СР 2012 М - 2282
BOGAMI, tako je bilo! = Zǎu, aša a fost! / [sakupio] Nemanja Ispirović ; [ilustrator Ariadna
Vrljanović-Zhao]. - Bor : B. Ilić, 2012 (Bor : Qwerty). - 79 str. : ilustr. ; 21 cm
Upredo srp. i rum. tekst. - Tiraž 250. - Rečnik manje poznatih reči: str. 71-73.
ISBN 978-86-84265-30-4 (broš.)
821.135.1(497.11)-32:398
COBISS.SR-ID
191434508
СР 2012 М - 2284
ЕЗОП, око 6. в. пре н. е.
Најлепше Езопове басне / [превод Бојана Алексић]. - [Београд] : Моно и Мањана ; [Нови Сад] : Ружно паче ;
Подгорица : Народна књига ; Бањалука : Сладабони, 2011 (Кина). - [120] стр. : илустр. ; 28 cm. - (Незаборавне приче)
Преведено према: Favole di Esopo. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-7804-522-6 (МиМ; картон)
821.14'02-342
COBISS.SR-ID
186301708
СР 2012 М - 2285
КИРИЈАКУ, Мари
Пасуљчић Мика. Заголицаћу те! / Мари Киријаку ; илустрације Лида Варвароуси ; [превод Бојана Јевтић]. -
Београд : Самиздат Б92, 2011 (Севојно : Графичар). - 39 стр. : илустр. ; 23 x 23 cm + 1 електронски оптички диск (CD-ROM). - (Посебно
издање / [Самиздат Б92])
Преведено према: Maik the Little Bean. I'm Gonna Tickle You! / Marie Kyriakou. - Слике аутора. - Тираж 2.000. - Мари Киријаку: стр.
[44-45].
ISBN 978-86-7963-364-4 (картон)
821.14'06-93-32
COBISS.SR-ID
187688716
СР 2012 М - 2286
КИРИЈАКУ, Мари
Пасуљчић Мика. Заголицаћу те! / Мари Киријаку ; илустрације Лида Варвароуси ; [превод с енглеског Бојана
Јевтић]. - 2. изд. - Београд : Самиздат Б92, 2012 (Севојно : Графичар). - 39 стр. : илустр. ; 23 x 23 cm + 1 електронски оптички диск
(CD-ROM). - (Посебно издање / [Самиздат Б92])
Преведено према: Maik the Little Bean. I'm Gonna Tickle You! / Marie Kyriakou. - Слике аутора. - Тираж 2.000. - Мари Киријаку: стр.
[40-41]. - Лида варваруси: стр. [42-43].
ISBN 978-86-7963-364-4 (картон)
821.14'06-93-32
COBISS.SR-ID
189722124
СР 2012 М - 2287
КИРИЈАКУ, Мари
Пасуљчић Мика. Лет до плаже / Мари Киријаку ; илустрације Лида Варвароуси ; [превод Бојана Јевтић]. -
Београд : Самиздат Б92, 2012 (Севојно : Графичар). - 39 стр. : илустр. ; 23 x 23 cm + 1 електронски оптички диск (CD-ROM). - (Посебно
издање / [Самиздат Б92])
Преведено према: Maik the Little Bean. Fly to the Beach / Marie Kyriakou. - Слике аутора. - Тираж 3.000. - Мари Киријаку: стр.
[40-41]. - Лида Варваруси: стр. [42-43].
