СР 2014 М - 1292
KAIČ, Katalin, 1943-
        A kölcsönösség színpadtere : délszláv drámairodalom a vajdasági magyar színpadokon (1945-1985) / Káich Katalin = Scena uzajamnosti : južnoslovenska dramska književnost na scenama mađarskih pozorišta u Vojvodini (1945-1985) / Katalin Kaič ; [fordította Pálics Márta]. - Újvidék = Novi Sad : Vajdasági Színházmúzeum, 2014 (Újvidék : Sajnos). - 410 str. : fotogr. ; 24 cm. - (Biblioteka Lovorov venac ; knj. 4)

Prištampano: Káich Katalinnak, a teatrológiai kutatások terén kiérdemelt Babérkoszorú életműdíj kitüntetettjének a portréja. - Uporedo mađ. tekst i srp. prevod. - Autorkine slike. - Tiraž 500. - Délszláv szerzők vajdasági magyar színházakban bemutatott darabjainak repertóriuma (1945-1985): str. 107-113. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Registar. - Bibliografija: str. 245-250. - Summary. - Bibliográfia: str. 401-410.

ISBN 978-86-85123-94-8 (broš.)

792(=511.141)(497.113):821.163.4-2.09"1945/198 5"
792.072.3:929 Каич К.(082)
COBISS.SR-ID 285734151

СР 2014 М - 1293
        КСЕНИЈА Поповић: Успаванка за Вука ничијег : премијере 9. јула 2013. у Будви, Град театар Будва [и] 3. новембра у Београду, Народно позориште у Београду, Сцена Раша Плаовић : сезона 2013/14. / [програм приредили, programme prepared by Spasoje Ž. Milovanović & Jelica Stevanović ; превод, translation Vesna Tomić Bečki ; фото, photo Slaven Vilus]. - Београд : Народно позориште, 2013 (Београд : Scanner studio). - 24 стр. : фотогр. ; 21 x 21 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 600.

ISBN 978-86-84897-53-6 (брош.)

821.163.41-31:792.091(083.97)
COBISS.SR-ID 202112012

СР 2014 М - 1294
МАЈАРОН, Еди, 1940-
        Vera u lutku / Edi Majaron ; prevod sa slovenačkog Milan Mađarev ; [izrada imenskog registra Ivana Koči ; autori fotografija Lado Jakša ... et al.]. - Novi Sad : Theatre Museum of Vojvodina ; Subotica : International Festival of Children's Theatres : Open University, 2014 (Subotica : Čikoš štampa). - 236 str. : fotogr. ; 25 cm. - (Biblioteka Estetika teatra za decu ; knj. 8)

Autorova slika. - Tiraž 300. - Beleška o autoru: str. 231. - Na koricama beleške o delu. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija uz većinu poglavlja. - Povzetek ; Abstract / translated by Milan Paunović. - Registar.

ISBN 978-86-85123-97-9 (TMV; broš.)

792.97
COBISS.SR-ID 289224455

СР 2014 М - 1295
МЕЂУНАРОДНИ фестивал позоришта за децу "Суботица 2014" (21 ; 2014 ; Суботица)
        21. međunarodni festival pozorišta za decu "Subotica 2014" = [Twenty-first] 21th International Festival of Children's Theatres "Subotica 2014" / [urednik Slobodan Marković ; prevod Jelena Perunović, Olivera Mudrinić]. - Subotica : Otvoreni univerzitet, 2014 (Subotica : Čikoš štampa). - 132 str. : ilustr. ; 15 x 21 cm

Kor. nasl. - Uporedo srp. tekst i eng. prevod. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-87613-56-0 (broš.)

