77.04 УМЕТНИЧКА ФОТОГРАФИЈА

СР 2012 М - 1323
МЕЂУНАРОДНА изложба фотографија (Банатски Брестовац)
        Јубиларна изложба награђених фотографија Природа = Анниверсары Еxибитион оф Аwардед Пхотограпхс Натуре : 2002-2011 : [у оквиру манифестације "Дани природе", Банатски Брестовац, мај 2012] / [превод на енглески Весна Кордић Лазић]. - Панчево : Хелицон Публисхинг ; Банатски Брестовац : Клуб фото и филмских аматера "Поњавица", 2012 (Панчево : Хелицон Публисхинг). - [60] стр. : фотогр. ; 22 x 22 цм

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 400. - Стр. 3-10: 40 година клуба филмских и фото аматера "Поњавица" / Симијоновић Здравко. - Стр. 11-13: Јубилеј / Мирослав Предојевић.

ISBN 978-86-84963-47-7 (брош.)

77.047:069.9(497.113)"2002/2011"(083.824)
COBISS.SR-ID 190942988

СР 2012 М - 1324
МЕЂУНАРОДНА изложба фотографија Београдска фото јесен (2011)
        Београдска фото јесен 2011 : међународна изложба фотографија / организатор Уметнички атеље Фотограм ; [одговорни уредник Горан Малић ; превод на енглески Весна Стрика] = Belgrade Photo Autumn 2011 : international exibition of photography / organized by Fotogram Art Studio ; [editor-in-chief Goran Malich ; translated Vesna Strika]. - Београд : Уметнички атеље Фотограм = Belgrade : Art studio Fotogram, 2011 (Београд : Академија). - 70 стр. : фотогр. ; 21 cm. - (Библиотека Фотографија 21. века ; св. 2 = Edition 21st Century Photography ; vol. 2)

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 450. - Стр. 4-6: Критич(арс)ки поглед на изложбу / Горан Малић.

ISBN 978-86-903551-6-7 (брош.)

77.04:069.9(497.11)"2011"(083.824)
77.04(100)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 188483084

СР 2012 М - 1325
МЕЂУНАРОДНА изложба фотографија Лепота лица и тела (2012)
        Лепота лица и тела : међународна изложба фотографија / организатор Уметнички атеље Фотограм ; [одговорни уредник Горан Малић ; превод на енглески Весна Стрика] = Beaty of Face & Body : international exibition of photography / organized by Fotogram Art Studio ; [editor-in-chief Goran Malich ; translated Vesna Strika]. - Београд : Уметнички атеље Фотограм = Belgrade : Art studio Fotogram, 2012 (Београд : Академија). - 70 стр. : фотогр. ; 21 cm. - (Библиотека Фотографија 21. века ; св. 4 = Edition 21st Century Photography ; vol. 4)

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 450. - Стр. 4-6: Критич(арс)ки поглед на изложбу / Горан Малић.

ISBN 978-86-903551-8-1 (брош.)

77.04:069.9(497.11)"2012"(083.824)
77.04(100)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 192681228

СР 2012 М - 1326
МЕЂУНАРОДНА изложба фотографија Нова фото-виђења (01 ; Београд ; 2012)
        Нова фото-виђења 2012 : међународна изложба фотографија : [каталог изложбе] / организатор Уметнички атеље Фотограм ; [одговорни уредник Горан Малић ; превод на енглески Весна Стрика] = New Photovision 2012 : international exibition of photography : [exibition catalogue] / organized by Fotogram Art Studio ; [editor-in-chief Goran Malich ; translated Vesna Strika]. - Београд : Уметнички атеље Фотограм = Belgrade : Art studio Fotogram, 2012 (Београд : Академија). - 70 стр. : фотогр. ; 21 cm. - (Библиотека Фотографија 21. века ; св. 3 = Edition 21st Century Photography ; vol. 3)

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 450. - Стр. 4-6: Критич(арс)ки поглед на изложбу / Горан Малић.

ISBN 978-86-903551-7-4 (брош.)

77.04:069.9(497.11)"2012"(083.824)
77.04(100)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 190523404

СР 2012 М - 1327
МЕЂУНАРОДНА изложба фотографије (36 ; 2012 ; Зајечар)
        Дете 2012. / 36. међународна изложба фотографије ; [организатор Центар за културу града Зајечара, Фото клуб 202] = Child 2012 / 36th International Exhibition of Photography ; [organizer Center for Culture City of Zajecar]. - Зајечар : Центар за културу града Зајечара = Center for Culture City of Zajecar, 2012 (Београд : Службени гласник). - 72 стр. : фотогр. ; 21 x 21 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-88123-19-8 (брош.)

