СР 2014 М - 812
МЕЂУНАРОДНА научна конференција Медијска и информациона писменост у друштву и библиотеке (2014 ; Београд)
Медијска и информациона писменост у друштву знања и библиотеке : зборник резимеа са међународне научне
конференције, Београд, 3. октобар 2014. / уредници Весна Црногорац, Јасмина Нинков ; [преводилац Весна Ињац]. - Београд : Библиотекарско
друштво Србије, 2014 (Београд : Чигоја штампа). - 59 стр. ; 24 cm
На спор. насл. стр.: Media and Information Literacy in Knowledge Society and Libraries. - Радови на срп. и хрв. језику. - Упоредо
срп. или хрв. текст и енгл. превод. - Тираж 100.
ISBN 978-86-87177-10-9 (брош.)
371.3:004(048)
02:004(048)
026/027:37(048)
COBISS.SR-ID
209958668
СР 2014 М - 813
НАСТАВНИ план и програм кинеског језика за ученике основних школа / приредили Ђин Сјаолеи, Ана
Јовановић. - Београд : Филолошки факултет, 2014 (Београд : Чигоја штампа). - 23, 17 стр. ; 23 cm
Упоредо кин. текст и срп. превод. - Оба текста штампана у обрнутим смеровима. - Тираж 50.
ISBN 978-86-6153-202-3 (брош.)
371.3::811.581(035)
373.31.215.11(497.11)(073)
COBISS.SR-ID
209755148
СР 2014 М - 814
FIZIČKO vaspitanje za celoživotnu formu : vodič za nastavnike: Physical Best program / [priredila]
Nacionalna asocijacija za sport i fizičko vaspitanje ; [prevodilac Bojana Vuković] ; redaktori prevoda Sergej M. Ostojić, Višnja Đorđić. -
3. izd. [izvornika]. - Beograd : Data status, 2013 (Lukovo : Galaksija). - XI, 339 str. : ilustr. ; 29 cm. - (Edicija Savremena sportska
nauka ; knj. 6)
Prevod dela: The Physical Education for Lifelong Fitness / National Association for Sport and Phyisical Education. - Tiraž 1.000. - O
autoru: str. 339. - Rečnik pojmova: str. 317-320. - Bibliografija: str. 321-332. - Registar.
ISBN 978-86-7478-231-6 (broš.)
371.3::796
COBISS.SR-ID
203590668
СР 2014 М - 818
ЛИТЛ, Дејвид
Kurikularni okvir za učenje romskog jezika : razvijen u saradnji sa Evropskim forumom Roma i čergara /
[David Little i Barbara Lazenby Simpson ; u saradnji sa Miranda Vuolasranta ... et al. ; prevod sa engleskog jezika Sonja Hornjak i Sanja
Miletić]. - Beograd : Filološki fakultet, 2013 (Beograd : Belpak). - 205 str. : tabele, graf. prikazi ; 29 cm
Tiraž 500. - Str. 7-9: Uvod u aktivnosti Foruma evropskih Roma i čergara / Miranda Vuolasranta. - Napomene i bibliografske reference
uz tekst.
ISBN 978-86-6153-184-2 (broš.)
376.74-054.57(=214.58)(4)
316.723(=214.58)(4)
COBISS.SR-ID
204080140
СР 2014 М - 819
МЕЂУНАРОДНА научна конференција "Инклузија у предшколској установи и основној школи" (5 ; 2014 ; Сремска Митровица)
Савремени приступи инклузивном образовању : зборник резимеа / V Међународна конференција "Инклузија у
предшколској установи и основној школи", 13. јун 2014., Сремска Митровица ; [организатори скупа Институт за педагошка истраживања [И]
Висока школа струковних студија за васпитаче и пословне информатичаре Сирмијум [и] Univerza na Primorskem Pedagoška fakulteta] ; уреднице
Николета Гутвајн, Наташа Лалић-Вучетић, Драгана Стоканић]. - Београд : Институт за педагошка истраживања ; Сремска Митровица : Висока
школа струковних студија за васпитаче и пословне информатичаре Сирмијум, 2014 (Нови Сад : Панос). - 169 стр. ; 22 cm
Резимеи на срп. и енгл. језику. - Тираж 500. - Насл. стр. приштампаног енгл. превода: Inclusive Education from the Perspective of
Different Participants in the Process of Education: Attitudes and Competences. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-7447-120-3 (ИПИ; брош.)
