СР 2003 М - 4261
ТАУНСЕНД, Сју
Tajni dnevnik
Adrijana Mola : (13 3/4 godina) / Sju Taunzend ; preveo Zoran Ilić. -
Beograd : Laguna, 2003 (Beograd : Margo-art). - 241 str. ; 21 cm
Prevod dela: The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4 / Sue Townsend.
- Tiraž 1.000.
ISBN 86-7436-071-8 (broš.)
821.111-93-94
COBISS.SR-ID 103412748
СР 2003 М - 4262
ТАУНСЕНД, Сју
Tajni dnevnik
Adrijana Mola : (starog 13 i 3/4 godina) / Sju Taunsend ; s engleskog
prevela Dubravka Opačić-Kostić. - Beograd : Atos, 2003 (Beograd : Zuhra
Simić). - 208 str. ; 21 cm. - (Edicija Knjige za decu i omladinu ; 1)
Prevod dela: The Secret Diary of Adrian Mole / Sue Townsend. - Tiraž
500.
821.111-93-94
COBISS.SR-ID 68937996
СР 2003 М - 4263
ТЕНАНТ, Ема
Adela : skrivena priča
Džejn Ejr / Ema Tenant ; preveo s engleskog Milan Đurić. - [1. Deretino
izd.]. - Beograd : Dereta, 2003 (Beograd : Dereta). - 184 str. ; 19 cm. -
(Biblioteka In)
Prevod dela: Adèle / by Emma Tennent. - Tiraž
1.000.
ISBN 86-7346-291-6
821.111-31
COBISS.SR-ID 103753228
СР 2003 М - 4264
ТИРЛВЕЛ, Адам
Politika / Adam
Tirlvel ; [preveo Vuk Perišić]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2003
(Beograd : Alfa). - 250 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Megahit ; knj. br. 413)
Prevod dela: Politics / Adam Thirlwell. - Tiraž 1.000. - Beleška o
piscu: str. [251]. - Beleška o prevodiocu: str. [253].
ISBN
86-331-1229-9 (karton)
821.111-31
COBISS.SR-ID 109798668
СР 2003 М - 4265
ТОЛКИН, Џон Роналд Рејел
Nezavršene priče : o Numenoru i Srednjoj Zemlji / Džon R. R. Tolkin ;
priredio Kristofer Tolkin ; [prevod Milica Simić]. - 1. izd. - Beograd :
Alnari : Otvorena knjiga, 2003 (Beograd : Plavo slovo). - 587 str. ; 21 cm
Prevod dela: Unfinished Tales / J.R.R. Tolkien. - Tiraž 1.000. -
Napomene: str. 524-530 i uz tekst. - Na presavijenom delu kor. lista beleška
o autoru. - Registar.
ISBN 86-83591-80-8 (Alnari; broš.)
821.111-322.9
COBISS.SR-ID 109349644
СР 2003 М - 4266
ТОЛКИН, Џон Роналд Рејел
Silmarilion / Dž. R. R. Tolkin ; priredio Kristofer Tolkin ; prevela s
engleskog Dubravka Popadić-Grebenarović. - 3. izd. - Beograd : Esotheria :
Moć knjige, 2003 (Beograd : Rubikon). - 479 str. : ilustr. ; 20 cm. -
(Grifon : edicija okultne i epske fantastike)
Prevod dela: The
Silmarillion / J. R. R. Tolkien. - Tiraž 500. - Str. 7-9: Predgovor /
Kristofer Tolkin. - Registar.
ISBN 86-7348-092-2 (karton)
821.111-312.9
COBISS.SR-ID 108456204
СР 2003 М - 4267
ТОЛКИН, Џон Роналд Рејел
Silmarilion / Dž. R. R. Tolkin ; priredio Kristofer Tolkin ; prevela s
engleskog Dubravka Popadić-Grebenarović. - [2. izd.]. - Beograd : Esotheria,
2002 (Beograd : Akademska štampa). - 479 str. ; 21 cm. - (Grifon : edicija
okultne i epske fantastike)
Prevod dela: The Silmarillion / J. R.
R. Tolkien. - Str. 7-9: Predgovor / Kristofer Tolkin. - Registar.
ISBN
86-7348-073-6 (karton)
821.111-312.9
COBISS.SR-ID 99246092
СР 2003 М - 4268
ТОЛКИН, Џон Роналд Рејел
Stvaranje vilinske priče ; Drvo i list / Dž. [Džon] R. [Ronald] R. [Rejel]
Tolkin ; prevod s engleskog, prepev i pogovor Nevena Pajović. - 3. izd. -
Beograd : Esotheria : Moć knjige, 2003 (Beograd : Akademska štampa). - 150
str. ; 17 cm. - (Grifon : edicija okultne i epske fantastike)
Prevod dela: Tree and Leaf / J. R. R. Tolkien. - Tiraž 500. - Str. 7-11:
Predgovor / Kristofer Tolkin. - Pogovor: str. 131-138. - Str. 139-141:
Rečnik staronordijske mitologije / N. [Nevena] P. [Pajović]. - Str. 143-146:
Rečnik arturijanske mitologije / N. [Nevena] P. [Pajović]. - Registar. -
Sadržaj: O vilinskim pričama ; Mazalov list ; Mitopeja.
