претходна
наредна
СР 2012 М - 2221
 ШПИЦЕР, Лео, 1887-1960
        O stilu Marsela Prusta / Leo Špicer ; sa nemačkog prevela Drinka Gojković. - Beograd : Službeni glasnik, 2012 (Beograd : Glasnik). - 153 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Književne nauke. Kolekcija Pojmovnik)

Prevod dela: Stilstudien. 2, Zum Stil Marces Proust's / Leo Spitzer. - Tiraž 1.000. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 978-86-519-1494-5 (broš.)

821.133.1.09 Пруст М.
81'38
COBISS.SR-ID 192862988

821.133.1(494) ШВАЈЦАРСКА КЊИЖЕВНОСТ НА ФРАНЦУСКОМ ЈЕЗИКУ


СР 2012 М - 2222
 КРИШТОФ, Агота, 1935-2011
        Juče / Agota Krištof ; preveo sa francuskog Jovica Aćin. - Čačak : Gradac K, 2011 (Beograd : Službeni glasnik). - 94 str. ; 19 cm. - (Fata Morgana)

Prevod dela: Hier / Agota Kristof. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-83507-72-6 (broš.)

821.133.1(494)-31
COBISS.SR-ID 187591180

821.134(7/8) ЛАТИНОАМЕРИЧКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2012 М - 2223
 АЛЕНКАР, Жозе Мартиниано де, 1827-1877
        Irasema / Žoze de Alenkar ; [prevod sa portugalskog Mladen Ćirić]. - Beograd : Glosarijum, 2011 (Beograd : Glosarijum). - 87 str. ; 21 cm

Prevod dela: Iracema / José de Alencar. - Tiraž 500. - O autoru: str. 3-6. - Glosar: str. 83-85.

ISBN 978-86-81839-90-4 (broš.)

821.134.3(81)-31
821.134.3(81):929 Аленкар Ж. М. де
COBISS.SR-ID 186189836

СР 2012 М - 2224
 АЉЕНДЕ, Изабела, 1942-
        Ines srca moga / Isabel Aljende ; sa španskog prevela Aleksandra Mačkić. - 2. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 374 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 25)

Prevod dela: Inés del alma mía / Isabel Allende. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. 373-374.

ISBN 978-86-505-0869-5 (broš.)

821.134.2(83)-31
COBISS.SR-ID 183026956

СР 2012 М - 2225
 АЉЕНДЕ, Изабела, 1942-
        Kuća duhova / Isabel Aljende ; sa španskog prevela Aleksandra Mačkić. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 476 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 177)

Prevod dela: La casa de los espíritus / Isabel Allende. - Tiraž 2.000. - Str. 475-476: Beleška o autoru / Tea Jovanović.

ISBN 978-86-505-1995-0 (broš.)

821.134.2(83)-31
COBISS.SR-ID 186049548

СР 2012 М - 2226
 АЉЕНДЕ, Изабела, 1942-
        O ljubavi i senci / Isabel Aljende ; sa španskog prevela Aleksandra Mačkić. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2012 (Novi Sad : Budućnost). - 284 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 218)

Prevod dela: De amor y de sombra / Isabel Allende. - Tiraž 2.000. - Str. 285-286: Beleška o autoru / Tea Jovanović.

ISBN 978-86-505-2178-6 (broš.)

821.134.2(83)-31
COBISS.SR-ID 189945612

СР 2012 М - 2227
 БУКАЈ, Хорхе, 1949-
        Voleti se širom otvorenih očiju / Horhe Bukaj i Silvija Salinas ; [prevod Bojana Rajić]. - Pirot : Pi-press, 2012 (Pirot : Pi-press). - 246 str. ; 21 cm

Prevod dela: Amarese con los ojos abiertos / Jorge Bucay y Silvia Salinas. - Tiraž 2.000. - Str. 7-10: Predgovor / Adriana Schanke Silva.

ISBN 978-86-6023-237-5 (broš.)

821.134.2(82)-32
COBISS.SR-ID 193238796

СР 2012 М - 2228
 БУКАЈ, Хорхе, 1949-
        Dozvoli da ti ispričam --- : --- priče koje su me naučile da živim / Horhe Bukaj ; [prevod Ana Jovanović]. - Pirot : Pi-press, 2012 (Pirot : Pi-press). - 287 str. ; 21 cm

Prevod dela: Déjame que te cuente --- / Jorge Bucay. - Tiraž 2.000. - Bibliografija: str. 289-291.

