претходна
наредна
СР 2012 М - 2491
 КУШАР, Мета, 1952-
        Љубљана / Мета Кушар ; превод са словеначког Иван Обренов. - Нови Сад : Прометеј, 2012 (Нови Сад : Прометеј). - 84 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Драшко и пријатељи)

Стихови. - Ауторкина слика на корицама. - Тираж 500. - Биографија: стр. 83-84.

ISBN 978-86-515-0710-9 (картон)

821.163.6-14
COBISS.SR-ID 271709959

СР 2012 М - 2492
 МАКАРОВИЧ, Светлана
        Raspust kod tetka Magde / Svetlana Makarovič ; preveo sa slovenačkog Vojin V. Ančić. - Beograd : Mono i Manjana ; Novi Sad : Ružno pače, 2011 (Lazarevac : Elvod print). - 118 str. ; 21 cm

Prevod dela: Počitnice pri teti Magdi. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7804-525-7 (broš.)

821.163.6-93-31
COBISS.SR-ID 186459148

СР 2012 М - 2493
 МИЛЕК, Весна, 1971-
        Kavaca : biografski roman / Vesna Milek ; prevela sa slovenačkog Alenka Zdešar Ćirilović. - Beograd : Clio : Atelje 212, 2012 (Kragujevac : Grafostil). - 289 str. ; 20 cm

Prevod dela: Cavazza. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-7102-421-1 (Clio; karton)

821.163.6-312.6
COBISS.SR-ID 193546764

СР 2012 М - 2494
 СЕЛИШКАР, Тоне, 1900-1969
        Дружина Сињи галеб / Тоне Селишкар ; превео Павле Рак. - 2. изд. - Чачак : Пчелица, 2011 (Чачак : Светлост). - 110 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Славне дечје дружине ; књ. бр. 6)

Превод дела: Bratovščina Sinjega galeba / Tone Seliškar. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 107-108. - Речник мање познатих речи: стр. 109.

ISBN 978-86-6089-032-2 (картон)

821.163.6-93-31
COBISS.SR-ID 183597324

СР 2012 М - 2495
 ФИНЖГАР, Франц С., 1871-1962
        Pod slobodnim suncem / Franc S. Finžgar ; preveo sa sa slovenačkog Slobodan Živojinović. - Beograd : Laguna, 2012 (Beograd : Margo-art). - 506 str. ; 20 cm. - (Edicija Arkona ; knj. br. 1)

Prevod dela: Pod svobodnim solncem. - Tiraž 2.000. - Rečnik: str. 497-506. - O autoru: str. [507].

ISBN 978-86-521-0925-8 (broš.)

821.163.6-31
COBISS.SR-ID 189144588

821.18 АЛБАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2496
 ЛЕШАНАКУ, Љуљета, 1968-
        Djeca prirode / Ljuljeta Lešanaku ; [prepev Đorđe Božović]. - Beograd : Grupa 484, 2012 (Beograd : Standard 2). - 44 str. ; 14 cm. - (Edicija Mala kutija / [Grupa 484] ; kolo 4, knj. 5)

Kor. nasl. - Tiraž 500. - Sadrži i poeziju Agrona Tufe.

ISBN 978-86-86001-46-7 (broš. u zaštitnoj kutiji)
ISBN 978-86-86001-56-6 (za izdavačku celinu)

821.18-1
COBISS.SR-ID 193455884

821.21/.41 ОРИЈЕНТАЛНЕ КЊИЖЕВНОСТИ. СЕМИТСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2012 М - 2497
 АТАР, Феридудин Мухамед, 12в
        Govor ptica / Feridudin Muhamed Atar ; prepevao Slobodan B. Đurović na (osnovu prevoda Ahmeda Anande). - 1. izd. - Beograd : Kulturni centar I. R. Irana, 2011 (Beograd : Finegraf). - 365 str., [16] str. s tablama ; 24 cm

Prevod dela: Monteq al-tayr / Farid ud-Din Muhammad 'Attar. - Deo teksta na pers. jeziku. - Tiraž 500. - Str. 11-16: U ime Boga, Milostivog, Samilosnog / Farid Eftehari. - Str. 19-26: Etape duhovnog putovanja / Aleksandar Dragović. - Str. 315-324: Atar u ogledalu persijske poezije / Slobodan B. Đurović. - Napomene: str. 325-364. - Bibliografija: str. 365.

