СР 2012 М - 2522
НАДАШ, Петер, 1942-
        Kraj jedne porodične priče / Peter Nadaš ; prevela Maria Toth Ignjatović. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd : Margo-art). - 175 str. ; 20 cm

Prevod dela: Egy családregény vége / Nádas Péter. - Tiraž 1.500. - O autoru: str. [177].

ISBN 978-86-521-0889-3 (broš.)

821.511.141-31
COBISS.SR-ID 187703564

СР 2012 М - 2523
ОРЧИК, Роланд, 1975-
        Skinuti maler / Roland Orčik ; [preveo sa mađarskog Roland Orčik, Marko Čudić, Sava Babić]. - Beograd : Treći Trg, 2012 (Beograd : Čigoja štampa). - 147 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Trgni se! Poezija! : biblioteka Beogradskog festivala poezije i knjige)

Uporedo mađ. izvornik i srp. prevod. - Tiraž 1.000. - O pesniku: str. 145.

ISBN 978-86-86337-82-5 (broš.)

821.511.141-1
COBISS.SR-ID 194080268

СР 2012 М - 2524
ХАМВАШ, Бела, 1897-1968
        Невидљиво збивање / Бела Хамваш ; превео с мађарског Сава Бабић. - Београд : Службени гласник, 2012 (Београд : Службени гласник). - 310 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Дела Беле Хамваша)

Превод дела: 1. A láthatatlan törtéenet ; 2. Silentium / Béla Hamvas. - Тираж 1.000. - Стр. 211-222: Судбина и реч - оглед Беле Хамваша : поговор / Антал Дул. - Стр. 299-305: Сада је лакше: Хамваш постоји / Слободан Мандић. - Садржи и: Silentium / Бела Хамваш ; превод са мађарског Сава Бабић.

ISBN 978-86-519-1496-9 (брош.)

821.511.141-4
COBISS.SR-ID 193741068

СР 2012 М - 2525
ХЕВЕШИ, Андраш, 1902-1940
        Pariska kiša : roman / Andraš Heveši ; [preveo sa mađarskog Marko Čudić]. - Novi Sad : Forum, 2012 (Novi Sad : Verzal). - 168 str. ; 20 cm

Prevod dela: Párizsi eső / Hevesi András. - Tiraž 300. - Str. 159-163: Pogovor / Marko Čudić. - Str. 164-168: Dodatak - Heveši u memoarima Simon de Bovoar / M. Č.

ISBN 978-86-323-0846-6 (karton)

821.511.141-31
COBISS.SR-ID 273564935

821.511.141(497.11) МАЂАРСКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ

СР 2012 М - 2527
ГИОН, Нандор, 1941-2002
        Priče iz Keglovićeve ulice / Nandor Gion ; [preveli s mađarskog Erika Bakoš ... [et al.] ; urednici Edita Andrić, Hargita Horvat Futo, Draginja Ramadanski]. - Novi Sad : Forum ; Srbobran : Spomen kuća Nandora Giona, 2012 (Novi Sad : Verzal). - 184 str. : autorova slika ; 20 cm

Tiraž 500. - Str. 5-8: Zavičajni kaleidoskop / Hargita Horvat Futo. - Str. 179: Pogovor / urednici. - Nandor Gion: str. 181-184. - Na koricama beleška o delu.

ISBN 978-86-323-0847-3 (Forum; karton)

821.511.141(497.11)-32
COBISS.SR-ID 274003207

СР 2012 М - 2528
МИЛЕР, Терез, 1877-1972
        Истинита прича : сећање баке Александра Тишме / Терез Милер ; превод с мађарског Драгиња Рамадански ; [приредио Андреј Тишма]. - Нови Сад : Академска књига, 2012 (Нови Сад : Будућност). - 137 стр. : фотогр., факс. ; 18 cm

Превод дела: Igaz történet / Müller Teréz. - Ауторкине слике. - Тираж 1.000. Садржи песму Јожефа Киша.

ISBN 978-86-6263-000-1 (брош.)

821.511.141(497.11)-94
COBISS.SR-ID 268975111

СР 2012 М - 2529
ТОЛНАИ, Ото, 1940-
        Morska školjka / Oto Tolnai ; [preveo s mađarskog Arpad Vicko]. - Novi Sad : Kulturni centar Novog Sada, 2011 (Petrovaradin : Futura). - 137 str. : ilustr. u bojama ; 19 cm. - (Edicija Džepni anagram)

Prevod dela: A tengeri kagyló / Ottó Tolnai. - Tiraž 500. - Str. 125-133: Mitski predeli, plazma detinjstva, potraga za nedokučivim / Franja Petrinović. - Beleška o autoru: str. 135-137.