ISBN 978-86-6023-238-2 (broš.)

821.134.2(82)-32
COBISS.SR-ID 193240588

СР 2012 М - 2229
 ВАРГАС Љоса, Марио, 1936-
        Zelena kuća / Mario Vargas Ljosa ; prevela Gordana Mihajlović. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd : Margo-art). - 456 str. ; 20 cm. - (Romani Marija Vargasa Ljose ; knj. br. 2)

Prevod dela: La casa verde / Mario Vargas Llosa. - Tiraž 1.500. - O autoru: str. 455-456.

ISBN 978-86-521-0827-5 (broš.)

821.134.2(85)-31
COBISS.SR-ID 186209804

СР 2012 М - 2230
 ВАРГАС Љоса, Марио, 1936-
        Rat za smak sveta / Mario Vargas Ljosa ; prevela sa španskog Jasna Bunjevac Sotelo. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd : Margo-art). - 740 str. ; 20 cm. - (Romani Marija Vargasa Ljose ; knj. br. 5)

Prevod dela: La guerra del fin del mundo / Mario Vargas Llosa. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. 739-740. - Od istog pisca: str. 4.

ISBN 978-86-521-0890-9 (broš.)

821.134.2(85)-31
COBISS.SR-ID 187684876

СР 2012 М - 2231
 КОЕЉО, Пауло, 1947-
        Alef / Paulo Koeljo ; preveo s portugalskog Jovan Tatić. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2011 (Beograd : BIGZ). - 202 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Paula Koelja)

Prevod dela: O Aleph / Paulo Coelho. - Tiraž 10.000. - Na koricama slika autora i beleška o njemu

ISBN 978-86-7448-516-3 (karton)

821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID 183543564

СР 2012 М - 2232
 КОЕЉО, Пауло, 1947-
        Veštica iz Portobela / Paulo Koeljo ; prevod s portugalskog Jasmina Nešković. - 4. izd. - Beograd : Paideia, 2012 (Beograd : BIGZ). - 238 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Paula Koelja)

Prevod dela: A Bruxa de Portobello / Paulo Coelho. - Tiraž 5.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-7448-484-5 (karton)

821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID 182504972

СР 2012 М - 2233
 КОЕЉО, Пауло, 1947-
        Đavo i gospođica Prim / Paulo Koeljo ; prevod s portugalskog Jasmina Nešković. - 10. izd. - Beograd : Paideia, 2011 (Beograd : BIGZ). - 153 str. : autorova slika ; 22 cm. - (Biblioteka Paula Koelja)

Prevod dela: O Demônio e a Srta. Prym / Paulo Coelho. - Tiraž 5.000. - Beleška o autoru: str. [154].

ISBN 978-86-7448-522-4 (broš.)

821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID 182492940

СР 2012 М - 2234
 КОРТАСАР, Хулио, 1914-1984
        Сабране приче. 1 / Хулио Кортасар ; превела Александра Манчић. - Београд : Службени гласник, 2012 (Београд : Гласник). - 710 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Књижевни гласник. Колекција Гласови света)

Превод дела: Cuentos completos / Julio Cortázar. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-519-1172-2 (брош.)

821.134.2(82)-32
COBISS.SR-ID 188832524

СР 2012 М - 2235
 КОРТАСАР, Хулио, 1914-1984
        Сабране приче. 2 / Хулио Кортасар ; превела Александра Манчић. - Београд : Службени гласник, 2012 (Београд : Гласник). - 564 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Књижевни гласник. Колекција Гласови света)

Превод дела: Cuentos completos / Julio Cortázar. - Тираж 1.000. - Стр. 545-562: Пребирања и сабирања / Александра Манчић.

ISBN 978-86-519-1174-6 (брош.)

821.134.2(82)-32
821.134.2(82).09 Кортасар Х.
COBISS.SR-ID 188902156

СР 2012 М - 2236
 КУРИ, Аугусто, 1958-
        Prodavac snova : poziv / Augusto Kuri ; prevod sa portugalskog Mladen Ćirić. - Beograd : Glosarijum, 2011 (Beograd : Glosarijum). - 290 str. ; 24 cm

Prevod dela: O vendedor de sonhos / Augusto Cury. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-81839-91-1 (broš.)