376.1-056.26/.36-053.2(048)
COBISS.SR-ID
207784972
СР 2014 М - 820
SMERNICE za rad sa gluvim i nagluvim osobama / izdanje za Srbiju priredile Desanka Žižić, Danica Jaslar
; s engleskog prevela Dragana Raičević. - Beograd : Gradska organizacija gluvih, 2014 (Beograd : GrafoNiN). - 128 str. : tabele ; 24 cm
Prevod dela: Guidelines for Working with People Who are Deaf and Hard of Hearing. - Tiraž 1.000. - Str. 7-10: Predgovor / Aaroan
Groves, Mile Crevar, Antonije Veličković. - Dodaci: str. 113-121. - Napomene i bibliogrfske reference uz tekst. - Bibliografija: str.
122-127.
ISBN 978-86-901655-4-4 (broš.)
376.1-056.263(035)
364-787-056.263(035)
COBISS.SR-ID
205438732
СР 2014 М - 822
УНИВЕРЗИТЕТ уметности у Београду = University of the Arts in Belgrade / [главни уредник Светозар
Рапајић ; превод Јеленка Срећковић ; фотографије Јелена Стевановић ... и др.]. - Београд : Универзитет уметности, 2013 (Београд : Cicero).
- 291 стр. : илустр. ; 27 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-7167-051-7 (картон)
378.6:73/78(497.11)"1957/2013"
COBISS.SR-ID
203164940
СР 2014 М - 823
УНИВЕРЗИТЕТ уметности (Београд). Факултет примењених ументости
Симбиоза : скице, костими, инсталације, видео радови : Савремена галерија Зрењанин, 14 - 30. април 2014.
= Symbioses : sketches, costumes, installations, video works : Contemporary Gallery Zrenjanin, 14 - 30 of April 2014. / [текст, text
Љиљана Петровић ; превод на енглески, Translation Into English Милица Лукић]. - Зрењанин : Савремена галерија = Contemporary Gallery,
2014 (Зрењанин : "Драгић"). - 24 стр. : илустр. у бојама ; 20 x 21 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Податак о ауторима преузет с полеђине насл. стр. - "Универзитет уметности у Београду, Факултет
примењених уметности, одсек Костим, модул Сценски костим" --> насл. стр. - Тираж 300.
ISBN 978-86-6063-052-2 (брош.)
378.096:7(497.11)(083.824)
COBISS.SR-ID
284866823
СР 2014 М - 824
УСТАНОВА студентска одмаралишта "Београд" : монографија = Institution of Students' Resort "Belgrade"
: monograph / [приредио Дејан Булајић]. - Београд : Прицип прес, 2014 (Београд : Портал). - 193 стр. : фотогр. ; 31 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-6189-065-9
378.18:061.2(497.11)
338.48-2-053.6(497.11)
COBISS.SR-ID
207275276
СР 2014 М - 825
ЧЕТРДЕСЕТ година Техничког
40 година Техничког факултета "Михајло Пупин" : (1974-2014) / [аутори Момчило Бјелица ... [и др.] ;
преводилац Драгица Ивин]. - Зрењанин : Технички факултет "Михајло Пупин", 2014 (Зрењанин : Дигинет). - 235 стр. : илустр., фотогр. у
бојама ; 22 x 31 cm
На спор. насл. стр.: 40th anniversary of Technical Faculty "Mihajlo Pupin". - На корицама и хрпту: Технички факултет "Михајло
Пупин" Зрењанин : 40 година = Technical faculty "Mihajlo Pupin" Zrenjanin : 40 years. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Податак о
ауторима преузет из колофона. - Тираж 300. - Стр. 12: Реч декана / Милан Павловић. - Библиографија: стр. 234.