ISBN 978-86-7931-229-7 (broš.)

821.511.141(497.11)-31
821.511.141(497.11)-31.09 Tolnai O.
COBISS.SR-ID 266912519

821.512.161 ТУРСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2012 М - 2531
КУЛИН, Ајше, 1941-
        Zbogom / Ajše Kulin ; preveo Vladan Stojanović. - 1. izd. - Beograd : Alnari, 2012 (Beograd : Plavo slovo). - 303 str. ; 21 cm

Prevod dela: Veda / Ayşe Kulin. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-7710-872-4 (broš.)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 193207564

СР 2012 М - 2532
ПАМУК, Орхан, 1952-
        Bela tvrđava / Orhan Pamuk ; preveo s turskog Ivan Panović. - 1. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2012 (Beograd : Čigoja štampa). - 165 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze ; [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Beyaz Kale. - Tiraž 1.000. - Str. 9-12: Prolog / Faruk Darvinoglu.

ISBN 978-86-6145-088-4 (broš.)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 190116108

СР 2012 М - 2533
ПАМУК, Орхан, 1952-
        Druge boje : eseji i jedna priča / Orhan Pamuk ; prevela s turskog Mirjana Marinković. - 1. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2011 (Novi Sad : Art print). - 384 str. ; 24 cm. - (Edicija Krug)

Tiraž 1.000. - Registar.

ISBN 978-86-6145-076-1 (broš.)

821.512.161-4
COBISS.SR-ID 186608652

СР 2012 М - 2534
ПАМУК, Орхан, 1952-
        Zovem se Crveno / Orhan Pamuk ; preveo s turskog Ivan Panović. - 2. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2012 (Novi Sad : Art print). - 524 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Benim Adim Kirmizi. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6145-013-6 (broš.)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 191794956

СР 2012 М - 2535
ПАМУК, Орхан, 1952-
        Muzej nevinosti / Orhan Pamuk ; prevela s turskog Mirjana Marinković. - 2. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2012 (Beograd : Čigoja štampa). - 597 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze ; [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Masumiyet Müzesi. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru. - Registar.

ISBN 978-86-6145-033-4 (broš.)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 192016396

СР 2012 М - 2536
ТАНПИНАР, Ахмет Хамди, 1901-1962
        Spokoj / Ahmet Hamdi Tanpinar ; prevod s turskog Vesna Gazdić. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2012 (Beograd : Dereta). - 427 str. ; 22 cm. - (Biblioteka XX vek / [Dereta])

Prevod dela: Huzur. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. 427

ISBN 978-86-7346-833-4 (broš.)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 186705420

СР 2012 М - 2537
ЧЕЛЕБИОГЛУ, Гокченур, 1971-
        U svetu smo mi, u svetu su reči, ovde je sve tako savršeno / Gokčenur Č. ; prevela sa turskog Vesna Gazdić. - Beograd : Treći Trg, 2012 (Beograd : Čigoja štampa). - 127 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Trgni se! Poezija! : bibliteka Beogradskog festivala poezije i knjige)

Uporedo tur. tekst i srp. prevod. - Tiraž 1.000. - O pesniku: str. 125.

ISBN 978-86-86337-76-4 (broš.)

821.512.161-1
COBISS.SR-ID 190848012

СР 2012 М - 2538
ШАФАК, Елиф, 1971-
        Ljubav / Elif Šafak ; s turskog prevela Mirjana Teodosijević. - Beograd : Čigoja štampa, 2012 (Beograd : Čigoja štampa). - 459 str. ; 20 cm

Prevod dela: Aşk / Elif Şafak. - Tiraž 1.000. - Rečnik manje poznatih termina: str. 455-458. - Beleška o spisateljici: str. 459.

ISBN 978-86-7558-884-9 (broš.)

821.512.161-31
COBISS.SR-ID 189469708

821.521 ЈАПАНСКА КЊИЖЕВНОСТ

СР 2012 М - 2540
        ЈАПАНСКЕ бајке / приредио Миличко Мијовић ; [илустрације Ана Никитовић]. - Београд : Народна књига, 2012 (Београд : Народна књига). - 73 стр. : илустр. ; 30 cm. - (Библиотека Најлепше бајке света)

Тираж 1.000.

