СР 2012 М - 1982
ЗОНТАГ, Елен, 1963-
Poklanjam ti buket najlepših želja / Elen Zontag ; [prevod Sonja Aleksić]. - Beograd : Mono i Manjana :
Alnari, 2011 (Subotica : Rotografika). - [48] str. : ilustr. ; 12 cm
Prevod dela: Ein Strauß voll guter Wünsche. - Tiraž 1.000. - Podaci o autorki: str. 48.
ISBN 978-86-7804-589-9 (karton)
821.112.2-84
821-84(082.2)
COBISS.SR-ID
187933452
СР 2012 М - 1983
ИМХОФ, Агнес, 1973-
Kraljica puta svile / Agnes Imhof ; s nemačkog prevela Julijana Vuletić Đurić. - 1. izd. - Beograd :
Evro-Giunti, 2012 (Novi Sad : Budućnost). - 426 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 205)
Prevod dela: Die Königin der Seidenstraße / Agnes Imhof. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. [427].
ISBN 978-86-505-2068-0 (broš.)
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
188602380
СР 2012 М - 1984
ЈАКОБСОН, Роман, 1896-1982
Jezička umetnost šizofrenije : jedan pogled na Helderlinov "Pogled" / Roman Jakobson i Grete Libe-Grothus
; sa nemačkog prevela Drinka Gojković. - Beograd : Službeni glasnik, 2012 (Beograd : Glasnik). - 91 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Književne
nauke. Kolekcija Pojmovnik)
Tiraž 1.000. - Bibliografija: 87-91.
ISBN 978-86-519-1500-3 (broš.)
821.112.2.09-1 Хелдер Ф.
COBISS.SR-ID
192858124
СР 2012 М - 1985
ЈЕЛИНЕК, Елфриде, 1946-
Zimsko putovanje / Elfride Jelinek ; s nemačkog prevela Bojana Denić. - Beograd : Rende, 2012 (Beograd :
Caligraph). - 137 str. ; 18 cm. - (Edicija Switch)
Prevod dela: Winterreise / Elfriede Jelinek. - Tiraž 500. - Str. 131-137: Tekst matrix - još jedna personalizacija / Bojana Denić.
ISBN 978-86-6173-026-9 (broš.)
821.112.1(436)-83
COBISS.SR-ID
194099724
СР 2012 М - 1986
ЈИНГЕР, Ернст, 1895-1998
Хелиополис : сећање на један град / Ернст Јингер ; превео са немачког Божидар Зец. - Београд : Службени
гласник, 2012 (Београд : Гласник). - 343 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Књижевни гласник. Колекција Гласови света)
Превод дела: Heliopolis / Ernst Jünger. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-519-1538-6 (брош.)
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
194603532
СР 2012 М - 1987
ЈОВАНОВ, Светислав, 1953-
Junak i sudbina : poetika nemačke romantičarske tragedije / Svetislav Jovanov. - Novi Sad : Sterijino
pozorje, 2011 (Petrovaradin : Alfagraf). - 287 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Sinteze ; knj. 6)
Monografija je preuređena dokt. disert. "Subjekt i žanr u romantičarskoj drami", odbranjena na FDU u Beogradu, 2011. god. - Tiraž 500.
- O autoru: str. 282-284. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 249-262. - Summary: The hero and the destiny
/ prevod na engleski Svetozar Poštić ; Zusammenfassung: Der Held und Schicksal / prevod na nemački Jelena Kostić-Tomović. - Registar.
ISBN 978-86-85145-28-5 (broš.)
821.112.2-21.09
COBISS.SR-ID
268494087
СР 2012 М - 1988
КАФКА, Франц, 1883-1924
Процес / Франц Кафка ; са немачког превела Зденка Бркић. - Обреновац : Гутенбергова галаксија, 2011 (Бор :
Терција). - 215 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Књижевни венац ; књ. 15)
Превод дела: Der Prozess / Franz Kafka. - Тираж 1.000. - Стр. 199-213: Приватно и јавно у Кафкином "Процесу" / Зоран Глушчевић.