ISBN 978-86-7356-032-8 (karton)

821.222.1-1
821.222.1.09-1 Атар Ф. М.
COBISS.SR-ID 188311308

СР 2012 М - 2498
 ЕЛ Шејх, Ханан
        Skakavac i ptica : priča moje majke / Hanan el Šejh ; prevod s engleskog Nada Donati. - Beograd : Albatros plus, 2012 (Beograd : Draslar partner). - 324 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Posebna izdanja / [Albatros plus])

Nasl. izvornika na arap. jeziku i pismu. - Prevod dela: The Locust and the Bird / Hanan al-Shaykh. - Tiraž 1.000. - Beleška o autorki: str. 323-324. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 978-86-6081-087-0 (broš.)

821.411.21(569.3)-94
COBISS.SR-ID 190114316

СР 2012 М - 2499
 ПЕТРОВИЋ, Светозар, 1931-2005
        O indijskoj književnosti : izabrani tekstovi / Svetozar Petrović ; [priredile Radmila Gikić Petrović, Zorica Hadžić ; prevod pisama s engleskog Gorana Raičević]. - Novi Sad : Akademska knjiga : Српска академија наука и уметности, Огранак, 2011 (Novi Sad : Budućnost). - 199 str. ; 23 cm

Tiraž 500. - Napomena priređivača: str. 197-198. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. Sadrži i prepisku S. Petrovića i N. Čaterjija.

ISBN 978-86-86611-79-6 (AK; broš.)

821.21.09
COBISS.SR-ID 265206279

СР 2012 М - 2500
         ПРИЧЕ из иранских крајева : радијска ризница народне културе / приредио Мохамад Џ'афери ; превео са персијског Дејан Спасојевић. - 1. изд. - Београд : Културни центар И. Р. Ирана, 2011 (Београд : Финеграф). - 261 стр. ; 24 cm

Превод дела: Qeseha va afsaneha az guše va kenare Iran. - Тираж 500. - Предговор: стр. 5-6. - Према Предговору, садржи приче емитоване у оквиру радијског програма "Народна култура". - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-7356-027-4 (брош.)

821.222.1-32:398
COBISS.SR-ID 183233292

821.21 ИНДИЈСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2012 М - 2501
 ТАГОРЕ, Рабиндранат, 1861-1941
        Molitve / Rabindranat Tagore ; [odabrala, prevela i priredila Ljiljana Stijaković-Singh]. - Beoograd : Medijska knjižara Krug, 2011 (Beograd : Caligraph). - 31, 29 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Nebo)

Nasl. str. prištampanog teksta: Ptice lutalice. - Oba rada štampana u međusobno obrnutim smerovima. - Tiraž 300.

ISBN 978-86-83523-37-5 (broš.)

821.214-1
COBISS.SR-ID 187999756

СР 2012 М - 2502
 ТУКАРАМ, око 1608-око 1649
        Istina bića : poezija indijskog bhakti pesnika sedamnaestog veka / Tukaram ; izbor, prevod i priprema Ljiljana Stijaković-Singh. - Beograd : Medijska knjižara Krug, 2011 (Beograd : Caligraph). - 136 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Nebo) (Susreti ; Kolo 1)

Prevod dela: Tuka Says / Tukaram. - Tiraž 300. - Napomene: str. 129-135. - Na presavijenom delu kor. lista autorov portret i beleška o njemu.

ISBN 978-86-83523-36-8 (broš.)