ISBN 978-86-7963-365-1 (картон)
821.14'06-93-32
COBISS.SR-ID
191636236
СР 2012 М - 2288
ЛАИНА, Мариа, 1947-
Четири једноставна комада : (изабране драме) / Марија Лаина ; [избор и превод с грчког Момчило Радић]. -
1. изд. - Ниш : Нишки културни центар, 2012 (Ниш : Пергамент принт). - 165 стр. ; 17 cm. - (Библиотека Балкански кругови ; књ. 3)
Тираж 300. - Стр. 147-148: Игра кловна над провалијом / Костас Георгосопулос. - Стр. 149-154: Марија Лаина : самотне путање / Ирини
Мундраки. - Стр. 155-156: Реч и смисао / Хара Баканикола. - Ергографија Марије Лаине: стр. 157-159. - Појединости о изабраним позоришним
комадима: стр. 160-162. - О преводиоцу: стр. 163-165. - На пресавијеном делу кор. листа ауторкина слика и белешка о њему. - Садржај: Кловн
= Klooyn ; Један напрасни пољубац = Ena klephto phili ; Кад нема вука = Otan o lukoz den einai edo ; Један --- два --- три --- =
Ena duo tria / Марија Лаина.
ISBN 978-86-6101-075-0 (брош.)
821.14'06-2
821.14'06.09-2 Лаина М.
COBISS.SR-ID
194183948
СР 2012 М - 2289
СИМИЋ, Коста
Песникиња Касија : литургијска поезија песникиње Касије и њен словенски превод / Коста Симић. - Нови
Сад : Академска књига ; Београд : Институт за теолошка истраживања, 2011 (Нови Сад : Будућност). - 245 стр. ; 21 cm
"... прерађен и допуњен текст маг. тезе 'Литургијска поезија песникиње Касије и њен словенски превод', коју сам одбранио 2008.
год. на Одељењу за класичне науке Фил. фак. у Београду..." --> реч аутора. - Тираж 1.000. - Напомене и библиографске референце уз
текст. - Библиографија: стр. 219-233. - Summary: Liturgical poetry of the poetess Kassia and its Slavonic translation. - Регистар.
ISBN 978-86-86611-88-8 (АК; брош.)
821.14'04-141.09 Kassia
821.14'04-141.03=16
COBISS.SR-ID
266056967
СР 2012 М - 2290
СОФОКЛЕ, око 495пне-406пне
Антигона ; Цар Едип / Софокле ; [превод Милош Ђурић]. - 6. изд. - Београд : JRJ, 2011 (Лозница : Младост
груп). - 119 стр. ; 18 cm. - (Библиотека 5+)
Тираж 1.000. - Белешка о писцу и трагедијама: стр. 117-119.
ISBN 978-86-7609-386-1 (картон)
821.14'02-21
COBISS.SR-ID
181641484
СР 2012 М - 2291
ХОМЕР, око 800пне
Илијада / Хомер. - 5. изд. - Земун : ЈРЈ, 2011 (Лозница : Младост груп). - 474 стр. ; 18 cm. -
(Библиотека 5+)
Превод дела: Omeroy Ilias. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-7609-341-0 (картон)
821.14'02-13
COBISS.SR-ID
183473676
СР 2012 М - 2292
ХОМЕР, око 800пне
Илијада. [1] / Хомер ; препев на десетерац превода са грчког Милоша Н. Ђурића Слободан Јарчевић. - 1. изд.
- Београд : Мирослав : Матица српска у Дубровнику, 2012 (Београд : Dijamant print). - 396 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Изабрана дела
Слободана Јарчевића)
Превод дела: Omeroy Ilias. - Тираж 1.000. - Стр. 7-9: "Препев 'Илијаде' на десетерац" Слободана Јарчевића / Милан Дачовић. -
Покушаји превода "Илијаде" на десетерац у 19. столећу: стр. 13-23. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-7056-194-6 (брош.)
ISBN 978-86-7056-193-9 (низ)
ISBN 978-86-7056-159-5 (за издавачку целину)
821.14'02-13
COBISS.SR-ID
193059852
СР 2012 М - 2293
ХОМЕР, око 800пне
Илијада. [2] / Хомер ; препев на десетерац превода са грчког Милоша Н. Ђурића Слободан Јарчевић. - Београд
: Мирослав : Матица српска у Дубровнику, 2012 (Београд : Dijamant print). - Стр. 397-792 ; 20 cm. - (Библиотека Изабрана дела Слободана
Јарчевића)
Превод дела: Omeroy Ilias. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-7056-195-3 (брош.)
