

75.071.1:929 Todorović D.(083.824)
COBISS.SR-ID 266728199

СР 2012 М - 1307
УРОШЕВИЋ, Влада, 1934-
        Измаштани светови : о надреализму у сликарству / Влада Урошевић ; са македонског превео Миленко Пајић. - Чачак : Уметничка галерија "Надежда Петровић", 2012 (Чачак : Тригон). - 212 стр. : репродукције ; 19 cm. - (Библиотека Равнотежа ; књ. 5)

Превод дела: Измислени светови / Влада Урошевиќ. - Тираж 300. - Библиографија: стр. 211-[213].

ISBN 978-86-83783-40-3 (брош.)

75.037.3/.5"19"
COBISS.SR-ID 183775756

СР 2012 М - 1308
ХАКМАН, Коста, 1899-1961
        Коста Хакман : Спомен-збирка Павла Бељанског, 1 - 22. децембар 2011. године / [уредник Јасна Јованов ; аутор текста и концепција изложбе Јасмина Јакшић ; превод резимеа Ксенија Тодоровић, Даринка Николић, Брајан Шварц]. - Нови Сад : Спомен-збирка Павла Бељанског, 2011 (Нови Сад : Daniel print). - 51 стр. : репродукције делимично у бојама ; 15 x 16 cm. - (Павле Бељански-пријатељ уметника)

Тираж 500. - Summary; Résumé.

ISBN 978-86-87073-39-5 (брош.)

75.071.1:929 Hakman K.(083.824)
COBISS.SR-ID 267860231

СР 2012 М - 1309
ЦИУХА, Јоже, 1924-
        Јоже Циуха : Галерија Рима, Крагујевац / [текст Видосав Стевановић ; превод Слађана Милојевић ; фотографија Предраг Циле Михајловић] = Jože Ciuha : 26. 05 - 08. 06. 2011. Rima Gallery, Kragujevac / [text Vidosav Stevanović ; translation Slađana Milojević ; photography Predrag Cile Mihajlović]. - Крагујевац : Галерија Рима = Kragujevac : Rima Gallery, 2011 (Крагујевац : Интерагент). - 19 стр. : репродукције ; 23 x 23 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Ауторова слика. - Тираж 500. - Биографија: стр. 19.

ISBN 978-86-88255-07-3 (брош.)

75.071.1:929 Циуха Ј.(083.824)
75(497.11)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 183852044

76 ГРАФИКА

СР 2012 М - 1311
ВУКОВИЋ, Биљана, 1949-
        Биљана Вуковић : Студеница : 25.септембар - 15.октобар 2012., Галерија ликовне уметности поклон збирка Рајка Мамузића, Нови Сад / [аутор текста Јулка Маринковић ; фотографије Павле Јовановић и Бојан Шегуљев]. - Нови Сад : Галерија ликовне уметности поклон збирка Рајка Мамузића, 2012 (Нови Сад : Стојков). - [35] стр. : илустр. у бојама ; 20 x 20 cm

Тираж 300. - Биографски подаци о аутору.

ISBN 978-86-85365-41-6 (брош.)

76.071.1:929 Vuković B.(083.824)
COBISS.SR-ID 273820679

СР 2012 М - 1312
ВУКОВИЋ, Радомир, 1944-
        Знаковито Два : [каталог изложбе = catalogue of the exhibition : Салон Музеја примењене уметности 01.-24. септембар 2011. = Salon of the Museum of Applied Art September 01st-24th 2011] / аутор изложбе и текста Радомир Вуковић = author of the exhibition and of the essay Radomir Vuković ; превод Ангелина Милосављевић, Катарина Драгићевић = translation Angelina Milosavljević, Katarina Dragićević. - Београд : Музеј примењене уметности = Belgrade : Museum of Applied Art, 2011 (Нови Сад : Даниел принт). - 100 стр. : илустр. ; 27 cm

На спор. насл. стр.: Significity Two. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Стр. 4-5: Пројекат Знаковито 2 / Слободан Јовановић.

ISBN 978-86-7415-150-1 (картон)

766(497.11)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID 184953100

СР 2012 М - 1313
МЛАДЕНОВИЋ, Александар, 1967-
        A. M. Leka : pank i hibridna grafika : Galerija ULUS, Beograd, 5-18. septembar 2012. / [tekstovi u katalogu Bojana Burić ; prevod Svetlana Šubić ; fotografija Vladimir Popović, Zoran Živković]. - Beograd : ULUS, 2012 (Beograd : Cicero). - [16] str. : reprodukcije ; 24 cm

Kor. nasl. - Uporedo srp tekst i engl. prevod. - Tiraž 300. - Biografija: str. [16].

ISBN 978-86-82765-95-0 (broš.)

