СР 2014 М - 2312
ЖОАО, Алмино
Slobodan grad / Žoao Almino ; preveo s portugalskog Mladen Ćirić. - Beograd : Плато Books, 2013
(Beograd : B&S). - 204 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Savremena proza / Плато Books ; knj. 141)
Prevod dela: Cidade Livre / João Almino. - Tiraž 1.000. - Str. 5-9: Predgovor / Benžamin Abdala Žunior. - Na presavijenom delu kor.
lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-447-0647-2 (PB; broš.)
821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID
201033740
СР 2014 М - 2313
КОЕЉО, Пауло, 1947-
Alhemičar / Paulo Koeljo ; prevod s portugalskog Radoje Tatić. - Beograd : Laguna, 2013 (Subotica :
Rotografika). - 206 str. ; 21 cm
Prevod dela: O Alquimista / Paulo Coelho. - Tiraž 4.000. - Str. 201-206: Intervju s Paulom Koeljom / S piscem razgovarala Lora Žihen.
- O autoru: str. [207].
ISBN 978-86-521-1348-4 (karton)
821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID
203403788
СР 2014 М - 2314
КОЕЉО, Пауло, 1947-
Dnevnik jednog čarobnjaka / Paulo Koeljo ; prevela s portugalskog Jasmina Nešković. - Beograd : Laguna,
2014 (Subotica : Rotografika). - 250 str. ; 20 cm
Prevod dela: O Diário de um Mago / Paulo Coelho. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. [251]. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-521-1574-7 (karton)
821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID
208609548
СР 2014 М - 2315
КОЕЉО, Пауло, 1947-
Zahir / Paulo Koeljo ; prevod s portugalskog Jasmina Nešković. - Beograd : Laguna, 2014 (Subotica :
Rotografika). - 340 str. ; 21 cm
Autorova slika na koricama. - Prevod dela: O Zahir / Paulo Coelho. - Tiraž 2.000. - O piscu: str. [341]. - Od istog pisca: str. 2.
ISBN 978-86-521-1566-2 (karton)
821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID
207838988
СР 2014 М - 2316
КОЕЉО, Пауло, 1947-
Jedanaest minuta / Paulo Koeljo ; prevela s portugalskog Jasmina Nešković. - Beograd : Laguna, 2014
(Beograd : Margo-art). - 259 str. ; 21 cm
Autorova slika na koricama. - Prevod dela: Onze minutos / Paulo Coelho. - Tiraž 4.000. - O piscu: str. [261]. - Od istog pisca: str.
2.
ISBN 978-86-521-1682-9 (karton)
821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID
209608460
СР 2014 М - 2317
КОЕЉО, Пауло, 1947-
Preljuba / Paulo Koeljo ; s portugalskog preveo Radoje Tatić. - Beograd : Laguna, 2014 (Subotica :
Rotografika). - 269 str. ; 21 cm
Prevod dela: Adeltério / Paulo Coelho. - Tiraž 4.000. - O autoru: str. [271]. - Od istog pisca: str. 2.
ISBN 978-86-521-1687-4 (karton)
821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID
209236236
СР 2014 М - 2318
КОЕЉО, Пауло, 1947-
Priručnik za ratnika svetlosti / Paulo Koeljo ; prevela s portugalskog Jasmina Nešković. - Beograd :
Laguna, 2014 (Subotica : Rotografika). - 153 str. ; 21 cm
Na koricama autorova slika. - Prevod dela: Manual do Guerreiro da Luz / Paulo Coelho. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. [157].
ISBN 978-86-521-1499-3 (karton)
821.134.3(81)-32
COBISS.SR-ID
206101772
СР 2014 М - 2319
КОРТАСАР, Хулио, 1914-1984
Zverinje / Hulio Kortasar ; izbor Aurora Bernardes ; predgovor Alberto Mangel ; prevod sa španskog i
pogovor Silvija Monros Stojaković. - Beograd : Tanesi, 2013 (Beograd : Neven). - 187 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Vetrenjače ; knj. 1)
Prevod dela: Animalia / Julio Cortázar. - Tiraž 1.000. - Zverinje: str. 5-10. - I knjige predu, zar ne? : umesto pogovora: str.