821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID 186354956

СР 2012 М - 2237
 РЕЈ Роса, Родриго, 1958-
        Severina / Rodrigo Rej Rosa ; prevod sa španskog Bojana Veselinović. - Beograd : Mono i Manjana, 2012 (Lazarevac : Elvod-print). - 111 str. ; 21 cm

Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-7804-697-1 (broš.)

821.134.2(728.1)-31
COBISS.SR-ID 189453324

СР 2012 М - 2238
 САМБРА, Алехандро, 1975-
        Načini povratka kući / Alehandro Sambra ; prevela sa španskog Zorica Novakov Kovačević. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2012 (Beograd : Čigoja). - 169 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Formas de volver a casa / Alejandro Zambra. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6145-105-8 (broš.)

821.134.2(83)-31
COBISS.SR-ID 193594124

СР 2012 М - 2239
 СЕРАНО, Марсела
        Deset žena / Marsela Serano ; prevela sa španskog Bojana Veselinović. - Beograd : Mono i Manjana, 2012 (Novi Sad : Sajnos). - 297 str. ; 21 cm

Prevod dela: Diez mujeres / Marcela Serrano. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7804-731-2 (broš.)

821.134.2(83)-31
COBISS.SR-ID 191100940

СР 2012 М - 2240
 ФИГЕРАС, Марсело, 1962-
        Kamčatka / Marselo Figeras ; sa španskog prevela Vesna Stamenković. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2012 (Beograd : Dereta). - 284 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Dereta vam predstavlja ---)

Prevod dela: Kamchatka / Marcelo Figueras. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7346-879-2 (broš.)

821.134.2(82)-31
COBISS.SR-ID 194041356

821.134.2 ШПАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2241
 АЛАС, Леополдо, 1852-1901
        Novele / Leopoldo Alas Klarin ; [sa španskog prevele Katarina Krstić, Milena Zirojević, Ivana Nikolić ; pogovor napisao Vladimir Karanović]. - Pirot : Pi-press, 2011 (Pirot : Pi-press). - 184 str. ; 21 cm. - (Edicija Klasici španskog realizma)

Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Klarinove novele: str. 171-182. - Bibliografija: str. 183-184. - Sadržaj sa nasl. str.: Pipa ; Donja Berta ; Obmana.

ISBN 978-86-6023-204-7 (broš.)

821.134.2-32
821.134.2.09 Алас Л.
COBISS.SR-ID 188017164

СР 2012 М - 2242
 АЛАС, Леополдо, 1852-1901
        Pripovetke / Leopoldo Alas Klarin ; [sa španskog preveo i pogovor napisao Vladimir Karanović]. - Pirot : Pi-press, 2012 (Pirot : Pi-press). - 158 str. ; 21 cm. - (Edicija Klasici španskog realizma)

Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Klarinove pripovetke : tradicija, inovacija, umeće: str. 147-158. - Bibliografija: str. 158.

ISBN 978-86-6023-241-2 (broš.)

821.134.2-32
821.134.2.09 Алас Л.
COBISS.SR-ID 193348876

СР 2012 М - 2243
 АРГУЉОЛ, Рафаел, 1949-
        Lampeduza : jedna mediteranska priča / Rafael Arguljol ; prevela sa španskog Nadežda Đermanović. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2012 (Beograd : Čigoja štampa). - 141 str. ; 21 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Lampedusa / Rafael Argullol. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-6145-103-4 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 193230092

СР 2012 М - 2244
 БЕРГАМИН, Хосе, 1895-1983
        Санчо Панса у чистилишту : изабрана дела / Хосе Бергамин ; превела Александра Манчић. - Београд : Службени гласник, 2012 (Београд : Гласник). - 322 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Уметност и култура. Колекција Гласник)

Тираж 700. - Стр. 299-322: Костур за аутоматску сабласт / Александра Манчић. - Напомене и библиографске референце уз текст.

ISBN 978-86-519-1183-8 (брош.)

