претходна
наредна
СР 2014 М - 2341
 ОВЕХЕРО, Хосе, 1958-
        Izmisli ljubav za mene / Hose Ovehero ; sa španskog prevela Milica Cvetković. - Beograd : Laguna, 2014 (Beograd : Margo art). - 279 str. ; 20 cm

Prevod dela: La invención del amor / José Ovejero. - O autoru: str. [281].

ISBN 978-86-521-1520-4 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 206192396

СР 2014 М - 2342
 ПАРДО Басан, Емилија, 1851-1921
        Имање Уљоиних. Део 2, Мајка природа / Емилија Пардо Басан ; превод и напомене Изабела Бељић ; поговор написао Владимир Карановић. - Београд : Партенон, 2014 (Београд : Принцепс). - 357 стр. ; 21 cm. - (Bibliotheca Hispania)

Превод дела: La madre naturaleza / Emilia Pardo Bazán. - Тираж 1.000. - Поговор: стр. 341-357. - Библиографија: стр. 357-[358].

ISBN 978-86-7157-674-1 (картон)

821.134.2-31
821.134.2.09-31 Пардо Басан Е.
COBISS.SR-ID 209223436

СР 2014 М - 2343
 ПОРКИЈА, Антонио, 1885-1968
        Гласови / Антонио Поркија ; избор и превод са шпанског Тања Маленица. - Вршац : Књижевна општина Вршац, 2013 (Вршац : Тули). - 69 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Атлас ветрова)

Изв. ств. насл.: Voces. - Тираж 300. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.

ISBN 978-86-7497-228-1 (брош.)

821.134.2(82)-9
COBISS.SR-ID 281075719

СР 2014 М - 2344
 ПОСАДАС, Кармен, 1953-
        Nevidljivi svedok / Karmen Posadas ; prevela sa španskog Gordana Mihajlović. - Beograd : Laguna, 2014 (Beograd : Margo-art). - 420 str. ; 20 cm

Prevod dela: El testigo invisible / Carmen Posadas. - Tiraž 2.000. - O autorki: str. [421].

ISBN 978-86-521-1639-3 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 208561676

СР 2014 М - 2345
 РОНКАЉОЛО, Сантјаго, 1975-
        Crveni april / Santjago Ronkaljolo ; prevela sa španskog Ljiljana Popović Anđić. - Beograd : Laguna, 2014 (Novi Sad : Artprint media). - 312 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Bolero ; knj. br. 8)

Prevod dela: Abril rojo / Santiago Roncagliolo. - Tiraž 1.500. - O autoru: str. 315.

ISBN 978-86-521-1388-0 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 206844684

СР 2014 М - 2346
 РУИС Сафон, Карлос, 1964-
        Igra anđela / Karlos Ruiz Safon ; prevod Marina Marković. - 2. izd. - Beograd : Čarobna knjiga, 2014 (Beograd : Publish). - 501 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Avantura reči)

Prevod dela: El Juego del Angel / Carlos Ruiz Záfon. - Tiraž 1.600. - Beleška o piscu: str. [503].

ISBN 978-86-7702-375-1 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 209420300

СР 2014 М - 2347
 РУИС Сафон, Карлос, 1964-
        Senka vetra / Karlos Ruis Safon ; prevela Marina Marković. - Beograd : Čarobna knjiga, 2014 (Beograd : Publish). - 478 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Avantura reči)

Prevod dela: La sombra del Viento / Carlos Ruiz Zafon. - Tiraž 1.600.

ISBN 978-86-7702-346-1 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 207777548

СР 2014 М - 2348
 САЋЕРИ, Едуардо, 1967-
        Tajna u njihovim očima / Eduardo Saćeri ; [prevod Konstantin Popović]. - Beograd : Kontrast, 2013 (Beograd : Graftek). - 214 str. ; 20 cm

Prevod dela: La pregunta de sus ojos / Eduardo Sacheri. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.