77.04:069.9(497.11)"2012"(083.824)
77.04(100)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 193431308

СР 2012 М - 1328
МЕЂУНАРОДНИ салон фотографије (3 ; 2012 ; Бор)
        Човек и рад 2012. / 3. међународни салон фотографије = Man and Work 2012 / 3th International Fair of Photography. - Бор : Фото клуб = Bor : Photo club Bor, 2012 (Београд : Службени гласник). - 67 стр. : фотогр. ; 21 x 21 cm

Тираж 500.

ISBN 978-86-89389-00-5 (брош.)

77.04:069.9(497.11)"2012"(083.824)
77.04(100)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 194073868

СР 2012 М - 1329
МИТРОВИЋ, Катарина, 1974-
        Бити лепа : фотографија и самопрезентација : слика жене у Србији (1918-1940) / Катарина Митровић ; [превод на енглески језик, translation into English Слађана Бојковић ; фотографија, photographs Растко Шурдић]. - Београд : Историјски музеј Србије = Historical Museum of Serbia, 2011 (Београд : Типографик плус). - 40 стр. : фотогр. ; 24 cm

Насл. стр. приштампаног превода: Being Beautiful : photography and self-presentation (1918-1940). - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Библиографија: стр. 29. - Каталог: стр. 30-40.

ISBN 978-86-82925-45-3 (брош.)

77.041.5-055.2(497.11)"1918/1940"
COBISS.SR-ID 182264588

СР 2012 М - 1330
        НА трагу светлости = Following the Light : [годишња изложба награђиваних фотографија у 2011. години : 24. мај - 5. јун 2012., Галерија "73", Београд] / [уредник каталога Бранислав Бркић ; [организатор] Фото Савез Србије ; превод на енглески Весна Кордић Лазић]. - Панчево : Helicon publishing, 2012 (Панчево : Helicon publishing). - [80] стр. : фотогр. ; 21 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Стр. [3-4]: Увод / Лазар Лековић.

ISBN 978-86-84963-48-4 (брош.)

77.04(497.11)"2011"(083.824)
COBISS.SR-ID 190893068

СР 2012 М - 1331
ПАВЛОВИЋ, Слободан, 1958-2011
        Слободан Павловић (1958-2011) = Slobodan Pavlović (1958-2011) : Сећања = Memories : фотографије = photographs / [превод Влада Грујић]. - Панчево : Helicon Publishing ; Банатски Брестовац : Клуб фото и филмских аматера "Поњавица", 2011 (Београд : Helicon Publishing). - 72 стр. : фотогр. ; 16 cm. - (Библиотека Хеликон ; књ. 11)

"Ово издање објављено је поводом самосталне изложбе Слободана Павловића, одржане у Банатском Брестовцу од 29. априла - 15. маја 2011." --> колофон. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 200. - На корицама ауторова слика и белешка о њему. - Стр. 3-5: ---Сећања / Драгослав Мирковић.

ISBN 978-86-84963-39-2 (брош.)

77.04(497.11)(083.824)
77:929 Павловић С.(083.824)
COBISS.SR-ID 183395596

СР 2012 М - 1332
ЦВИЈОВИЋ, Оливер, 1953-
        Ко је ко : Пријепоље, Опшинска управа 2011. / [фотографија] Оливер Цвијовић ; [текст Јован Љуштановић, Изет Кријешторац ; превод Нада Чичић] = Who is Who : Prijepolje, Municipal adminstration 2011 / [photography] Oliver Cvijović ; [text Jovan Ljuštanović, Izet Kriještorac ; translation Nada Čičić]. - Београд : УЛУПУДС : О. Цвијовић, 2012 (Београд : Визартис). - 122 стр. : фотогр. ; 24 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 400. - Стр. 5-6: Град П. / Милета Продановић. - Оливер Лоло Цвијовић : ликовни уметник фотографије: стр. 119-121.

ISBN 978-86-6213-020-4 (брош.)