ISBN 978-86-7672-223-5 (картон)
378.6:62(497.113 Zrenjanin)"1974/2014"
COBISS.SR-ID
285086727
СР 2014 М - 827
КАКО три генерације користе време у Републици Србији, 2010/2011. / [рукопис припремиле Драгана
Ђоковић-Папић, Јованка Стојановић ; translation from serbian Jasna Mitić]. - Београд : Републички завод за статистику, 2014 (Београд :
Републички завод за статистику). - 144 стр. : табеле ; 23 cm
Насл. стр. приштампаног енгл. превода: How Three Generations Use Their Time in the Republic of Serbia, 2010/2011. - Тираж 300.
ISBN 978-86-6161-125-4 (брош.)
379.81(497.11)"2010/2011"(083.41)
COBISS.SR-ID
210517260
СР 2014 М - 828
ЛЕКРЕ, Мишел
Mali priručnik za radoznale i snalažljive devojčice : knjiga za devojčice : knjiga puna zanimljivih ideja
i dobre zabave! / autori Mišel Lekre, Selija Gale i Klemans Ru de Liz ; ilustracije Žoslen Mije ; [prevod Sandra Ognjenović]. - Beograd :
Vulkan izdavaštvo, 2013 (Beograd : Vulkan). - 121 str., [6] str. za popunjavanje, [2] str. sa nalepnicama : ilustr. ; 22 cm
Prevod dela: Girls' Book / Michéle Lecreux avec Célia Gallias et Clémence Roux de Luze. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-10-00808-1 (karton)
379.8(035.055.25)
64(035.055.25)
745/746(035.055.25)
COBISS.SR-ID
203946764
СР 2014 М - 829
ЛЕКРЕ, Мишел
Priručnik za male avanturiste : knjiga za dečake : sve što treba da znaš da bi bio spreman za teren! /
autori Mišel Lekre, Selija Gale i Klemans Ru de Liz ; ilustracije Ezao i Žoslen Mije ; [prevod Aleksandra Bošković]. - Beograd : Vulkan
izdavaštvo, 2013 (Beograd : Vulkan). - 126 str., [6] str. za popunjavanje, [2] str. sa tablama : ilustr. ; 22 cm
Prevod dela: Le boys' book des petits aventuriers / Michéle Lecreux, Célia Gallias, Clémence Roux de Luze. - Тираж 2.000.
ISBN 978-86-10-00806-7 (картон)
379.8(035.055.15)
64(035.055.15)
745/746(035.055.15)
COBISS.SR-ID
203897868
СР 2014 М - 831
ИДВОРЕАН-Стефановић, Братислава, 1950-
Ткане структуре - преплетаји ткања : на основу текстилних збирки музеја у Војводини = Textile structures
- weave interlaces : based on the textile collections of the museums of Vojvodina / Братислава Идвореан-Стефановић = Bratislava
Idvorean-Stefanović ; [превод на енглески језик Братислава Идвореан-Стефановић ; израда илустрација Братислава Идвореан-Стефановић]. -
Нови Сад : Музеј Војводине = Novi Sad : Museum of Vojvodina, 2013 (Петроварадин : Maxima graf). - 224 стр. : фотогр. у бојама ; 23 cm.
- (Посебна издања / Музеј Војводине = Special editions / Museum of Vojvodina ; 26)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Списак текстилних музејских предмета, извора публикованих илустрација: стр.
193-207. - Текстилни предмети ван фондова музеја укључени у преглед типова тканих структура: стр. 207. - На корицама белешка о делу. -
Библиографија: стр. 192.