76.071.1:929 Младеновић А.(083.824)
76(497.11)"2012"(083.824)
COBISS.SR-ID 192512524

СР 2012 М - 1314
        OTISAK vremena : grafička zbirka Moderne galerije "Likovni susret" / [autor izložbe i teksta Nela Tonković ; prevod na mađarski jezik Erika Pap]. - Subotica : Moderna galerija "Likovni susret", 2012 (Subotica : Grafoprodukt). - 59 str. : reprodukcije ; 22 x 23 cm

Uporedo srp. tekst i mađ. i hrv. prevod. - Tiraž 300.

ISBN 978-86-85035-36-4 (broš.)

069.51:76(497.113)(083.824)
76(497.11)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID 269187079

СР 2012 М - 1315
ПАПИЋ, Видан, 1960-
        Видан Папић : њим мноштвом = Видан Папич : со своим множеством = Vidan Papic : livet til mine jeg = Vidan Papić : por sí i mismo múltiple / [превод на руски, шпански, норвешки и енглески Ирина Атанасијевић ... и др.]. - 1. изд. - Београд : Конрас, 2012 (Крагујевац : Фамили прес). - [240] стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Бели вук)

Упоредо срп. текст и рус., шпан., норв. и енгл. превод. - Тираж 500. - Стр. [11]: Приговор / Ђорђе Стојковић. - Белешка о мени: стр. [238].

ISBN 978-86-7552-052-8 (брош.)

766(497.11)"19/20"(084.12)
76.071.1:929 Папић В.
COBISS.SR-ID 189097996

СР 2012 М - 1316
СИМПОЗИЈУМ о савременој графици (2010 ; Нови Сад)
        Између истока и запада до фотографике / Симпозијум о савременој графици у оквиру 5. студентског арт фестивала СТАРТФЕСТ, 8-10. децембар 2010, Мултимедијални центар Академије уметности Универзитета у Новом Саду = Between east and west: towards the photo-graphics / Symposium on Contemporary Graphic art organized within the 5th Student Art Festival STARTFEST, 8th-10th December 2010, Multimedia Centre of the Academy of Arts of the University of Novi Sad ; [уредници Зоран Тодовић, Кристина Ковач ; превод Лидија Капичић, Кристина Копрившек, Кристина Ковач]. - Нови Сад : Академија уметности = Novi Sad : Academy of Arts, 2011 (Нови Сад : Стојков). - 142 стр. : илустр. ; 21 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300.

ISBN 978-86-88191-10-4 (брош.)

76(082)
COBISS.SR-ID 268322823

СР 2012 М - 1317
ТОДОВИЋ, Зоран, 1958-
        Зоран Тодовић : уметник може да буде .... Бранимир Карановић : рециклажа два квадрата : Графика 2012, Уметнича галерија "Надежда Петровић", Чачак = [Graphic art 2012, Art Gallery "Nadežda Petrović", Čačak] / [аутор изложбе, католога и текста Јулка Маринковић = author of the exhibition, catalogue and text Julka Marinković ; превод Светлана Симеуновић = translation Svetlana Simeunović ; фотографије Миленко Савовић, Иван Пантовић = photographs Milenko Savović, Ivan Pantović]. - Чачак : Уметничка галерија "Надежда Петровић", 2012 (Чачак : Тригон). - [16] стр. : репродукције ; 18 x 24 cm

Кор. насл. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 200. - Бранимир Карановић: стр. [12]. - Зоран Тодовић: стр. [13].

ISBN 978-86-83783-46-5 (брош.)

76(497.11)"20"(083.824)
76.071.1:929 Тодовић З.(083.824)
76.071.1:929 Карановић Б.(083.824)
COBISS.SR-ID 191832076

77 ФОТОГРАФИЈА

СР 2012 М - 1319
ГРУЈИЋ, Гаврило, 1946-2006
        Гаврило Грујић : [1946-2006] : фотомонографија / приредио Боривој Миросављевић ; [превод на енглески Јосип Киршек]. - Нови Сад : Друштво новинара Војводине, 2011 (Нови Сад : Боје). - 256 стр. : илустр. (делимично у бојама) ; 31 cm. - (Златно око : едиција фотомонографија ; књ. 24)

"Књига је штампана поводом обележавања петогодишњице смрти Гаврила Грујића" --> стр. 256. - На оба спојна листа фотогр. - Тираж 500. - Summary.

ISBN 978-86-88967-01-3 (картон)

77.04:929 Grujić G.
77.04(084.12)
COBISS.SR-ID 267778823

СР 2012 М - 1320
ЈОВАНОВИЋ-Гудурић, Ивана
        1+1: живот и љубав : о чему све говоре фотографије партнерске љубави--- = [One plus one]1+1: life and love : what the photographs of love between partners are all about--- / [аутор каталога и изложбе Ивана Јовановић-Гудурић ; превод на енглески језик Анђелка Понго, Роберт Понго]. - Нови Сад : Музеј града Новог Сада, 2011 (Нови Сад : Мултидизајн). - [92] стр. : фотогр. ; 21 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Податак о ауторки преузет из колофона. - Тираж 300.

ISBN 978-86-7637-056-6 (брош.)

77.041:392.61-058.83(497.11)"18/19"(083.824)\\ .
COBISS.SR-ID 263980551

претходна

наредна