821.214-1
COBISS.SR-ID 188002572

821.214.58 РОМСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2503
 АЛЕКСАНДРОВИЋ, Марија, 1972-
        Bacila sam jabuku u peć : romske epsko-lirske i lirske pesme - starija i nova beleženja: klasifikacija, teme, značenja / Marija Aleksandrović. - Novi Sad : Zavod za kulturu Vojvodine, 2012 (Novi Sad : Tehnička škola "Mileva Marić Ajnštajn"). - 309 str. ; 21 cm. - (Edicija Ìñtèrkùltùràlnòst ; knj. 1)

Tekst pesama uporedo na rom. i srp. jeziku. - "Knjiga... neznatno je izmenjena mag. teza koja je odbranjena maja 2010. god. na Fil. fak u Novom Sadu" --> str. [315]. - Tiraž 300. - Str. 9-13: Važan korak u naučnom istraživanju romske usmene poezije / Ljiljana Pešikan Ljuštanović. - Beleška o piscu: str. [315]. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Conclusion. - Bibliografija: str. [312-313]. Sadrži i zbirku romske usmene poezije.

ISBN 978-86-85083-55-6 (broš.)

821.214.58-1.09:398
821.214.58-14:398(082.2)
COBISS.SR-ID 269753351

821.22 ИРАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2504
 ХЕДАЈАТ, Садек, 1903-1951
        Slepa sova : roman / Sadek Hedajat ; prevela sa engleskog Nevena Stefanović Čičanović ; predgovor Derajeh Derakšeš. - Čačak : Gradac K, 2011 (Beograd : Službeni glasnik). - 129 str. ; 19 cm. - (Fata Morgana)

Prevedeno prema: The Blind Owl / Sadeq Hedayat. - Tiraž 600. - Predgovor: str. 7-13.

ISBN 978-86-83507-80-1 (broš.)

821.22-31
821.22.09 Хедајат С.
COBISS.SR-ID 187592460

СР 2012 М - 2505
 ЏАЛАЛУДИН Руми, 1207-1273
        Пламена чесма / Мевлана Џелалудин Руми ; препевали и приредили Александар Ђусић и Александар Љубиша. - 1. изд. - Београд : А. Ђусић : А. Љубиша : Лек Сан Дар, 2012 (Београд : "Јован Антић"). - 376 стр. ; 20 cm

Тираж 500. - Стр. 5-14: Слово о Румију / Александар Ђусић. - Напомене: стр. 369-376.

ISBN 978-86-910703-2-8 (брош.)

821.222.1-1
821.222.1.09-1 Руми Џ.
COBISS.SR-ID 192151564

СР 2012 М - 2506
 ШОЏАЈИ, Сејид Мехди, 1960-
        Плаво, али боје сумрака и друге приче / Сејид Мехди Шоџаји ; превод босанског издања Елвир Мусић ; адаптација превода за српско издање Александар Драговић. - 1. изд. - Београд : Културни центар И. Р. Ирана, 2011 (Београд : Финеграф). - 183 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Савремена иранска књижевност)

Превод дела: Bist dastan e kutah / Seyed Mehdi Shojaei. - Тираж 500. - Стр. 5-6: Предговор / Фарид Ефтехари. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и белешка о њему.

ISBN 978-86-7356-024-3 (брош.)

821.22-32
COBISS.SR-ID 181763340

821.411 СЕМИТСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2012 М - 2507
         ГИЛГАМЕШ : сумерско-вавилонски еп / [превео Станислав Препрек]. - Београд : Српска књижевна задруга, 2012 (Нови Сад : Будућност). - 123 стр. ; 17 цм. - (Мала библиотека Српске књижевне задруге : броширана серија покренута у рату 1999.)

Преведено према: Gilgamesch. - "Штампано о 120. годишњици Српске књижевне задруге" --> насл. стр. - Тираж 1.500. - Стр. 5-12: На праизвору епског песништва / Владета Јанковић. - Стр. 105-109: Кратак садржај плоча / Станислав Препрек. - Стр. 111-115: Митолошка бића и чудовишта / Станислав Препрек. - Стр. 117: Полубогови, јунаци и људи / Станислав Препрек. - Стр. 119-120: Стари сумерски градови / Станислав Препрек. - Стр. 121-123: Нешто о бројевима, времену, астрономији и астрологиј / Станислав Препрек.