ISBN 978-86-331-3528-3 (картон)

821.521-344:398
COBISS.SR-ID 193999372

СР 2012 М - 2541
        ЈАПАНСКЕ бајке. 2 / приредила и превела са јапанског Драгана Петровић ; илустровао Бојан Радојчић. - Београд : Кокоро, 2012 (Београд : Дијамант принт). - 59 стр. : илустр. ; 21 cm

Упоредо срп. превод и јап. изворник. - Тираж 300.

ISBN 978-86-89057-06-5 (брош.)

821.521-344:398
COBISS.SR-ID 194011148

СР 2012 М - 2542
ЈОШИДА, Кенко, 1283-1352
        Записи у доколици = Цуредзурегуса / Јошида Кенко ; превод Соња Вишњић Жижовић. - Београд : Кокоро, 2012 (Београд : Дијамант принт). - 213 стр. ; 17 cm. - (Едиција Кокоро - дух Истока / Кокоро)

Тираж 300. - Предговор: стр. 5-8. - О делу: стр. 210-213. - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-89057-05-8 (брош.)

821.521-4
COBISS.SR-ID 193240332

СР 2012 М - 2543
МУРАКАМИ, Рју, 1952-
        Audicija : [roman] / Rju Murakami ; s engleskog preveli Zoran Trklja i Ljiljana Bubalo. - 1. izd. - Beograd : Booka, 2012 (Beograd : DMD). - 142 str. ; 20 cm. - (Edicija Istočno od raja ; knj. 020)

Prevedeno prema: Audition / Ryu Murakami. - Tiraž 1.500.

ISBN 978-86-88335-21-8 (broš.)

821.521-31
COBISS.SR-ID 191884812

СР 2012 М - 2544
МУРАКАМИ, Харуки, 1949-
        Igraj igraj igraj / Haruki Murakami ; prevela s japanskog Divna Tomić. - 2. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2012 (Beograd : Čigoja štampa). - 407 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Stv. nasl. izvornika na jap. pismu. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.

ISBN 978-86-6145-052-5 (broš.)

821.521-31
COBISS.SR-ID 193008140

СР 2012 М - 2545
МУРАКАМИ, Харуки, 1949-
        1Q84 : roman. Knj. 1, April - jun / Haruki Murakami ; prevela s japanskog Nataša Tomić. - 3. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2011 (Novi Sad : Art print). - 397 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika])

Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-6145-037-2 (broš.)

821.521-31
COBISS.SR-ID 187553036

СР 2012 М - 2546
МУРАКАМИ, Харуки, 1949-
        1Q84 : roman. Knj. 2, Jul - septembar / Haruki Murakami ; prevela s japanskog Nataša Tomić. - 3. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2011 (Novi Sad : Art print). - 357 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika])

Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6145-038-9 (broš.)

821.521-31
COBISS.SR-ID 187553548

СР 2012 М - 2547
МУРАКАМИ, Харуки, 1949-
        1Q84 : roman. Knj. 3, Oktobar-decembar / Haruki Murakami ; prevela s japanskog Nataša Tomić. - 2. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2012 (Novi Sad : Art print). - 438 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6145-071-6 (broš.)

821.521-31
COBISS.SR-ID 190657804

СР 2012 М - 2548
МУРАКАМИ, Харуки, 1949-
        1Q84 : roman. Knj. 3, Oktobar-decembar / Haruki Murakami ; prevela s japanskog Nataša Tomić. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2011 (Novi Sad : Art print). - 438 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6145-071-6 (broš.)

821.521-31
COBISS.SR-ID 185752332

СР 2012 М - 2549
МУРАКАМИ, Харуки, 1949-
        Južno od granice, zapadno od sunca / Haruki Murakami ; prevela s japanskog Nataša Tomić. - 2. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2012 (Novi Sad : Art print). - 174 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Kokkyõ no minami, taiyõ no nishi. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6145-043-3 (broš.)

821.521-31
COBISS.SR-ID 191799564

СР 2012 М - 2550
МУРАКАМИ, Харуки, 1949-
        Norveška šuma / Haruki Murakami ; prevela s japanskog Nataša Tomić. - 2. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2012 (Beograd : Čigoja štampa). - 336 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Noruwei no mori. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.

ISBN 978-86-6145-066-2 (broš.)

821.521-31
COBISS.SR-ID 192015884

претходна

наредна