792.97.091.4(497.113 Subotica)"2014"(085)
COBISS.SR-ID 289326087

СР 2014 М - 1296
        МИЛЕНА Марковић: Брод за лутке : [премијера 24. септембра 2008, сцена "Пера Добриновић" СНП-а : сезона 2012/2013.] / [уредник Даринка Николић ; превод на енглески Јелена Млађеновић, сонгове превели Горан Мимица и Therese Davies ; фотографије Миомир Ползовић] = Milena Marković: The Doll Ship : premiere September 24th 2008, Serbian National Theatre "Pera Dobrinović" Stage : сеасон 2012/2013] / [editor Darinka Nikolić ; translation into english by Jelena Mlađenović, songs translated by Goran Mimica, Therese Davies ; photos by Miomir Polzović]. - Нови Сад : Српско народно позориште, 2013 (Нови Сад : Стојков). - [40] стр. : фотогр. ; 18 x 18 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 950. - Садржи биобиблиографске податке о уметницима.

(Брош.)

821.163.41-2:792.091(083.97)
COBISS.SR-ID 282027783

СР 2014 М - 1297
МИЛОХНИЋ, Алдо, 1953-
        Teorije savremenog teatra i performansa / Aldo Milohnić ; prevela Dragana Bojanić Tijardović. - Beograd : Orion art, 2013 (Bor : Tercija). - 223 str. ; 24 cm

Prevod dela: Teorije sodobnega gledališča in performansa. - Tiraž 300. - Str. 210-217: Beleške na marginama interdisciplinarnih teorija savremenog teatra i performansa / Ana Vujanović. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 189-203. - Summary. - Registar.

ISBN 978-86-83305-79-7 (broš.)

792.01
7.038.531
COBISS.SR-ID 198236684

СР 2014 М - 1298
        POZORIŠTE za decu - umetnički fenomen : zbornik radova. Knj. 5 / priredili Henrik Jurkovski, Miroslav Radonjić. - Novi Sad : Pozorišni muzej Vojvodine ; Subotica : Međunarodni festival pozorišta za decu : Otvoreni univerzitet, 2014 (Subotica : Čikoš štampa). - 219 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Biblioteka Estetika teatra za decu)

Na spor. nasl. str.: Theatre for children - artistic phenomenon. - Radovi uporedo na engl. i srp. jeziku. - Na vrhu nasl. str.: Međunarodni festival pozorišta za decu, Međunarodni forum za istraživanje pozorišne umetnosti. - Tiraž 150. - Sadrži biografske beleške o autorima s njihovim slikama. - Str. 10-12: Umetnici i njihove inspiracije / Henrik Jurkovski; s poljskog preveo Zoran Đerić. - Str. [215]: Napomena glavnog i odgovornog urdnika / Slobodan Marković. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija uz većinu radova.

ISBN 978-86-85123-96-2 (PMV; broš.)

792-053.2(082)
COBISS.SR-ID 289225735

СР 2014 М - 1299
        RETROSPEKTIVNA izložba scenografa i kostimografa : 60 godina ULUPUDS-a (1953-2013) : Kuća kralja Petra, Beograd, 12. 10 - 23. 10. 2013. : Beogradsko dramsko pozorište, Beograd, 19. 10 - 19. 11. 2013. / [urednik kataloga i kustos izložbe Ljubica Jelisavac-Katić ; prevod uvodnog teksta Zoja Bojić]. - Beograd : ULUPUDS, 2013 (Beograd : Akademija). - 39 str. : ilustr. ; 22 x 22 cm

Kor. stv. nasl.: Retrospektivna izložba scenografije i kostimografije. - Deo teksta uporedo na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 300. - Str. 4-5: Velika retrospektivna izložba sekcije scenografa i kostimografa ULUPUDS-a u godini jubileja / Ljubica Jelisavac-Katić. - Iz pravilnika izložbe: str. 38-39.

ISBN 978-86-6213-029-7 (broš.)

792.071.2.021(497.11)"20"(083.824)
792.071.2.024(497.11)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 201680908

СР 2014 М - 1300
РОКА, Нуриа
        Позориште / [текст Нуриа Рока ; илустрације Роса Мариа Курто ; преводилац Николета Новак]. - 1. изд. - Чачак : Пчелица, 2014 (Чачак : Светлост). - 35 стр. : илустр. ; 25 x 25 cm. - (Едиција Шта је уметност?)