185-187. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-81567-64-7 (broš.)
821.134.2(82)-32
821.134.2(82).09 Кортасар Х.
COBISS.SR-ID
200807692
СР 2014 М - 2320
КУРИ, Аугусто, 1958-
Sakupljač suza : holokaust nikad više / Augusto Kuri ; prevod sa portugalskog Vesna Stamenković. -
Beograd : Glosarijum, 2014 (Beograd : Glosarijum). - 358 str. ; 23 cm
Prevod dela: O Colecionador de Lágrimas / Augusto Cury. - Tiraž 1.000. - Bibliografia: str. 347-358.
ISBN 978-86-6297-011-4 (broš.)
821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID
208844556
СР 2014 М - 2321
ПАДУРА, Леонардо, 1955-
Jesenji pejzaž / Leonardo Padura ; prevela Ljiljana Popović Anđić. - Beograd : Laguna, 2014 (Beograd :
Margo-art). - 262 str. ; 20 cm. - (Edicija Bolero ; knj. br. 9)
Prevod dela: Paisaje de otoño / Leonardo Padura. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. 261-262.
ISBN 978-86-521-1640-9 (broš.)
821.134.2(729.1)-31
COBISS.SR-ID
208559116
СР 2014 М - 2322
ПОРКИЈА, Антонио, 1885-1968
Гласови : афоризми = Voces : aforismos / Антонио Поркиа = Antonio Porchia ; превео Бранислав Прелевић
= traducción de Branislav Prelević ; приредио Бранислав Прелевић. - Београд : Партенон, 2013 (Београд : Copy centar). - 49 стр. ; 21
cm
Превод дела: Voces. - Упоредо срп. превод и шпан. изворник. - Текст ћир. и лат. - Тираж 200. - Стр. 5-7: Јединствена мистерија
Антонија Поркије / Хорхе Луис Борхес. - Стр. 41-45: Биографија Антонија Поркије / Данијел Гонзалес Дуењас. - Стр. 47-48: Неодољива грађа
афоризма / Бранислав Прелевић.
ISBN 978-86-7157-651-2 (брош.)
821.134(82)-84
821.134(82).09-84 Поркија А.
COBISS.SR-ID
203951116
СР 2014 М - 2323
ПОРЦХИА, Антонио, 1885-1968
Voces : aforismos / Antonio Porchia ; traducción de Branislav Prelević = Гласови : афоризми / Антонио
Поркија ; превод Бранислав Прелевић. - 2. ed. ampliada = 2., проширено изд. - Београд : Partenon = Партенон, 2014 (Београд : Copy
centar). - 51 str. ; 21 cm
Uporedo špan. izvornik i srp. prevod. - Tiraž 200. - Str. 4-6: El singular misterio de Antonio Porchia / Jorge Luis Borges. - Str.
35-39: Biografía de Antonio Porchia / Daniel Gonzáles Dueñas. - Str. 47-48: Neodoljiva građa aforizma / Branislav Prelević.
ISBN 978-86-7157-652-9 (broš.)
821.134(82)-84
821.134(82).09-84 Поркија А.
COBISS.SR-ID
205396748
СР 2014 М - 2324
ФУЕНТЕС, Карлос, 1928-2012
Volja i sudbina / Karlos Fuentes ; prevod sa španskog Ksenija Šulović. - Beograd : Arhipelag, 2013 (Novi
Sad : Artprint Media). - 331 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Zlatno runo / [Arhipelag])
Prevod dela: La volundad y la fortuna / Carlos Fuentes. - Tiraž 1.000. - O piscu: str. 331.