821.134.2-4
27-67:7
130.2
172
821.134.2.09 Бергамин Х.
COBISS.SR-ID 192206604

СР 2012 М - 2245
 ВАЛЕРА, Хуан, 1824-1905
        Morsamor / Huan Valera ; sa španskog prevela Katarina Krstić ; pogovor napisala Mirjana Sekulić. - Pirot : Pi-press, 2012 (Pirot : Pi-press). - 291 str. ; 21 cm. - (Edicija Klasici španskog realizma)

Prevod dela: Morsamor / Juan Valera. - Tiraž 1.000. - Morsamor Huana Valere: duhovni testament književne generacije 1868. i preteča generacije 1898.: str. 281-290. - Bibliografija: str. 290-291.

ISBN 978-86-6023-243-6 (broš.)

821.134.2-31
821.134.2.09-31 Валера Х.
COBISS.SR-ID 194189836

СР 2012 М - 2246
 ВАРГАС Љоса, Марио, 1936-
        Drame / Mario Vargas Ljosa ; prevod sa španskog Bojana Kovačević Petrović ; pogovor Svetislav Jovanov. - 2. izd. - Zrenjanin : Gradska narodna biblioteka "Žarko Zrenjanin", 2011 (Zrenjanin : GNB "Žarko Zrenjanin"). - 223 str. ; 21 cm. - (Posebna izdanja / GNB "Žarko Zrenjanin", Zrenjanin ; knj. br. 39)

Prevod pojedinih drama iz zbirke: Obra reunida: Teatro. - Tiraž 300. - Struje vremena i vrtlozi duše: str. 221-223. - Na koricama beleška o autoru s njegovom slikom. - Sadržaj: Lepe oči, ružne slike ; Keti i nilski konj ; Čungina igra.

ISBN 978-86-7284-135-0 (broš.)

821.134.2(85)-2
COBISS.SR-ID 264754439

СР 2012 М - 2247
 ВАСИЉЕВИЋ, Наташа, 1965-
        Хиспанске књижевности у Србији на почетку XXI века : каталог изложбе / [аутори изложбе и каталога Наташа Васиљевић и Вука Јеремић]. - Београд : Универзитетска библиотека "Светозар Марковић" : Филолошки факултет, 2012 (Београд : Белпак). - 81 стр. : илустр. ; 21 x 21 cm

Текст упоредо на срп. и шпан. језику. - Тираж 300. - Стр. 9-19: Хиспанске књижевности у Србији / Далибор Солдатић. - Попис изложбених публикација: стр. 21-62. - Регистри.

ISBN 978-86-7301-053-3 (УБСМ; брош.)

821.134.2.09(497.11)"20"(083.824)
821.134(7/8).09(497.11)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 190384140

СР 2012 М - 2248
 ЕСПИНОЗА, Алберт, 1973-
        Sve što smo mogli biti ti i ja da nismo bili ti i ja / Albert Espinoza ; sa španskog prevela Aleksandra Mačkić. - Beograd : Mladinska knjiga, 2012 (Beograd : Margo art). - 171 str. ; 20 cm. - (Zabavna biblioteka ; knj. br. 72)

Prevod dela: Todo lo que podriamos haber sido tú y yo si no fueramos tú y yo. - Tiraž 1.500. - Str. 7-8: Predgovor / Rodžer Berueso. - Beleška o autoru: str. 173.

ISBN 978-86-7928-347-4 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 188979980

СР 2012 М - 2249
 ЕЧЕВАРИЈА, Лусија
        Uravnoteženo čudo / Lusija Ečebarija ; prevod sa španskog Sandra Nešović. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2012 (Beograd : Dereta). - 401 str. ; 21 cm. - (Biblioteka In)

Prevod dela: Un Milagro en equilibrio / Lucía Extebarria. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7346-859-4 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 192557068

СР 2012 М - 2250
 ЈЕРО, Хосе, 1922-2002
        Библиотеца / Јосé Хиерро ; традуцциóн де Жељко Донић = превод Жељко Донић ; прóлого де Антонио Хернáндез = предговор Антонио Ернандес. - Белградо : Институто Цервантес, 2012 (Београд : Меграф). - 109 стр. ; 17 цм

Антологијски избор. - Упоредо срп. превод и шпан. изворник. - Тираж 2.000. - Јосé Хиерро: ацеро ы делицадеза: стр. 9-17. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 107-109.

ISBN 978-86-908925-4-9 (брош.)

821.134.2-1
COBISS.SR-ID 190960396