Преведено према: Theater ; превод дела: Teatro. - Подаци о ауторима преузети из колофона. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-6089-495-5 (broš.)

792(02.053.2)
COBISS.SR-ID 209973260

СР 2014 М - 1301
СТАНИСЛАВСКИЙ, Константин Сергеевич, 1863-1938
        Pozorišna etika : umetnost glumca i reditelja / Konstantin Sergejevič Stanislavski ; zbornik priredio Radoslav Lazić ; [prevodioci Ljubomir Bogdanović ... [et al.]]. - 4. izd. - Beograd : R. Lazić, 2014 (Beograd : 789 team). - 79 str. ; 20 cm. - (Teorija dramskih umetnosti)

Tiraž 500. - Str. 5-7: Stanislavski, naš savremenik / Radoslav Lazić. - Str. 8-9: Estetsko-etički imperativ Stanislavskog / Milan Damjanović. - Str. 10-20: Pozorišna etika i estetika Stanislavskog / Radoslav Lazić. - Str. 76: Unutrašnja strana pozorišta / Velimir Abramović.

ISBN 978-86-84283-45-2 (broš.)

792.01:174
792.071.2:929 Станиславски К. С.
COBISS.SR-ID 211177228

СР 2014 М - 1302
СТЕРИЈИНО позорје (59 ; 2014 ; Нови Сад)
        59. Стеријино позорје, Нови Сад, 26. мај - 3. јун 2014. = [Fifty-ninth] 59th Sterijino pozorje Festival, Novi Sad, May 26th - June 3rd 2014. / [текстове приредили Горан Ибрајтер ... [ет ал.] ; превод на енглески Ангелина Чанковић Поповић ... [ет ал.], превод са словеначког Александра Коларић, превод са немачког Катарина Ћирић Петровић ; фото Бранислав Лучић]. - Нови Сад : Стеријино позорје, 2014 (Нови Сад : Сајнос). - 232 стр. : фотогр. ; 22 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 700.

ISBN 978-86-85145-37-7 (брош.)

792.2.091.4(497.113 Нови Сад)"2014"(085)
COBISS.SR-ID 285847559

СР 2014 М - 1303
ФЕСТИВАЛ професионалних позоришта Војводине (64 ; 2014 ; Суботица)
        64. фестивал професионалних позоришта Војводине, Суботица, 7-13. априла 2014. = Vajdasági Hivatásos Színházak 64. fezstiválja, Szabadka, 2014. április 7-13-ig = [Šezdeset četvrti] 64. festival profesionalnih kazališta Vojvodine, Subotica 7-13. aprila 2014. - [Нови Сад] : Заједница професионалних позоришта Војводине ; Суботица : Народно позориште, 2014 (Суботица : Čikoš štampa). - 28 стр. : илустр. ; 21 cm

Упоредо срп. текст и мађ. и хрв. превод. - Кор. насл. - Тираж 800.

ISBN 978-86-85409-97-4 (брош.)

792.091.4(497.113 Суботица)"2014"(083.97)
COBISS.SR-ID 284774407

792.8 БАЛЕТ. КОРЕОГРАФИЈА

793 ДРУШТВЕНЕ ЗАБАВЕ И РЕКРЕАЦИЈА. УМЕТНОСТ ПОКРЕТА. ПЛЕС

СР 2014 М - 1306
КОПЛАНД, Синтија
        Zabava za usput : 324 aktivnosti za celu porodicu / Sintija L. Kopland ; ilustrovao Sanford Hofman ; [prevela sa engleskog Tijana R. Spasić]. - 2. izd. - Beograd : Kreativni centar, 2014 (Kragujevac : Grafostil). - 335 str. : ilustr. ; 16 cm. - (Edicija Dobar roditelj)

Prevod dela: Fun on the Run / Cynthia L. Copeland. - Tiraž 2.000.

ISBN 978-86-7781-961-3 (broš.)