ISBN 978-86-7056-193-9 (низ)
ISBN 978-86-7056-159-5 (за издавачку целину)
821.14'02-13
COBISS.SR-ID
193060364
СР 2012 М - 2294
ХОМЕР, око 800пне
Илијада. [3] / Хомер ; препев на десетерац превода са грчког Милоша Н. Ђурића Слободан Јарчевић. - Београд
: Мирослав : Матица српска у Дубровнику, 2012 (Београд : Dijamant print). - Стр. 793-1172 ; 20 cm. - (Библиотека Изабрана дела
Слободана Јарчевића)
Превод дела: Omeroy Ilias. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-7056-196-0 (брош.)
ISBN 978-86-7056-193-9 (низ)
ISBN 978-86-7056-159-5 (за издавачку целину)
821.14'02-13
COBISS.SR-ID
193060620
СР 2012 М - 2295
ШЕДЛИХ, Ханс Јоаким, 1935-
Podari mu govor : život i smrt pesnika Ezopa / Hans Joakim Šedlih ; prevod sa nemačkog Paola Petrić. -
[doštampano izd.]. - Loznica : Karpos, 2011 (Beograd : Zuhra). - 102 str. ; 17 cm. - (Biblioteka Romani / [Karpos])
Prevod dela: Gib ihm Sprache : Leben und Tod des Dichters Äsop / Hans Joachim Schädlich. - "Tekst se zasniva na nemačkon prevodu
Günthera Poethkea anonimnog grčkog romana o Ezopu, prema rukopisu iz 10. veka (Das Leben Äsops, Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, Leipzig,
1974; izdanje grčkog tekstaČ B. E. Perry, Aesopica, Urbana 1952)."--> prelim. str. - Tiraž 800. - Napomene prevodioca: str. 101-102.
ISBN 978-86-85941-44-3 (broš.)
ISBN 978-86-85941-41-2 !
821.14'02-94
821.14'02:929 Езоп
COBISS.SR-ID
190017548
СР 2012 М - 2296
ШЕДЛИХ, Ханс Јоаким, 1935-
Podari mu govor : život i smrt pesnika Ezopa / Hans Joakim Šedlih ; prevod sa nemačkog Paola Petrić. -
Loznica : Karpos, 2011 (Beograd : Zuhra). - 103 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Romani / [Karpos])
Prevod dela: Gib ihm Sprache : Leben und Tod des Dichters Äsop / Hans Joachim Schädlich. - "Tekst se zasniva na nemačkon prevodu
Günthera Poethkea anonimnog grčkog romana o Ezopu, prema rukopisu iz 10. veka (Das Leben Äsops, Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, Leipzig,
1974; izdanje grčkog tekstaČ B. E. Perry, Aesopica, Urbana 1952)."--> prelim. str. - Tiraž 800. - Napomene prevodioca: str. 101-102.
ISBN 978-86-85941-44-3 (ispravljen; broš.)
ISBN 978-86-85941-41-2 !
821.14'02-94
821.14'02:929 Езоп
COBISS.SR-ID
188273932
СР 2012 М - 2298
АЙГИ, Генадий Николаевич, 1934-2006
Наклон - певању : сто варијација на теме народних песама Поволжја : [песме] / Генадиј Ајги ; с руског
превео Никола Вујчић. - Вршац : Књижевна општина Вршац, 2012 (Београд : Жиг). - 52 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Атлас ветрова)
Превод дела: Поклон - пению / Генадий Айги. - Тираж 300. - Стр. 49-52: О песнику / Никола Вујчић.
ISBN 978-86-7497-206-9 (брош.)