77.041.8(497.11)"2011"(084.12)
77:929 Цвијовић О.
COBISS.SR-ID 189786124

78 МУЗИКА

СР 2012 М - 1334
ВОЈВОЂАНСКИ фестивал класичне гитаре (6 ; 2012 ; Нови Сад)
        Vojvodina Guitar Fest / 6. Vojvođanski festival klasične gitare, Novi Sad, 9-12. april 2012. - Novi Sad : Asocijacija gitarista Vojvodine = Giutarists association of Vojvodina, 2012 (Novi Sad : Daniel print). - [60] str. : fotogr. ; 22 x 22 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 300.

ISBN 978-86-915525-0-3 (broš.)

787.61.082.4(497.113)"2012"(083.97)
COBISS.SR-ID 270667271

СР 2012 М - 1335
        IDENTITIES : the world of music in relation to itself / editors Tilman Seebass, Mirjana Veselinović-Hofman, Tijana Popović Mladjenović. - Belgrade : Faculty of music, 2012 (Belgrade : Ton plus). - 161 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Musicological studies. Monographs ; vol. 17)

Prema predgovoru pojedini radovi su sa 19-og kongresa Međunarodnog muzikološkog društva, održanog u Rimu od 1 do 7 jula 2012. - Tirž 300. - Str. 7-8: Preface / MVH. [Mirjana Veselinović-Hofman]. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 978-86-88619-21-9 (broš.)

78.01(082)
78(497.11)(082)
COBISS.SR-ID 194781964

СР 2012 М - 1336
KONFERENCIA muzikológov a hudobných odborníkov (6 ; 2010 ; Nový Sad)
        Slovenská hudba vo Vojvodine 2010 : zborník prác 6. konferencie muzikológov a hudobných odborníkov, Nový Sad, 11. decembra 2010 [sa temom] Inovačné metódy v hudobnej pedagogike / [editorka Milina Sklabinská ; resumé Milina Sklabinská ; preklad z češtiny Alena Suchomelová ; fotografie Katarína Mosnáková a Nataša Simonovićová]. - Nový Sad : Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny v Srbsku : Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov, 2011 (Báčsky Petrovec : Kultúra). - 91 str., [11] str. s tablama (fotogr.) : ilustr. ; 20 cm

Delimično uporedo srp. tekst (ćir.) i slovač. prevod. - Tiraž 300. - Rezimei na srp. jeziku uz svaki rad.

ISBN 978-86-87947-04-7 (broš.)

78(=162.4)(497.113)(082)
COBISS.SR-ID 268081415

СР 2012 М - 1337
КОНФЕРЕНЦИЈА Музичке праксе Балкана - етномузиколошке перспективе (2011 ; Београд)
        Књига резимеа / [Конференција] Музичке праксе Балкана - етномузиколошке перспективе, Београд, 23-26. новембар 2011. ; [уредници Дејан Деспић, Даница Петровић ; преводиоци Данка Лајић-Михајловић ... и др.] = Book of Abstracts / [Conference] Musical Practices in the Balkans - Etnomusicological Perspectives, Belgrade, 23-26 November 2011 ; [editors Dejan Despić, Danica Petrović ; translated by Danka Lajić-Mihajlović ... et al.]. - Београд : Српска академија наука и уметности : Музиколошки институт САНУ, 2011 (Београд : Српска академија наука и уметности). - 63 стр. ; 24 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 150. - Програм конференције: стр. 1-7.

ISBN 978-86-80639-08-6 (брош.)

781(497)(048)
COBISS.SR-ID 187617036

СР 2012 М - 1338
ЛАМПЕРТИ, Франческо, 1813-1892
        Osnovni teorijsko-praktični vodič kroz studij pevanja : (Lampertijeva škola) / Frančesko Lamperti ; prevod i komentari Dragoslav Ilić. - Beograd : D. Ilić, 2012 (Beograd : Caligraph). - 127 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Edicija Studio Lirica. Umetničko pevanje)

Prevod dela: Guida teorico-pratica-elementare per lo studio del canto / Francesco Lamperti. - Korični naslov: Teorijsko-praktični vodič kroz studij pevanja. - Tiraž 300. - Napomene i komentari priređivača: str. 110-117. - Frančesko Lamperti: str. 118-124. - Bibliografija: str. 124-125.

ISBN 978-86-87099-11-1 (broš.)

784.9:612.78
COBISS.SR-ID 190304268

СР 2012 М - 1339
ЛЕВИТИН, Даниел
        Muzika i mozak : zašto volimo muziku / Danijel Dž. Levitin ; prevod sa engleskog Vladica Rakić. - Novi Sad : Psihopolis institut, 2011 (Novi Sad : Daniel print). - 349 str. ; 20 cm

Prevod dela: This is Your Brain on Music - The Science of Human Obsession / Daniel J. Levitin. - Tiraž 1.000. - Bibliografija.