ISBN 978-86-89203-03-5 (broš.)

821.134.2(82)-31
COBISS.SR-ID 203868940

СР 2014 М - 2349
 СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де, 1547-1616
        Оштроумни племић Дон Кихот од Манче. 1 / Мигел де Сервантес ; превео и пропратне текстове написао Душко Вртунски ; стихове превели Бранимир Живојиновић, Душко Вртунски ; предговор Сретен Марић. - 2. изд. - Београд : Завод за уџбенике, 2014 (Београд : Службени гласник). - 547 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Избор / Завод за уџбенике, Београд)

Насл. изворника: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes. - Тираж 3.000. - Предговор: стр. 7-33. - Напомене уз текст.

ISBN 978-86-17-18802-1 (брош.)

821.134.2-31
821.134.2.09-31 Сервантес Сааведра М. де
COBISS.SR-ID 208585484

СР 2014 М - 2350
 СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де, 1547-1616
        Оштроумни племић Дон Кихот од Манче. 2 / Мигел де Сервантес ; превео и пропратне текстове написао Душко Вртунски ; стихове превели Бранимир Живојиновић, Душко Вртунски. - 2. изд. - Београд : Завод за уџбенике, 2014 (Београд : Службени гласник). - 564 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Избор / Завод за уџбенике, Београд)

Насл. изворника: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes. - Тираж 3.000. - Напомене уз текст. - Стр. 543-544: Напомена уз претходно издање / Душко Вртунски. - Белешка уз ово издање: стр. 547-550. - Хронологија живота и рада Мигела де Сервантеса: стр. 551-553. - Сервантесове књиге на српском: стр. 554. - Литература о Сервантесу: стр. 555-556.

ISBN 978-86-17-18803-8 (брош.)

821.134.2-31
821.134.2:929 Сервантес Сааведра М. де
COBISS.SR-ID 208585996

СР 2014 М - 2351
 ФЕРНАНДЕС, Хосе Рамон, 1962-
        Vavilonija / Hose Ramon Fernandes ; prevod Branislav Đorđević. - Beograd : Čigoja štampa, 2014 (Beograd : Čigoja). - 241 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Hispanica)

Prevod dela: Babilonia / José Ramón Fernández. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. 241.

ISBN 978-86-531-0044-5 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 206743308

СР 2014 М - 2352
 ХИЛ, Антонио, 1966-
        Dobre samoubice / Antonio Hil ; prevela Gordana Mihajlović. - Beograd : Laguna, 2014 (Beograd : Margo-art). - 380 str. ; 20 cm

Prevod dela: Los buenos suicidas / Antonio Hill. - O autoru: str. [381].

ISBN 978-86-521-1518-1 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 206196748

СР 2014 М - 2353
 ХУАН Мануел, кастиљски кнез, 1282-1348
        Кнез Луканор : књига поучних прича кнеза Луканора и Патронија. Део 1 / Дон Хуан Мануел ; превод са старокастиљанског, предговор и белешке Жељко Донић. - Београд : Партенон, 2014 (Београд : Принцепс). - 272 стр. ; 21 cm. - (Bibliotheca Hispania)

Превод дела: El conde Lucanor / Don Juan Manuel. - Тираж 1.000. - Кнез Луканор, Дон Хуана Мануела : успон средњевековне шпанске прозе: стр. 11-42. - Напомене уз текст. - Библиографија: стр. 42-44.

ISBN 978-86-7157-681-9 (картон)

821.134.2-32
821.134.2.09-32 Хуан Мануел, кастиљски кнез
COBISS.SR-ID 210342924

821.134.3 ПОРТУГАЛСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2014 М - 2354
 ГУРЖЕЛ, Бебети до Амарал, 1954-
        Karolinin tajni dnevnik / Bebeti do Amaral Guržel ; s portugalskog prevela Tatjana Gazibara. - 2. izd. - Beograd : Odiseja, 2013 (Beograd : Caligraph). - 255 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Kalipso)

Prevod dela: O diário supersecreto de Carolina / Babeti Mader do Amaral Gurgel. - Pravo ime autorke: Elizabeta Mader do Amaral Guržel. - Tiraž 500. - O autorki: str. 253-254.