ISBN 978-86-87723-43-6 (брош.)
391:746.1(497.113)
COBISS.SR-ID
281537287
СР 2014 М - 832
КАХРОВИЋ Јеребичанин, Мурадија, 1963-
Stari zanati u Novom Pazaru = Old Crafts in Novi Pazar / Muradija Kahrović Jerebičanin ; [prevod na
engleski, translation into English Ismar Škrijelj]. - Novi Pazar : Muzej "Ras", 2013 (Raška : Gramis). - 71 str. : ilustr. ; 21 x 21 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500. - Summary. - Bibliografija: str. 71.
ISBN 978-86-80813-22-6 (broš.)
39:67/68(497.11)
COBISS.SR-ID
197489420
СР 2014 М - 833
ЛЕВИ-Строс, Клод, 1908-2009
Druga strana meseca : zapisi o Japanu ; Antropologija i problemi modernog sveta / Klod Levi-Stros ;
prevela sa francuskog Slavica Miletić. - Beograd : Biblioteka XX vek : Knjižara Krug, 2013 (Beograd : Čigoja štampa). - 215 str. : autorove
slike ; 17 cm. - (Biblioteka XX vek ; 212)
Prevodi dela: 1. L'autre face de la lune ; 2. L'antropologie face aux problèmes du monde moderne / Claude Lévi-Strausse. - Tiraž 1000.
- Str. 7-10: Predgovor / Đunzo Kavada. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-7562-120-1 (BXXV)
39(52)
316.722
COBISS.SR-ID
202965516
СР 2014 М - 834
МЕНКОВИЋ, Мирјана М., 1957-
Скривени свет балканских жена : женска одећа за улицу на крају XIX и у XX веку из збирки Етнографског
музеја у Београду и земаљског музеја у Сарајеву / Мирјана М. Менковић, Светлана Бајић ; [превод на енглески Иван Делач]. - Београд :
Етнографски музеј = Belgrade : Ethnographic Museum, 2013 (Београд : Чигоја штампа). - 90 стр. : фотогр. ; 21 cm
На спор. насл. стр.: The Hidden World of Balkan Women. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Библиографија уз свако
поглавље.
ISBN 978-86-7891-071-5 (брош.)
391::28-055.2(497)(083.824)
COBISS.SR-ID
203047948
СР 2014 М - 835
MODA : napravite svoju knjigu o predivnom svetu mode / [prevela Branislava Maoduš]. - Beograd : Vulkan
izdavaštvo, 2014 (Kina : L. Rex Printing Co., Ltd.). - 95 str. : ilustr. ; 28 cm. - (Najbolja zbirka zanimljivosti i aktivnosti)
Prevod dela: Ultimate Factivity Collection: Fashion. - Tiraž 3.000.
ISBN 978-86-10-01027-5 (broš.)
391(02.053.2)
COBISS.SR-ID
207912460
СР 2014 М - 836
НАРОДНЕ ношње Срба на Косову и Метохији у XIX и XX веку : из фонда КУД "Копаоник" у Лепосавићу /
[приређивачи Мирјана Менковић, Јордан Ристић]. - Београд : Центар за очување наслеђа Косова и Метохије Мнемосыне ; Приштина [тј.] Београд
: Музеј ; Лепосавић : КУД "Копаоник", 2013 (Земун : Бирограф цомп). - 76 стр. : илустр. ; 28 cm
На спор. насл. стр.: Етхниц Дресс оф тхе Сербс ин Косово анд Метохија ин тхе 19тх анд 20тх центуриес : фром цоллецтион оф КУД
"Копаоник" - Лепосавић. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Стр. 8-10: Уводна реч / Ђорђе Лакушић. - Библиографија: стр.
76.
ISBN 978-86-84431-11-2 (ЦОНКиМ; брош.)