ISBN 978-86-7058-342-9 (картон)
821.112.2(436)-31
821.112.2(436).09-31
COBISS.SR-ID
186558476
СР 2012 М - 1989
КРИСТИЈАНА Ф., 1962-
Ми деца са станице Зоо / [испричала] Кристијана Ф. ; према магнетофонским записима написали Кај Херман и
Хорст Рик ; с предговором Хорста Е. Рихтера ; превела Сања Катарић. - 3., допуњено изд. - Чачак : Пчелица, 2012 (Чачак : Светлост). - 293
стр., [32] стр. с таблама ; 21 cm. - (Библиотека Избор / [Пчелица, Чачак] ; књ. бр. 1)
Превод дела: Wir Kinder vom Bahnhof Zoo / Christiane F. - Тираж 2.000. - Стр. 5: Уз ову књигу / Кај Херман, Хорст Рик. - Биографије
прерађивача: стр. 6. - Стр. 7-13: Предговор / Хорст-Еберхард Рихтер. - Уместо биографије: стр. 292-293. - Речник мање познатих речи и
израза: стр. [294-295].
ISBN 978-86-6089-105-3 (картон)
821.112.2-94
COBISS.SR-ID
190344204
СР 2012 М - 1990
КРИСТИЈАНА Ф.
Ми деца са станице Зоо / [испричала] Кристијана Ф. ; према магнетофонским записима написали Кај Херман и
Хорст Рик ; с предговором Хорста Е. Рихтера ; превела Сања Катарић. - 2. изд. - Чачак : Пчелица, 2011 (Чачак : Светлост). - 295 стр. ; 21
cm. - (Библиотека Избор / [Пчелица, Чачак] ; књ. бр. 1)
Превод дела: Wir Kinder vom Bahnhof Zoo. - Тираж 1.000. - Стр. 5: Уз ову књигу / Кај Херман, Хорст Рик. - [Биографије прерађивача]:
стр. 6. - Стр. 7-13: Предговор / Хорст-Еберхард Рихтер. - Уместо биографије: стр. 292-293. - Речник мање познатих речи: стр. 294-295.
ISBN 978-86-6089-105-3 (картон)
821.112.2-94
COBISS.SR-ID
185733644
СР 2012 М - 1991
КУЧЕР, Фолкер, 1962-
Jedan nerešen slučaj / Folker Kučer ; preveo s nemačkog Nikola B. Cvetković. - Beograd : Laguna, 2011
(Beograd : Margo-art). - 522 str. ; 20 cm
Prevod dela: Der nasse Fisch / Volker Kutscher. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. [523].
ISBN 978-86-521-0811-4 (broš.)
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
187536140
СР 2012 М - 1992
МАЈЕР, Ђина, 1965-
Limunovi na mesečini / Đina Majer ; prevela s nemačkog Irena Lea Janković. - Beograd : Laguna, 2012
(Beograd : Margo-art). - 546 str. ; 20 cm
Prevod dela: Zitronen im Mondschein / Gina Mayer. - Tiraž 2.000. - O autorki: str. [547]. - Istorijske ličnosti koje se pojavljuju kao
likovi u romanu: str. 543-546. - Bibliografija: str. 539-540.
ISBN 978-86-521-0931-9 (broš.)
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
190005004
СР 2012 М - 1993
МЕНДЕЛСОН, Петер де, 1908-1982
Маријана моје младости : приповест о једном дечачком сну / Петер де Менделсон ; превели Иван Биндер,
Милена Шафарик. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2012 (Чачак : Светлост). - 183 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Избор /
[Пчелица] ; књ. бр. 4)
Превод дела: Schmerzliches Arkadien / Peter De Mendelssohn. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 179-180. - Речник мање познатих
речи: стр. 181.
ISBN 978-86-6089-288-3 (картон)
821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID
193758476
СР 2012 М - 1994
НАЂ Абоњи, Мелинда, 1968-
Golubije srce / Melinda Nađ Abonji ; preveo s nemačkog Dragoslav Dedović. - Beograd : Laguna, 2012
(Beograd : Margo-art). - 266 str. ; 20 cm
Prevod dela: Tauben Fliegen auf / Melinda Nagy Abonyi. - Tiraž 2.000. - O autorki: str. [267].
ISBN 978-86-521-1023-0 (broš.)
821.112.2(494)-31
COBISS.SR-ID
192543756
СР 2012 М - 1995
НОЈХАУС, Неле, 1967-
Snežana mora umreti : kriminalni roman / Nele Nojhaus ; prevela s nemačkog Dušica Milojković. - Beograd :
Laguna, 2012 (Beograd : Margo-art). - 490 str. ; 21 cm
Prevod dela: Schneewittchen muss Sterben / Nele Neuhaus. - Tiraž 2.000. - O autorki: str. [491].