ISBN 978-86-7720-084-8 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 198883084

СР 2014 М - 2355
 КОЕЉО, Пауло, 1947-
        Rukopis otkriven u Akri / Paulo Koeljo ; prevela sa portugalskog Ana Kuzmanović Jovanović. - 4. izd. - Beograd : Laguna, 2013 (Subotica : Rotografika). - 159 str. ; 21 cm

Prevod dela: Manuscrito encontrado em Accra / Paulo Coelho. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 10.000. - O autoru: str. [163].

ISBN 978-86-521-1322-4 (karton)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 202606860

СР 2014 М - 2356
 МОТА, Антонио, 1957-
        Прича о једном Педру / Антонио Мота ; с португалског превела Ана Кузмановић ; [илустрације Коста Миловановић]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2014 (Београд : Графостил). - 101 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ; књ. 76)

Превод дела: Pedro Alekrim / António Mota. - Тираж 2.000. - На пресавијеном делу кор.листа белешка о аутору.

ISBN 978-86-529-0103-6 (брош.)

821.134.3-93-31
COBISS.SR-ID 205802508

СР 2014 М - 2357
 САРАМАГО, Жозе, 1922-2010
        Приче с овог и с оног света / Жозе Сарамаго ; изабрала и превела с португалског Јасмина Нешковић. - Београд : Лагуна, 2013 (Београд : Марго-арт). - 221 стр. ; 20 цм

Антологисјски избор. - Тираж 2.000. - О аутору: стр. 219-221.

ISBN 978-86-521-1343-9 (брош.)

821.134.3-32
COBISS.SR-ID 203533836

СР 2014 М - 2358
 САРАМАГО, Жозе, 1922-2010
        Slepilo / Žoze Saramago ; preveo s portugalskog Dejan Tiago Stanković. - Beograd : Laguna, 2014 (Beograd : Margo-art). - 323 str. ; 20 cm

Prevod dela: Ensaio sobre a cegueira / José Saramago. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. 321-323.

ISBN 978-86-521-1572-3 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 208032780

СР 2014 М - 2359
 САРАМАГО, Жозе, 1922-2010
        Helebarde, helebarde, kremenjače, kremenjače / Žoze Saramago ; prevela s portugalskog Jasmina Nešković. - Beograd : Laguna, 2014 (Beograd : Margo-art). - 113 str. ; 20 cm. - (Odabrana dela Žozea Saramaga)

Prevod dela: Alabardas, alabardas, espingardas, espingardas / José Saramago. - Tiraž 2.000. - Str. 9-21: Nedovršena knjiga, čvrsta volja / Fernando Gomes Agilera. - Str. 71-87: I ja sam poznavao Artura Paza Semeda / Roberto Savijano. - Str. 91-101: Nenadoknadiva odsutnost / Luis Eduardo Soareš. - Str. 105-108: Između ratova / Ginter Gras. - O piscu: str. 111-113.

ISBN 978-86-521-1683-6 (broš.)

821.134.3-31
821.134.3.09 Сарамаго Ј.
COBISS.SR-ID 210056972

СР 2014 М - 2360
 ТАВАРЕШ, Гонсало М., 1970-
        Lažne povesti : priče / Gonsalo M. Tavareš ; prevela sa portugalskog Tamina Šop. - Beograd : Treći Trg : Čigoja štampa, 2013 (Beograd : Čigoja štampa). - 57 str. ; 21 cm. - (Sa Trećeg trga : biblioteka časopisa Treći trg ; 26)

Prevod dela: Historias falsas / Gonçalo M. Tavares. - Tiraž 500. - O autoru: str. 51. - Dela Gonsala M. Tavareša: str. 52-53.