ISBN 978-86-379-1205-7 (брош.)

821.411.111-13:398
821.411.111.09-13:398
COBISS.SR-ID 190481420

СР 2012 М - 2508
         ГИЛГАМЕШ : сумерско-вавилонски еп / приредио и превео, коментаре и поговоре написао Марко Вишић. - Београд : Драганић, 2012 (Суботица : Минерва 1909). - 207 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Наследства)

Преведено према: Эпос о ГилЬгамеше. - Тираж 1.000. - Напомена преводиоца: стр. 83-84. - Поговор: стр. 87-160. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 163-164.

ISBN 978-86-441-0214-4 (брош.)

821.411.111-13:398
821.411.111.09-13:398
COBISS.SR-ID 193675788

821.411.16 ХЕБРЕЈСКА (ЈИДИШ) КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2509
 КИШОН, Ефраим, 1924-2005
        Кита боли море / Ефраим Кишон ; изабрала и превела Саша Новак. - 1. изд. - Београд : Book, 2012 (Сопот : Кона). - 199 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Бисери ; књ. 21)

Преведено према: The Seasick Whale = Der seekranke Walfish / Ephraim Kishon; izvornik na hebr. jeziku. - Право име аутора Ferenc Hoffmann. - Тираж 1.000. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и белешка о њему. - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-7572-117-8 (брош.)

821.411.16'08-7
COBISS.SR-ID 190083596

821.411.21 АРАПСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2510
 АЛ-ЗУБЕИДИ, Сабах, 1956-
        Senke sanja / Al-Zubeidi Sabah ; [prepev Darko Habazin Daks, Sabah Al-Zubeidi]. - 1. izd. - Beograd : Mesopotamia Cultural Center, 2011 (Beograd : Gorapres). - 97 str. : ilustr. ; 21 cm

Autorova slika. - Tiraž 300. - Str. 7-9: Senke sanja / Borisav Bora Blagojević. - Str. 87-93: Pokušaj odgonetanja savremenog Enkidua iliti Tajna trinaeste ploče / Radivoje Pantić. - Beleška o autoru: str. 95-96.

ISBN 978-86-88791-07-6 (broš.)

821.411.21(497.11)-1
COBISS.SR-ID 188343564

СР 2012 М - 2511
 КАМЕРА д'Афлито, Изабела
        Савремена арапска књижевност / Изабела Камера д'Афлито ; превела са италијанског језика Ивана Симић и Марија Ћојбашић. - 1. изд. - Београд : Завод за уџбенике, 2012 (Нови Сад : Будћност). - 429 стр. ; 24 цм

Превод дела: Letteratura araba contemporanea / Isabella Camera d'Afilitto. - Тираж 1.000. - Стр. 373- : Веродостојна панорама нове арапске књижевности / Дарко Танасковић. - Хронологија: стр. 315-321. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 322-372. - Регистри.

ISBN 978-86-17-17815-2 (картон)

821.411.21.09"18/20"
COBISS.SR-ID 191072268

821.511.111 ФИНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2512
 ПАРКОЛА, Сеита, 1971-
        Druga kuća / Seita Parkola ; [ilustrator Jani Ikonen ; prevod Čedomir Cvetković]. - Beograd : Propolis Plus, 2012 (Beograd : Code art). - 336 str. : ilustr. ; 20 cm

Prevod dela: Viima / Seita Perkkola. - Tiraž 1.000. - O piscu: str. 333.

ISBN 978-86-87045-51-4 (broš.)

821.511.111-93-31
COBISS.SR-ID 193163020

СР 2012 М - 2513
 ХАВУКАИНЕН, Аино, 1968-
        Тату и Пату у свемирској заврзлами / Аино Хавукаинен и Сами Тоивонен ; [превод Чедомир Цветковић]. - Београд : Propolis Books, 2012 (Београд : Scanner studio). - 52 стр. : илустр. ; 28 cm

Превод дела: Tatun ja Patun avaruusseikkailu / Aino Havukainen ja Sami Toivonen. - Тираж 500.