ISBN 978-86-521-0930-2 (broš.)
821.112.2-312.4
COBISS.SR-ID
190266124
СР 2012 М - 1996
ОРТС, Маркус, 1969-
Katalina : roman / Markus Orts ; prevela s nemačkog Irena Lea Janković. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd
: Margo-art). - 295 str. ; 20 cm
Prevod dela: Catalina / Markus Orths. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. [297]. - Bibliografija: str. 293-295.
ISBN 978-86-521-0843-5 (broš.)
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
187609612
СР 2012 М - 1997
ПЕЦ, Моника, 1963-
Žene utorka / Monika Pec ; prevela sa nemačkog Lana Kabić. - Beograd : Čarobna knjiga, 2012 (Beograd :
Rubikon). - 300 str. ; 21 cm
Prevod dela: Die Dienstagsfrauen / Monika Peetz. - Tiraž 1.200.
ISBN 978-86-7702-228-0 (broš.)
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
190341900
СР 2012 М - 1998
ПЕЧ, Оливер, 1970-
Dželatova kći : istorijski roman / Oliver Peč ; prevela s nemačkog Gordana Veljanović. - Beograd : Laguna,
2012 (Beograd : Margo-art). - 422 str. ; 20 cm
Prevod dela: Die Henkerstochter / Oliver Pötzsch. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. [423].
ISBN 978-86-521-0864-0 (broš.)
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
189048332
СР 2012 М - 1999
ПИРХ, Ото Дубислав, 1799-1832
Путовање по Србији у години 1829. / Ото Дубислав пл. Пирх ; превео Драгиша Т. Мијушковић. - Београд :
Службени Гласник, 2012 (Београд : Гласник). - 217 стр. ; 23 cm. - (Библиотека Друштво и наука. Едиција Историја)
Тираж 1.000. - Стр. 7-10: Предговор преводиочев / Драг.[Драгиша] Т. Мијушковић. - Напомене уредника: стр. [219].
ISBN 978-86-519-1269-9 (брош.)
821.112.2-94
COBISS.SR-ID
190337292
СР 2012 М - 2000
ПРИНЦ, Алојз, 1958-
Večna čarolija početka : životopis Hermana Hesea / Alojz Princ ; preveo s nemačkog Nikola Jordanov. -
Beograd : Laguna, 2012 (Beograd : Margo-art). - 294 str. ; 20 cm
Prevod dela: Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne / Alois Prinz. - Tiraž 2.000. - Hronološki pregled: str. 279-282. - O autoru: str.
293-294. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 283-291.
ISBN 978-86-521-0935-7 (broš.)
821.112.2:929 Хесе Х.
COBISS.SR-ID
190259468
СР 2012 М - 2001
РОТ, Јозеф, 1894-1939
Jov : roman jednog jednostavnog čoveka / Jozef Rot ; preveo s nemačkog Relja Dražić. - Novi Sad : Futura
publikacije, 2012 (Petrovaradin : Futura). - 264 str. ; 21 cm. - (Нојзац)
Prevodi dela: 1. Hiob ; 2. Juden auf Wanderschaft / Joseph Roth. - Napomene i objašnjenja u beleškama uz tekst. - Napomena uz ovo
izdanje: str. 263. - Sadrži i autorov esej: Jevreji u migraciji.
ISBN 978-86-7188-138-8 (broš.)
821.112.2(436)-31
323.1(=411.16)(4-15)
COBISS.SR-ID
266967303
СР 2012 М - 2002
СИГЕЛ, Франциска, 1971-
Volim te / [prevodilac Sonja Aleksić]. - Beograd : Mono i Manjana : Alnari, 2012 (Subotica :
Rotografika). - [48] str. : ilustr. ; 17 cm. - (Amajlije sreće)
Prevod dela: Ich liebe dich. - Autor je Franciska Sigel --> Podaci o autorki. - Tiraž 1.000. - Podaci o autorki: str. [48].
ISBN 978-86-7804-578-3 (karton)
821.112.2-84
821-84(082.2)
COBISS.SR-ID
187786508
СР 2012 М - 2003
СИГЕЛ, Франциска, 1971-
Želim ti mnogo sreće / [prevodilac Sonja Aleksić]. - Beograd : Mono i Manjana : Alnari, 2012 (Subotica :
Rotografika). - [48] str. : ilustr. ; 17 cm. - (Amajlije sreće)
Prevod dela: Viel Glück und liebe Wünsche. - Autor je Franciska Sigel --> Podaci o autorki. - Tiraž 1.000. - Podaci o autorki: str.