ISBN 978-86-86337-68-9 (TT; broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 204014604

СР 2014 М - 2361
 ТЕЗА, Кристовао, 1952-
        Večni sin / Kristovao Teza ; prevela s portugalskog Ana Kuzmanović Jovanović. - Beograd : Plato books, 2013 (Beograd : B & S). - 185 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Savremene proza ; 139)

Prevod dela: O filho eterno / Cristovão Tezza. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista slika autora i beleška o njemu. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-447-0642-7 (broš.)

821.134.3-31
COBISS.SR-ID 200509708

СР 2014 М - 2362
 ШИЗИЈАНЕ, Паулина, 1955-
        Nikeče : priča o poligamiji : roman / Paulina Šizijane ; preveli s portugalskog Jovan Tatić i Jasmina Nešković. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2014 (Novi Sad : Art-print). - 298 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Niketche / Paulina Chiziane. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autorki.

ISBN 978-86-6145-145-4 (broš.)

821.134.3(679)-31
COBISS.SR-ID 206424588

821.135.1 РУМУНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2014 М - 2363
 АЛЕКСИУ, Лучијан, 1950-
        Уметност завођења / [Лучијан Алексиу] ; превео на српски језик Славомир Гвозденовић. - Београд : Удружење књижевника Србије, 2014 (Београд : Невен). - 87 стр. ; 21 cm

Податак о аутору преузет из колофона. - Антологијски избор. - Објашњења страних речи: стр. 82. - Белешка о аутору: стр. 83-85. - На корицама ауторова слика и белешка о њему.

ISBN 978-86-81537-42-8 (картон)

821.135.1-1
COBISS.SR-ID 209031436

СР 2014 М - 2364
         КАД изађеш на залеђене улице : антологија савремене румунске поезије / [избор, превод и белешке о песницима Славомир Гвозденовић ; поговор Корнел Унгуреану. - 1. изд. - Нови Сад : Друштво књижевника Војводине, 2013 (Нови Сад : МБМ плас). - 185 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Међународни новосадски књижевни фестивал)

Тираж 300. - Реч преводиоца: стр. 155-156. - Неколико отварања према румунској поезији данас: стр. 157-166. - Белешке о песницима: стр. 167-175. - Summary.

ISBN 978-86-84547-09-7 (брош.)

821.135.1-32(082.2)
821.135.1-14(082.2)
821.135.1.09"20"
COBISS.SR-ID 280023303

СР 2014 М - 2365
 СТАНЕСКУ, Никита, 1938-1983
        Jedino moj život : umreti za mene jednom / Nikita Stanesku ; sa rumunskog preveo i priredio Adam Puslojić. - 2., dopunjeno izd. - Beograd : "Filip Višnjić", 2013 (Beograd : Neven). - 347 str. : ilustr. ; 24 cm

Autorove slike. - Tiraž 500. - Str. 5-13: Staneskuova sverična vizija ili bolno stanje biti / Srba Ignjatović. - Str. 14-16: Nikola Stansku / Artur Lungkvist. - Str. 17-18: Nikita Stanesku ili poetika Polivalencije / Adam Puslojić. - Vreme Nikite Staneskua: str. 19-20. - Str. 23: Slunja smrti / Desanka Maksimović. - Nikita Stanesku: str. 218-219. - Sadrži i tekstove drugih autora.