821.161.1-14
COBISS.SR-ID
271476487
СР 2012 М - 2299
АКУНИН, Борис, 1956-
Азазел : роман / Борис Акуњин ; с руског превела Соња Бојић. - 5. изд. - Београд : Информатика, 2011
(Београд : Публикум). - 213 стр. : ауторова слика ; 22 cm. - (Авантуре Ераста Фандорина)
Превод дела: АзазелЬ / Борис Акунин. - Борис Акуњин је псеудоним Григорија Шалвовича Чхартишвилиа. - Тираж 1.000. - Појмовник: стр.
205-213. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-84497-10-1 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
188156684
СР 2012 М - 2300
АКУНИН, Борис, 1956-
Ахилејева смрт : роман / Борис Акуњин ; с руског превео Петар Буњак. - 2. изд. - Београд : Информатика,
2011 (Београд : Публикум). - 293 стр. : илустр. ; 22 cm. - (Авантуре Ераста Фандорина)
Превод дела: СмертЬ Ахиллеса / Борис Акунин. - Борис Акуњин је псеудоним Григорија Шалвовича Чхартишвилиа. - Тираж 1.000. -
Појмовник: стр. 277-292. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-84497-05-7 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
188157196
СР 2012 М - 2301
АКУНИН, Борис, 1956-
Додатна лектира / Борис Акуњин ; с руског превели Славица Ђукић, Игор Ђукић. - Београд : Informatika,
2011 (Београд : Публикум). - 494 стр. : илустр. ; 22 cm. - (Авантуре једног магистра)
Превод дела: Внеклассное чтение / Борис Акунин. - Борис Акуњин је псеудоним Григорија Шалвовича Чхартишвилија. - Тираж 1.000. -
Појмовник: стр. 464-489.
ISBN 978-86-84497-35-4 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
188153868
СР 2012 М - 2302
АКУНИН, Борис, 1956-
Ф. М. / Борис Акуњин ; с руског превео Петар Буњак. - Београд : Informatika, 2012 (Београд :
Публикум). - 421 стр. : илустр. ; 23 cm. - (Авантуре једног магистра)
Превод дела: Ф. М. / Борис Акунин. - Борис Акуњин је псеудоним Григорија Шалвовича Чхартишвилија. - Тираж 2.000. - Појмовник: стр.
400-419. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-84497-37-8 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
191373580
СР 2012 М - 2303
АНТОЛОГИЈА руске поезије : XVII-XXI век / [избор, предговор и текстови о песницима Александар
Петров]. - 1. изд. - Београд : Завод за уџбенике, 2011 (Београд : Службени гласник). - 1034 стр. : слике аутора ; 25 cm
Упоредо срп. текст и рус. оригинал. - Тираж 2.000. - Приступно слово за Антологију руске поезије: стр. 6-48. - Садржи и податке о
ауторима уз текст.
ISBN 978-86-17-16969-3 (картон)
821.161.1-1(082.2)
821.161.1.09-1
COBISS.SR-ID
186893068
СР 2012 М - 2304
АХМАТОВА, Анна Андрееевна, 1889-1966
Изабране песме / Ана Ахматова ; избор, превод и предговор Миодраг Сибиновић. - 1. изд. - Нови Сад :
Orpheus, 2011 (Нови Сад : Daniel print). - XXVI, 308 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Источно небо. коло 2 ; 6)
Тираж 300. - Поезија Ане Ахматове: стр. III-XXVI. - На корицама белешке о ауторки с њеном сликом. - Стр. 299-300: Селективна
библиографија дела Ане Андрејевне Ахматове објављених на српском језику / сасатавила Г. Ђ. [Гордана Ђилас].