[48].
ISBN 978-86-7804-575-2 (karton)
821.112.2-84
821-84(082.2)
COBISS.SR-ID
187789068
СР 2012 М - 2004
СИГЕЛ, Франциска, 1971-
Želim ti srećan rođendan / [prevodilac Sonja Aleksić]. - Beograd : Mono i Manjana : Alnari, 2012
(Subotica : Rotografika). - [48] str. : ilustr. ; 17 cm. - (Amajlije sreće)
Prevod dela: Zum Geburtstag viel Glück. - Autor je Franciska Sigel --> Podaci o autorki. - Tiraž 1.000. - Podaci o autorki: str.
[48].
ISBN 978-86-7804-579-0 (karton)
821.112.2-84
821-84(082.2)
COBISS.SR-ID
187787276
СР 2012 М - 2005
СИГЕЛ, Франциска, 1971-
Od srca ti želim / [Franciska Sigel ; prevodilac Sonja Aleksić]. - Beograd : Mono i Manjana : Alnari,
2012 (Subotica : Rotografika). - [48] str. : ilustr. ; 17 cm. - (Amajlije sreće)
Prevod dela: Wünsche von Herzen. - Autor je Franciska Sigel --> Podaci o autorki. - Tiraž 1.000. - Podaci o autorki: str. [48].
ISBN 978-86-7804-580-6 (karton)
821.112.2-84
821-84(082.2)
COBISS.SR-ID
187788044
СР 2012 М - 2006
СИГЕЛ, Франциска, 1971-
Samo za prijatelje kao što si ti / [prevodilac Sonja Aleksić]. - Beograd : Mono i Manjana : Alnari, 2012
(Subotica : Rotografika). - [48] str. : ilustr. ; 17 cm. - (Amajlije sreće)
Prevod dela: Für Freunde wie dich. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7804-592-9
ISBN 978-86-7804-580-6 ! (karton)
821.112.2-84
COBISS.SR-ID
187944460
СР 2012 М - 2007
ТИМ, Уве, 1940-
U senci moga brata / Uve Tim ; prevela s nemačkog Maria Glišić. - Beograd : Laguna, 2012 (Beograd :
Margo-art). - 152 str. ; 21 cm
Prevod dela: Am Beispiel meines Bruders / Uwe Timm. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. [153].
ISBN 978-86-521-0734-6 (broš.)
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
190264076
СР 2012 М - 2008
УЛРИХ, Хортенза
Ipak vredi patiti zbog ljubavi / Hortenza Ulrih ; prevela Jovana Ivanović. - Beograd : Mono i Manjana ;
Novi Sad : Ružno pače, 2011 (Novi Sad : Sajnos). - 175 str. ; 20 cm
Prevod dela: Liebeskummer lohnt sich / Hortense Ullrich. - Na koricama beleška o autorki.
ISBN 978-86-7608-105-9 (RP; broš.)
821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID
266997255
СР 2012 М - 2009
ФАЛАДА, Ханс, 1893-1947
Svako umire sam / Hans Falada ; preveo s nemačkog Nikola Jordanov ; novo, autentično i necenzurisano
izdanje s pogovorom Almuta Gizekea. - Beograd : Laguna, 2012 (Beograd : Margo-art). - 659 str. : autorova slika ; 20 cm
Prevod dela: Jeder stribt für sich allein / Hans Fallada. - Pravo ime autora: Rudolf Ditzen. - Tiraž 2.000. - Pogovor: str. 629-641. -
Glosar: str. 643-656. - Biografski podaci: str. 657-659. - O autoru: str. [661].
ISBN 978-86-521-0869-5 (broš.)
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
189832204
СР 2012 М - 2010
ФРИДРИХ, Јоахим, 1953-
Amanda i detektivi / Joahim Fridrih ; ilustracije Eda Skibe ; prevela s nemačkog Ema Piroška Matić. -
Beograd : Mono i Manjana ; Novi Sad : Ružno pače, 2011 (Novi Sad : Sajnos). - 180 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Amanda X ; 1)
Prevod dela: Amanda und die Detektive / Joachim Friedrich. - Autorova slika. - Tiraž 1.000. - Slučaj "J. Fridrih"---: str. [181-182].
ISBN 978-86-7608-083-0 (RP; karton)
821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID
264566535