ISBN 978-86-6309-012-5 (karton)

821.135.1-1
821.135.1.09 станеску Н.
COBISS.SR-ID 197524236

821.135.1(497.11) РУМУНСКА КЊИЖЕВНОСТ У СРБИЈИ


СР 2014 М - 2366
 BABA, Ioan, 1951-
        Adevǎruri bandajate : [poezii] / Ioan Baba ; [selecţia şi traducere în limba sârbǎ Ivo Muncian, Bogdanka Petrović şi autor ; ilustraţii Alexandru Baba-Vulić]. - Panciova : Libertatea, 2013 (Budisava : Krimel). - 101, 104 str. : ilustr. ; 19 cm. - (Biblioteca CB : cartea bilingvǎ. Colecţia de poezii = Библиотека ДК : двојезична књига. Збирка поезије ; 3)

Nasl. str. prištampanog prevoda: Обложене истине : песме. - Oba teksta štampana u međusobno obrnutim smerovima. - Autorova slika. - Tiraž 250. - Str. 5-13: Argument / Virginia Popović. - Str. 95-97: Într-un ceas bun, prietene / Ivo Muncian. - Colofon: str. 98-101.

ISBN 978-86-7001-270-7 (broš.)

821.135.1(497.11)-1
821.135.1(497.11)-14.09 Баба И.
COBISS.SR-ID 281674503

СР 2014 М - 2367
 ГАТАЈАНЦУ, Павел, 1957-
        Anarhija s pauzom za čaj / Pavel Gatajancu ; [sa rumunskog na srpski prevela Mihaela Jorga Lazović, sa srpskog na ruski prevela Galina Lukić]. - Novi Sad : Zavod za kulturu Vojvodine, 2014 (Novi Sad : Stojkov). - 48, 52 str. ; 15 cm. - (Edicija Katapult)

Izv. stv. nasl.: Anarhie cu pauzǎ de ceai. - Nasl. str. prištampanog prevoda: Анархия с перерывом на чай. - Izvorni tekst i prevod štampani u međusobno obrnutim smerovima. - Tiraž 500. - Str. 42-45: "Anarhija s pauzom za čaj" Pavela Gatajancua / Maja Medan. - Beleška o autoru: str. 46.

ISBN 978-86-85083-80-8 (broš.)

821.135.1(497.11)-14
COBISS.SR-ID 289388295

СР 2014 М - 2368
 URSU, Ileana, 1954-
        [Rybím jazykom] / Ileana Ursuová ; [výber urobila, preložila a doslov napísala Dagmar Mária Anoca]. - Báčsky Petrovec : Slovenské vydavateĺské centrum, 2013 (Kysáč : Grafoffice). - 106 str. ; 20 cm. - (Edícia Mosty ; zv. 49)

Gl. stv. nasl. preuzet s prelim. str. - Ileana Ursuová alebo lekcia z poetiky: str. 101-104. - Str. 105-106: Poznámka o poetke / V. H. [Vítazoslav Hronec].

ISBN 978-86-7103-404-3 (broš.)

821.135.1(497.11)-14
COBISS.SR-ID 280031239

821.14 ГРЧКА КЊИЖЕВНОСТ (КЛАСИЧНА, ВИЗАНТИЈСКА, САВРЕМЕНА)


СР 2014 М - 2369
 ЕЗОП, око 6. в. пре н. е.
        Езопова цртанка / [приређивач Наташа Орлић ; илустрације Зоран Опачић]. - Инђија : Н. Орлић, 1990 [тј.] 2013 (Нови Сад : Г-М принт). - 76 стр. : илустр. ; 21 cm

На насл. стр. назив издавача: Дечија књига. - Тираж 1.000. - Басне и прича о језику: стр. 1.

ISBN 978-86-917223-0-2 (брош.)

821.14'02-342
COBISS.SR-ID 281317895

СР 2014 М - 2370
 КАЗАНЦАКИС, Никос, 1883-1957
        Sirotan božiji / Nikos Kazancakis ; prevela s grčkog Irena Bogdanović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2013 (Beograd : Grafiprof). - 340 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])

Prevod dela: O Phtochoyles toy Theoy / Nikos Kazantzakes. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.

ISBN 978-86-7448-444-9 (karton)

821.14'06-31
COBISS.SR-ID 201611020