ISBN 978-86-87045-62-0 (брош.)

821.511.111-93-32(025.2)
COBISS.SR-ID 193929228

821.511.141 МАЂАРСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2012 М - 2514
 АДИ, Ендре, 1877-1919
        Окови стрпљења : песме / Ендре Ади ; [избор и превод са мађарског Марија Циндори Шинковић ; илустрације Балаж Маркулик]. - Сента : Завод за културу војвођанских Мађара, 2011 (Нови Сад : Верзал). - 98 стр. : илустр. ; 23 cm

У колофону: A türelem bilincsei : versek. - Упоредо мађ. текст и срп. превод. - Тираж 500.

ISBN 978-86-86469-44-1 (картон)

821.511.141-14
COBISS.SR-ID 265646087

СР 2012 М - 2515
 БЕРГ, Јудита, 1974-
        Румини : авантуре миша морепловца / Јудита Берг ; илустровала Ана Калман ; с мађарског превела Моника Бала. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2012 (Крагујевац : Графостил). - 305 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ; књ. 57)

Тираж 2.000.

ISBN 978-86-7781-970-5 (брош.)

821.511.141-93-31
COBISS.SR-ID 193719308

СР 2012 М - 2516
 ВАЈДА, Миклош, 1931-
        Portret majke u američkom ramu / Mikloš Vajda ; sa mađarskog prevela Marija Cindori-Šinković. - Pančevo : Mali Nemo, 2012 (Pančevo : Mali Nemo). - 119 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Orbis terrarum)

Prevod dela: Anyakép, amerikai keretben / Vajda Miklós. - Tiraž 300. - Na koricama slika autora i beleška o njemu. - Beleška o autoru: str. 119.

ISBN 978-86-7972-077-1 (broš.)

821.511.141-31
COBISS.SR-ID 193761292

СР 2012 М - 2517
 ВУЈИЋ, Твртко, 1972-
        Svedok pakla : reportaže sa lica mesta / Tvrtko Vujić ; [sa mađarskog preveo Vladimir Popin ; fotografije Čaba Talan ... et al.]. - Novi Sad : Forum, 2011 (Novi Sad : Forum). - 382 str. : fotogr. ; 22 cm

Prevodi dela: 1. Pokoli történetek ; 2. Pokoljárás. - Tiraž 1.500. - Str. 379-381: O autoru / Vladimir Popin. - Na koricama beleška o delu s autorovom slikom.

ISBN 978-86-85459-32-0 (karton)

821.511.141-92
COBISS.SR-ID 262454791

СР 2012 М - 2518
 ЗИЛАХИ, Петер, 1970-
        Tri plus 1 / Peter Zilahi ; sa mađarskog preveo Marko Čudić. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2012 (Novi Sad : Art print). - 173 str. ; 20 cm. - (Edicija Geopoetika)

Prevod dela: Három pluzs 1 / Péter Zilahy. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-6145-100-3 (broš.)

821.511.141-31
COBISS.SR-ID 192865292

СР 2012 М - 2519
 КЕРТЕС, Имре, 1929-
        Dosije K. / Imre Kertes ; preveo s mađarskog Sava Babić. - Beograd : Laguna, 2012 (Beograd : Margo-art). - 194 str. ; 21 cm

Prevod dela: K. Dosszié / Imre Kertész. - O autoru: str. 192-193.

ISBN 978-86-521-1034-6 (broš.)

821.511.141(430)-31
COBISS.SR-ID 193676044

СР 2012 М - 2520
 КОНРАД, Ђерђ, 1933-
        Izveštaj o stanju duha : izabrani eseji / Đerđ Konrad ; izbor i prevod s mađarskog Arpad Vicko. - Beograd : Arhipelag, 2012 (Novi Sad : Artprint Media). - 265 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Znakovi / [Arhipelag])

Prevod dela: Hangulatjelentés / Konrád György. - Tiraž 1.000. - O piscu: str. 263.

ISBN 978-86-523-0052-5

821.511.141-4
COBISS.SR-ID 193650700