ISBN 978-86-523-0082-2 (karton)
821.134(72)-31
COBISS.SR-ID
201396748
СР 2014 М - 2326
AMADIS od Gaule / verzija Anhela Rosenblata ; sa španskog prevela Biljana Isailović. - Beograd :
Geopoetika izdavaštvo, 2014 (Novi Sad : Art-print). - 396 str. ; 21 cm. - (Edicija Retro premijere)
Prevod dela: Amadis de Gaula / versión de Ángel Rosenblat. - Tiraž 1.000. - Str. 11-25: Amadis Kelt / Biljana Isailović. - Biografija
Anhela Rosenblata: str. 395-396.
ISBN 978-86-6145-153-9 (karton)
821.134.2-31
821.134.2.09-31 Росенблат А.
COBISS.SR-ID
207111692
СР 2014 М - 2327
БЛАСКО Ибањес, Висенте, 1867-1928
Četiri jahača apokalipse / Visente Blasko Ibanjez ; sa španskog prevela Aleksandra Mačkić. - 1. izd. -
Beograd : Evro-Giunti, 2014 (Zagreb : Znanje). - 414 str. ; 21 cm. - (Edicija Trag u vremenu ; knj. br. 9)
Prevod dela: Los quatro jinetes del apocalipsis / Vicente Blasco Ibáñez. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-505-2575-3 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
208505612
СР 2014 М - 2328
ВАЛДИС, Армандо Паласио, 1853-1938
Sestra San Sulpisio / Armando Palasio Valdes ; prevod sa španskog i pogovor Snežana Jovanović. - Beograd
: Tanesi, 2013 (Beograd : Draslar partner). - 347 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Vetrenjače ; knj. 2)
Prevod dela: La hermana San Sulpicio / Armando Palacio Valdes. - Tiraž 1.000. - Zaboravljeni klasik: str. 341-347. - Na presavijenom
delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-81567-65-4 (broš.)
821.134.2-31
821.134.2.09 Валдис П. А.
COBISS.SR-ID
200806156
СР 2014 М - 2329
ГАРСИЈА Лорка, Федерико, 1898-1936
Tamaritski Divan / Federiko Garsija Lorka ; prevod sa španskog Ana Stjelja. - Beograd : A. Stjelja, 2014
(Beograd : Čigoja štampa). - 46 str. ; 21 cm
Prevod dela: Divan del Tamarit / Frederico García Lorca. - Tiraž 400. - Poetika dela "Tamaritski Divan": str. 7-10. - O Lorki: str.
39. - O prevodiocu: str. 41-42. - Str. 43-44: Ka poetskim visinama Lorkinog andaluzijskog i vaseljenskog neba / Milosav Buca Mirković.
ISBN 978-86-909509-7-3 (broš.)
821.134.2-1
COBISS.SR-ID
206076684
СР 2014 М - 2330
КАБРЕ, Жаума, 1947-
Glasovi reke / Žauma Kabre ; prevela sa katalonskog Silvija Monros Stojaković. - Beograd : Laguna, 2014
(Beograd : Margo-art). - 628 str. ; 20 cm
Prevod dela: Les veus del Pamano / Jaume Cabré. - Tiraž 2.000. - Str. 623-628: Igra brojeva, istorije i asimetrije / Silvija Monros
Stojaković. - O autoru: str. [629].
ISBN 978-86-521-1485-6 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
205301516
СР 2014 М - 2331
МАРИН, Лорена
Бајке не само за дечаке / [написала Лорена Марин ; адаптације Селија Руиз ; илустрације Пилар Кампос ;
превод Бојана Веселиновић]. - Београд : Вулкан издаваштво, 2014 (Кина). - 354 стр. : илустр. ; 19 cm
Превод дела: Cuentos para niños. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-10-01031-2 (картон)
821.134.2-344(0.046.6)
COBISS.SR-ID
207827212
СР 2014 М - 2332
МАРСЕ, Хуан, 1933-
Dvojezični ljubavnik / Huan Marse ; prevela sa španskog Biljana Isailović. - Beograd : Clio, 2014 (Novi
Sad : Artprint). - 215 str. ; 20 cm. - (Gral)
Prevod dela: El amante bilingüe / Juan Marsé. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7102-465-5 (karton sa omotom)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
208677644
СР 2014 М - 2333
МАРТИН, Естебан, 1956-
Gaudijev ključ / Esteban Martin i Andreu Karansa ; sa španskog prevela Silvija Monros-Stojaković. - 2.
izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2013 (Novi Sad : Budućnost). - 413 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza : [Evro-Giunti] ; knj.
br. 77)
Prevod dela: La clave Gaudí / Esteban Martín, Andreu Carranza. - Tiraž 1.000. - Str. 411-413: Zahvalnost prevodioca / Silvija
Monros-Stojaković. - Beleška o piscima: str. [415].
ISBN 978-86-505-1380-4 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
200168204
СР 2014 М - 2334
МАРТОС, Ракел
Poljupci se ne troše / Rakel Martos ; [prevod Andrea Trklja, Dragana Filipović]. - Beograd : Beoknjiga :
Hobisport : Beoletra, 2013 (Beograd : Beoknjiga). - 334 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Bestseler)
Prevod dela: Los besos no se gastan / Raquel Martos. - Tiraž 1000.
ISBN 978-86-7694-426-2 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
201133068
СР 2014 М - 2335
МЕНДОСА, Едуардо, 1943-
Zbrka u Barseloni / Eduardo Mendosa ; sa španskog prevela Nataša Vujnović. - 1. izd. - Beograd :
Evro-Giunti, 2013 (Pirot : Pi Press). - 205 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br.259)
Prevod dela: El enredo de la bolsa y la vida / Eduardo Mendoza. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. [207].
ISBN 978-86-505-2504-3 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
203246348
СР 2014 М - 2336
МИЉАС, Хуан Хозе, 1946-
Luda žena / Huan Hoze Miljas ; sa španskog prevela Nada Đermanović. - Beograd : Samizdat, 2014 (Sevojno :
Grafičar). - 188 str. ; 20 cm. - (Edicija Busola ; knj. 90)
Prevod dela: La mujer loca / Juan José Millás. - Tiraž 2.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7963-393-4 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
208639244
СР 2014 М - 2337
МУЊОС Авиа, Родриго, 1967-
Psihijatri, psiholozi i drugi bolesnici / Rodrigo Munjos Avia ; sa španskog prevela Jovana Živanović. -
2. izd. - Beograd : Samizdat, 2014 (Užice : Grafičar). - 170 str. ; 20 cm. - (Edicija Busola ; knj. 79)
Prevod dela: Psiquiatras, psicológos y otros enfermos / Rodrigo Muñoz Avia. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova
slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7963-375-0 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
205078284
СР 2014 М - 2338
МУЊОС Авиа, Родриго, 1967-
Psihijatri, psiholozi i drugi bolesnici / Rodrigo Munjos Avia ; sa španskog prevela Jovana Živanović. -
Beograd : Samizdat B92, 2013 (Užice : Grafičar). - 170 str. ; 20 cm. - (Edicija Busola ; knj. 79)
Prevod dela: Psiquiatras, psicológos y otros enfermos. - Tiraž 2.000. - Na presavijenom delu kor. lista slika autora i beleška o
njemu.
ISBN 978-86-7963-375-0 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
201125132
СР 2014 М - 2339
НАВАРО, Хулија, 1953-
Vrati mi uspomene / Hulija Navaro ; prevela Vesna Zorić. - 1. izd. - Beograd : Vulkan izdavaštvo, 2014
(Beograd : Vulkan štamparija). - 349 str. ; 21 cm
Prevod dela: Dime quién soy / Julia Navarro. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-10-01248-4 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
211693836
СР 2014 М - 2340
НАВАРО, Хулија, 1953-
U vihoru sećanja / Hulija Navaro ; prevela Vesna Zorić. - 1. izd. - Beograd : Vulkan izdavaštvo, 2014
(Beograd : Vulkan štamparija). - 439 str. ; 20 cm
Prevod dela: Dime quién soy / Julia Navarro. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-10-01107-4 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
209082124