391(=163.41)(497.115)(083.824)
COBISS.SR-ID
201116428
СР 2014 М - 837
PREC, Ištvan, 1948-
A dűlőutak szorgos népének - [az] aratás ősi hagyománya : [a] földtől az asztalig : búza, vetés, aratás,
cséplés és a kenyér sütés [!] = Marljivim žiteljima rita - starodrevni žetelački običaji : od njive do stola : žito, sejanje, kosidba,
vršidba i pečenje hleba / [Prec [i. e. Précz] István ; a fotókat készítették Prec I., Deák Róbert, Zoran Medjo]. - Muzslya = Mužlja :
Klaszter Fókusz Családi Gazdálkodók Egyesülete, 2013 ([Zrenjanin] : Diginet). - 59 str. : fotogr. ; 21 cm
Na koricama: Az aratás ősi hagyománya = Starodrevni žetelački običaji. - "Aratóverseny Muzslya = Takmičenje žetelaca Mužlja" -->
korice. - Uporedo mađ. i srp. tekst. - Podatak o autoru preuzet s prelim. str. - Str. 5: Predgovor / Nada Boroš. - Str. 6: A könyv
szerzőjéről / L. Burda Zsuzsanna. - Str. 7: Predgovor / Natalija Borbely [!] Ostojić.
(Broš.)
398.332.33(497.113 Mužlja)
COBISS.SR-ID
282054151
СР 2014 М - 838
РАДОВАНОВИЋ, Војислава, 1960-
Životni ciklus - običaji kod Jevreja / Vojislava Radovanović, Milica Mihailović ; [prevod na engleski Ana
Davičo, Srđan Vujica ; fotografije Veselin Milunović]. - Reprint 1. izd. - Beograd : Savez jevrejskih opština Srbije : Jevrejski istorijski
muzej = Belgrade : The Federation of Jewish Communities in Serbia : Jewish Historical Museum, 2013 (Beograd =Belgrade : Lion). - 246 str. :
ilustr. ; 24 cm
Na spor. nasl. str.: Jewish Customs - the Life Cycle. - Tekst na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 500. - Glosar: str. 224-226. - Katalog:
str. 227-246. - Bibliografija: str. 221-223. - Fototipsko iz. iz 1998.
ISBN 978-86-88113-08-3 (broš.)
39(=411.16)
26-5
COBISS.SR-ID
202936844
СР 2014 М - 839
РАТИ-Фери, Едвиџе
Наставник : књига за децу обојег пола / написала Едвиџе Рати-Фери ; понашио Ник С. Савић ; [приредио
Раде Бракочевић]. - Репринт изд. из 1886. године. - Београд : Р. Бракочевић, 2014 (Ковин : Саграф). - XIII, 82 str. ; 21 cm
Тираж 500. - Стр. I-XIII: Читанка лијепог понашања / Раде Бракочевић. - Стр. 1-4: Коју реч унапред / Ник С. Савић. - Стр. 73-82:
Никодим С. Савић / Раде Бракочевић. - Напомене и библиографске референце уз текст. - П. о.: Сомбор, Књижара М. Каракашевића, 1886. година.
ISBN 978-86-916495-1-7 (брош.)
395-053.2
COBISS.SR-ID
206652428
СР 2014 М - 840
ТОСКИЋ, Јелена, 1979-
Празник шарених јаја = The Feast of Decorated Eggs / Јелена Тоскић ; [превод Емина Јеремић Мићовић,
транслатион инто енглисх Емина Јеремић Мићовић]. - Сирогојно : Музеј на отвореном "Старо село" = Sirogojno : The Open Air Museum "Old
Village", 2014 (Ужице : Инпринт). - 15 стр. : илустр. ; 23 cm
Упоредо текст на срп. и енгл. језику. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 300.
ISBN 978-86-82447-64-1 (брош.)
398.332.12
COBISS.SR-ID
206664716