793.7(035.053.2)
COBISS.SR-ID 208086284

СР 2014 М - 1307
ОНФРОА, Северин
        Плес / текст Северин Онфроа ; илустрације Сесил Лешевалије ; [преводиоци Братислав Аџемовић, Мелита Лого-Милутиновић]. - 3. изд. - Чачак : Пчелица, 2013 (Чачак : Светлост). - 29 стр. : илустр. ; 26 cm. - (Едиција Питања и одговори. 4-7 година)

Превод дела: La danse. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-6089-162-6 (брош.)

793.3(031.053.2.025.2)
COBISS.SR-ID 203807500

СР 2014 М - 1308
ПЕЈО, 1928-1992
        Мозгалице. 1 / Peyo ; [превела са француског Амалија Витезовић]. - 5. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2014 (Крагујевац : Графостил). - [40] стр. : илустр. ; 30 cm. - (Штрумпфови)

Превод дела: SMURF - Gaming Book. 1. - Кор. насл. - Право име аутора: Pierre Culliford. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1317-0 (брош.)

793.7(02.053.2)
COBISS.SR-ID 204407820

СР 2014 М - 1309
ПЕЈО, 1928-1992
        Мозгалице. 2 / Peyo ; [превела са француског Амалија Витезовић]. - 5. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2014 (Крагујевац : Графостил). - [40] стр. : илустр. ; 30 cm. - (Штрумпфови)

Превод дела: SMURF - Gaming Book. 2. - Кор. насл. - Право име аутора: Pierre Culliford. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1318-7 (брош.)

793.7(02.053.2)
COBISS.SR-ID 204367116

СР 2014 М - 1310
ПЕЈО, 1928-1992
        Мозгалице. 3 / Peyo ; [превела са француског Амалија Витезовић]. - 5. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2014 (Крагујевац : Графостил). - [40] стр. : илустр. ; 30 cm. - (Штрумпфови)

Превод дела: SMURF - Gaming Book. 3. - Кор. насл. - Право име аутора: Pierre Culliford. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1319-4 (брош.)

793.7(02.053.2)
COBISS.SR-ID 204370188

СР 2014 М - 1311
ПЕЈО, 1928-1992
        Мозгалице. 4 / Peyo ; [превела са француског Амалија Витезовић]. - 5. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2014 (Крагујевац : Графостил). - [40] стр. : илустр. ; 30 cm. - (Штрумпфови)

Превод дела: SMURF - Gaming Book. 4. - Кор. насл. - Право име аутора: Pierre Culliford. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1320-0 (брош.)

793.7(02.053.2)
COBISS.SR-ID 204374284

794.1 ШАХ

СР 2014 М - 1313
MIRKOVIĆ, Slobodan, 1958-
        Sakkiskola. 5 / Szlobodan Mirkovics ; [előszó Vladimir Sakotics ; fordította Dosztán János]. - Pirot : Pi-press, 2014 (Pirot : PI-Press). - 189 str. : ilustr. ; 24 cm

Prevod dela: Škola šaha. 5 / Slobodan Mirković. - Tiraž 1.000. - Tekst štampan dvostubačno. - Str. 3: A kerék nem állt meg forogni / Vladimir Sakotics. - Str. 4: A forditó is hozzászól... / Dosztán János. - A szerzőről - Szlobodan Mirkovics: str. 181. - Registar.

ISBN 978-86-6023-283-2 (broš.)

794.1
COBISS.SR-ID 204361996

СР 2014 М - 1314
MIRKOVIĆ, Slobodan, 1958-
        Chess School. 5 / Slobodan Mirković ; [introduction Vladimir Sakotic ; translated by Milan Jovanović]. - Beograd : Pi-Press, 2012 (Pirot : Pi-Press). - 189 str. : ilustr. ; 24 cm

Prevod dela: Škola šaha. 5. - Tiraž 1.000. - Tekst štampan dvostubačno. - The Wheel Which Has Not Stopped Turning: str. 3. - About the Author: str. 181. - Registar.