ISBN 978-86-86653-66-6 (broš.)

78.01:159.9
COBISS.SR-ID 268113671

СР 2012 М - 1340
МАКДОНАЛД, Ијан, 1948-2003
        Revolucija u glavi : pesme Bitlsa i šezdesete / Ijan Makdonald ; preveo s engleskog Pavle Bobić. - Beograd : Clio, 2012 (Kragujevac : Grafostil). - 837 str. ; 20 cm. - (Klepsidra / Clio)

Prevod dela: Revolution in the Head / Ian MacDonald. - Tiraž 1.000. - Rečnik: str. 763-779. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 755-762. - Registri.

ISBN 978-86-7102-424-2 (karton)

784.011.26БИТЛСИ
78.036.073(410)
316.74:78"196"
COBISS.SR-ID 193525772

СР 2012 М - 1341
МЕМОРИАЛ "Исидор Бајић" (6 ; 2012 ; Нови Сад)
        Isidor Bajić piano memorial competition / 6th memorial Isidor Bajić, Novi Sad, Serbia, march 09-19, 2012 ; [editor Mila Majstorović ; translator Dina Šuklar ; photography Nikola Molnar]. - Novi Sad : [Muzička škola "Isidor Bajić"], 2012 ([s. l. : s. n.]). - 179 str. : ilustr. ; 20 x 20 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod

ISBN 978-86-908313-4-0 (broš.)

78:06.07(497.113 Нови Сад)"2012"(085)
786.2.092(497.113 Нови Сад)"2012"(085)
COBISS.SR-ID 270567175

СР 2012 М - 1342
        MRŽNJA i netolerancija u muzici i omladinskoj subkulturi = Hate and Intolerance in Music and Youth Subculture = НенавистЬ и нетолерантностЬ в музыке и молодëжной субкулЬтуре = Hass und Intoleranz in Music und Jugendsubkultur = Nienawišć i nietolerancja w muzyce i młodizieżowej subkulturze / [prevod Tatjana Janković ... [et al.]]. - Beograd : Regionalni centar za manjine, 2012 (Novi Sad : Artprint). - 46 str. ; 21 x 25 cm

Uporedo tekst na više jezika. - Kor. nasl. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-87047-05-1 (broš.)

78.067.26:316.647
316.723-053.6
COBISS.SR-ID 190267660

СР 2012 М - 1343
НОВОСАДСКЕ музичке свечаности (31 ; 2011)
        NOMUS, Novosadske muzičke svečanosti [11-20. april 2011.] / [odgovorni urednik, editor in chief Milan Radulović ; prevod, transleted by Dubravka Bugarski-Alimpić]. - Novi Sad : Muzička omladina Novog Sada, 2011 (Novi Sad : ABM ekonomik). - 53 str. : ilustr. ; 20 x 20 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500. - Str. 2: Uvodna reč / Marija Adamov.

ISBN 978-86-6151-003-8 (broš.)

78.091.4(497.113)"2011"(083.97)
78.071(100)"19/20":929(083.97)
COBISS.SR-ID 262680839

СР 2012 М - 1344
НОВОСАДСКЕ музичке свечаности (32 ; 2012)
        Novosadske muzičke svečanosti : 24-30. april 2012. / [glavni i odgovorni urednik Milan Radulović ; tekstove pripremila Marija Adamov ; prevod Dubravka Bugarski-Alimpić]. - Novi Sad : Muzička omladina Novog Sada, 2012 (Novi Sad : Stojkov). - [56] str. : fotogr. ; 21 x 21 cm

Deo teksta uporedo na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 500. - Str. [4]: Predgovor / Marija Adamov.

ISBN 978-86-6151-004-5 (broš.)

785.6:005.745(497.113 Novi Sad)"2012"(083.97)
COBISS.SR-ID 270823175

СР 2012 М - 1345
НОВОСАДСКИ џез фестивал (13 ; 2011)
        Novosadski jazz festival : 16-19. 11. 2011. / [organizator] Kulturni centar Novog Sada ; [glavni i odgovorni urednik Laslo Blašković ; uređivanje, koncepcija i izvršna produkcija Vesna Kaćanski ; urednik programske knjižice Nedeljko Mamula ; prevodilac Lidija Kapičić]. - Novi Sad : Kulturni centar Novog Sada, 2011 (Petrovaradin : Futura). - 100 str. : ilustr. ; 21 x 21 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-7931-235-8 (broš.)