ISBN 978-86-7954-085-0 (картон са омотом)
821.161.1-14
821.161.1.09 Ahmatova A. A.
COBISS.SR-ID
265141255
СР 2012 М - 2305
БАБЕЛЬ, Исаак Эммануилович, 1894-1940
Како се то радило у Одеси : изабрана дела / Исак Бабељ ; превели с руског Густав Крклец, Миливоје
Јовановић. - Београд : Службени гласник, 2012 (Београд : Службени гласник). - 360 стр. ; 22 cm. - (Изабрана дела : у две књиге / [Исак
Бабељ] ; књ. 2) (Библиотека Космополис)
Антологијски избор. - Тираж 1.000. - Напомене: стр. 355-358.
ISBN 978-86-519-1262-0 (картон са омотом)
821.161.1-32
821.161.1-2
COBISS.SR-ID
189893132
СР 2012 М - 2306
БАБЕЛЬ, Исаак Эммануилович, 1894-1940
Црвена коњица : изабрана дела / Исак Бабељ ; превео с руског Миливоје Јовановић. - Београд : Службени
гласник, 2012 (Београд : Службени гласник). - 360 стр. ; 22 cm. - (Изабрана дела : у две књиге / [Исак Бабељ] ; књ. 1) (Библиотека
Космополис)
Антологијски избор. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 349-357. - Напомене: стр. 343-348.
ISBN 978-86-519-1261-3 (картон са омотом)
821.161.1-32
821.161.1.09 Бабељ И. Е.
COBISS.SR-ID
189859340
СР 2012 М - 2307
БЫКОВ, Дмитрий ЛЬвович, 1967-
Евакуатор / Дмитриј Биков ; превод са руског Љубинка Милинчић ; поговор Гојко Божовић. - Београд :
Архипелаг, 2011 (Нови Сад : Артпринт). - 310 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Сто словенских романа)
Превод дела: Эвакуатор / Дмитрий Быков. - Тираж 1.000. - Умножена апокалипса: стр. 307-310.
ISBN 978-86-523-0026-6 (картон са омотом)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
188494348
СР 2012 М - 2308
БЛОК, Александр Александрович, 1880-1921
Песме и поеме / Александар Блок ; одабрао и препевао Радојица Нешовић. - Нови Сад : Академска књига, 2012
(Нови Сад : Будућност). - 347 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Мозаик / Академска књига)
Превод дела: Избранное. - Тираж 500. - Напомене: стр. 299-316. - Александар Александрович Блок - хронологија живота и рада: стр.
317-320. - Стр. 321-335: Лирски психологизам Александра Блока / Мелина Панаотовић. - На корицама белешка о аутору.
ISBN 978-86-6263-002-5 (брош.)
821.161.1-14
821.161.1.09 Blok A. A.
COBISS.SR-ID
269901319
СР 2012 М - 2309
БРОДСКИЙ, Иосиф Александрович, 1940-1996
Станица у пустињи / Јосиф Бродски ; препев Милован Данојлић. - 1. изд. - Нови Сад : Orpheus, 2011 (Нови
Сад : Данијел принт). - XI, 156 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Моји песници)
Кор. и хрпт. ств. насл.: Изабране песме. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 300. - Стр. VII-XI: Бродски, онај из Лењинграда / М.
Д.
ISBN 978-86-7954-096-6 (картон са омотом)
821.161.1-14
COBISS.SR-ID
266950151
СР 2012 М - 2310
БУЛГАКОВ, Михаил АфанасЬевич, 1891-1940
Dnevnik Majstora i Margarite : sa pismima Majstora / Jelena i Mihail Bulgakov ; prevela Nada Uzelac. -
Beograd : Bukefal E. O. N., 2012 (Beograd : Jovan). - 609 str. ; 21 cm
Prevod dela: Дневник Мастера и Мархариты / Елена и Михаил Булгаковы. - Tiraž 300. - Str. 601-610: Napisati i umreti : uz Dnevnik
Majstora i Margarite / Jovica Aćin. - Napomene: str. 527-599 i uz tekst.
ISBN 978-86-89107-05-0 (broš.)
821.161.1-94
821.161.1.09-94 Булгаков М. А.
COBISS.SR-ID
193592332