ISBN 978-86-6023-275-7 (broš.)

794.1
COBISS.SR-ID 201219084

СР 2014 М - 1315
МОШИЋ, Андро, 1946-
        Шах - МАРС / [аутори изложбе и текста] Андро Мошић, Саша Шепец ; [фотографије Андро Мошић, Милош Јуришић]. - Београд : Музеј науке и технике, 2014 (Београд : X тим). - 43 стр. : илустр. ; 23 cm

Тираж 300. - На пратећем електронском диску превод дела на енгл. језик у pdf формату.
- - Chess - MARS. - 1 електронски оптички диск (CD-ROM) ; 12 cm

ISBN 978-86-82977-38-4 (брош.)

794.1:004.9(083.824)
COBISS.SR-ID 209271820

796/799 СПОРТ. ИГРЕ. ФИЗИЧКО ВЕЖБАЊЕ

СР 2014 М - 1317
БАУЕРС, Крис
        Sportski lider Novak Đoković i uspon Srbije / Kris Bauers ; prevela Eli Gilić. - Beograd : Laguna, 2014 (Subotica : Rotografika). - 312 str. ; 20 cm

Prevod dela: The Sporting Statesman Novak Djokovic and the Rise of Serbia / Chris Bowers. - Tiraž 8.000. - O autoru: str. [313]. - Bibliografija: str. 311-312.

ISBN 978-86-521-1645-4 (broš.)

796.342:929 Ђоковић Н.
COBISS.SR-ID 209670668

СР 2014 М - 1318
БИЛИЈУ, Жан-Мишел
        Фудбал / текст Жан-Мишел Билију ; илустрације Бастер Боун ; [преводиоц Мелита Лого-Милутиновић]. - 2. изд. - Чачак : Пчелица, 2014 (Чачак : Светлост). - 29 стр. : илустр. ; 26 cm. - (Едиција Питања и одговори. 4-7 година)

Превод дела: Le Football. - Тираж 1.000.

ISBN 978-86-6089-257-9 (картон)

796.332(031.053.2.025.2)
COBISS.SR-ID 206033164

СР 2014 М - 1319
ВАРГА, Јожеф
        Сто година Фудбалског клуба ТСК : 1913-2013 : монографија у сликама / Јожеф Варга, Андраш Густоњ = A TSK Labdarúgóklub száz éve : 1913-2013 : képes monográfia / Varga József, Gusztony András. - Темерин : Темерини ујшаг, 2014 (Темерин : Темерини ујшаг). - 197 стр. : фотогр. ; 30 cm

Упоредо срп. и мађ. текст. - Тираж 300.

ISBN 978-86-86613-28-8 (картон)

796.332:061.2(497.113 Temerin)(084.12)
COBISS.SR-ID 283049991

СР 2014 М - 1320
ГРЛИЦА, Мирко, 1956-
        Grad biciklista : istorijski, etnološki i umetnički aspekti bicikla u Subotici : [Gradski muzej, Subotica, 14.05.2011-15.11.2011] = A biciklisek városa : a kerékpár történeti, néprajzi és művészeti aspektusai Szabadkán : [Városi Múzeum, Szabadka, 2011.5.14.-2011.11.15.] / [autor izložbe i kataloga Mirko Grlica, Olga K. Ninkov, Raffai Judit ; prevod Molnár Anna, Kristina Vlahović ; fotografije Hevér Miklós]. - Subotica = Szabadka : Градски музеј, 2014 (Subotica : Grafoprodukt). - 104 str. : ilustr., fotogr. ; 30 cm

"Bicycles anno" --> korice. - Uporedo srp. i mađ. tekst. - Podatak o autorima preuzet iz kolofona. - Tekst štampan dvostubačno. - Tiraž 500. - Bibliografija uz svako poglavlje.

ISBN 978-86-85829-22-2 (broš.)

796.61(497.113 Subotica)(091)(083.824)
629.32(497.113 Subotica)(083.824)
COBISS.SR-ID 284815111

претходна

наредна