785.16.091.4(497.113 Novi Sad)"2011"(083.97)
COBISS.SR-ID 267542279

СР 2012 М - 1346
        OMLADINSKA alternativna pop kultura u YU od 1977. do 1984. god. : epizoda Beograd : post punk, fanzini, andergraund strip, alternativni video, performans, DIY, foto : [Muzej istorije Jugoslavije "Muzej 25. maj", Beograd, 17. 12. 2011 - 15. 01. 2012. god.] / [autori tekstova Marina Martić ... [et al.] ; prevod Steve Agnew] = Youth, Alternative and Pop Culture in Yugoslavia from 1977 to 1984 : the Belgrade chapter : post-punk, fanzines, underground comix, alternative video, performance, DIY, photo : [Museum of Yugoslav History "May 25 Museum", Belgrade, December 17, 2011 - January 15, 2012] / contributing authors Marina Martić ... [et al.] ; translation Steve Agnew]. - Beograd : Muzej istorije Jugoslavije, 2011 (Beograd : Masel print). - 48 str. : ilustr. ; 21 cm

Kor. stv. nasl.: Poslednja mladost u Jugoslaviji '77 - '84. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 300.

ISBN 978-86-84811-15-0 (broš.)

78.067.26(497.11)"1977/1984"(083.824)
316.723(497.1)"1977/1984"(083.824)
COBISS.SR-ID 188530444

СР 2012 М - 1347
РОЏЕК, Крис, 1954-
        Frenk Sinatra / Kris Rodžek ; preveo s engleskog Ivan Filipović. - Beograd : Clio, 2011 (Subotica : Rotografika). - 278 str. ; 20 cm. - (Klepsidra)

Prevod dela: Frank Sinatra / Chris Rojek. - Tiraž 1.000. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 265-268. - Registar.

ISBN 978-86-7102-393-1 (karton)

78.071.2:929 Синатра Ф.
COBISS.SR-ID 186575884

СР 2012 М - 1348
САРАЧЕВИЋ, Дарко, 1971-
        Priručnik za bendove / [Darko Saračević, Benedict Häfeli, Esther Häheli ; prevod dijela teksta sa engleskog Alen Riđić, Ajdin Hodžić, Marko Slišković ; ilustracije i fotografije Darko Saračević, Amer Sujoldžić]. - Beograd : Academica - akademska grupa ; Travnik : Alter Art ; Zaječar : Timočki omladinski centar, 2012 (Beograd : Jovšić). - [6], 64 str. : ilustr. ; 21 cm

Na nasl. str.: E761 - Regionalni program podsticaja omladinskog aktivizma i preduzetništva u kreativnim industrijama i neprofitnom sektoru. - Podaci o autorima preuzeti iz kolofona. - Tiraž 200. - [O autorima]: str. [3].

ISBN 978-86-89239-00-3 (broš.)

78.011.26(035)
COBISS.SR-ID 192524044

СР 2012 М - 1349
САФОНОВ, Василий ИлЬич, 1852-1918
        Нова формула свирања на клавиру : (1915) / Василиј Иљич Сафонов ; превео са руског Драгослав Илић. - Београд : Д. Илић, 2012 (Београд : Цалиграпх). - 37 стр. : ноте ; 24 цм. - (Музичка библиотека Студио Лирика. Клавир)

Превод дела: Новая формула : мысли для учащихся на фортепиано / Василий ИлЬич Сафонов. - Ауторова слика. - Тираж 300. - Стр. 34-37: Поговор / Мирко Јорговић.

ISBN 978-86-87099-12-8 (брош.)

786.2(035)
COBISS.SR-ID 190968076

СР 2012 М - 1350
ФРЕЈЗЕР, Алан, 1955-
        O umeću sviranja klavira : nov pristup veštini sviranja kalvira / Alan Frejzer ; ilustracije Sonja Ardan ; prevod s engleskog Branislava Babić. - Beograd : Clio, 2011 (Subotica : Rotografika). - 399 str. : ilustr., note ; 25 cm. - (Ars musica)

Prevod dela: The Craft of Piano Playing / Alan Fraser. - Tiraž 1.000. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 393. - Registar.

ISBN 978-86-7102-403-7 (karton s omotom)

786.2.087.5
COBISS.SR-ID 186812684

претходна

наредна