ISBN
86-7348-091-4 (Esotheria; broš.)
821.111-322.9
821.111-141
821.111.09 Толкин Џ. Р. Р.
COBISS.SR-ID 108455948
СР 2003 М - 4269
ФЛЕМИНГ, Јан
Munrejker / Jan
Fleming ; [prevod Slobodan Jovanović]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2002 (Beograd : Alfa). - 310 str. ; 21 cm. - (Biblioteka 007 ; knj. br. 3)
Prevod dela: Moonraker / Ian Fleming. - Tiraž 1.000. - Beleška o
piscu: str. 309-310.
ISBN 86-331-0778-3
821.111-312.4
COBISS.SR-ID 102230796
СР 2003 М - 4270
ФОРСАЈТ, Фредерик
Fantom s
Menhetna / Frederik Forsajt ; [preveo Lazar Macura]. - Beograd : Narodna
knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 160 str. ; 22 cm. - (Bibliotaka
Megahit / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 382)
Prevod dela: The
Phantom of Manhattan / Frederick Forsyth. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu:
str. [161]. - Beleška o prevodiocu: str. [163].
ISBN 86-331-0967-0
(karton)
821.111-31
COBISS.SR-ID 106903564
СР 2003 М - 4271
ФРЕНЧ, Ники
Pod kožom / Niki Frenč
; preveo s engleskog Milenko Marković. - [1. izd.]. - Beograd : Editor :
Alnari, 2003 (Beograd : Plavo slovo). - 270 str. ; 21 cm
Prevod
dela: Beneath the Skin / Nicci French. - Nicci Gerrard i Sean French
objavljuju pod zajedničkim pseudonimom. - Tiraž 500.
ISBN 86-83591-35-2
821.111-312.4
COBISS.SR-ID 104388620
СР 2003 М - 4272
ФРЕНЧ, Ники
Sigurna kuća / Niki
Frenč ; s engleskog prevela Tanja Milosavljević. - [1. izd.]. - Beograd :
Editor : Alnari, 2002 (Beograd : Plavo slovo). - 236 str. ; 21 cm
Prevod dela: The Safe House / Nicci French. - Nicci Gerrard i Sean
French objavljuju pod zajedničkim pseudonimom. - Tiraž 500.
ISBN
86-83591-30-1
821.111-312.4
COBISS.SR-ID 102778892
СР 2003 М - 4273
ХАБИЛА, Хелон
Čekajući anđela /
Helon Habila ; [prevela Bojana Dodić]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2003 (Beograd : Alfa). - 240 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske
književnosti / [Narodna knjiga - Alfa, Beograd] ; knj. br. 86)
Prevod dela: Waiting for an Angel. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu:
str. [245].
ISBN 86-331-1041-5 (karton)
821.111(6)-31
821.111(6).09 Хабила Х.
COBISS.SR-ID 108896268
СР 2003 М - 4274
ХАРДИ, Џастин
Bollywood Boy /
Džastin Hardi ; prevela sa engleskog Jelena Stojković. - [1. izd.]. -
Beograd : Mikser books, 2003 (Beograd : Standard 2). - 177 str. : ilustr. ;
19 x 19 cm
Prevod dela: Bollywood Boy / Justine Hardy. - Autorova
slika. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 7. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-84537-00-9 (broš.)
821.111-94
791.21(540)"19/20"
COBISS.SR-ID 105991180
СР 2003 М - 4275
ХЕРИОТ, Џејмс
Priče o psima /
Džejms Heriot ; prevela s engleskog Marija Dimitrijević. - Beograd : Plato,
2003 (Beograd : Plato). - 325 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Savremena proza"
/ [Plato] ; 47)
Prevod dela: Dog Stories / Jammes Herriot. - Pravo
ime autora: Džejms Alfred Vajt. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor.
lista beleška o autoru.
ISBN 86-447-0143-6 (broš.)
821.111-32
COBISS.SR-ID 105176588
СР 2003 М - 4276
ХИКС, Питер
Ne bi želeo da živiš u
gradu na Divljem zapadu! : bolje sačekaj da se prašina slegne / napisao
Piter Hiks ; ilustrovao Dejvid Antram ; idejni tvorac serije Dejvid Salarija
; [s engleskog prevela Jadranka Mašić]. - Beograd : Kreativni centar, 2003
(Beograd : Publikum). - 32 str. : ilustr. ; 24 cm
Prevod dela: You
Wouldn't Want to Live in a Wild West Town! / Peter Hicks. - Tiraž 3.000. -
Beleška o autorima: str. 2. - Rečnik pojmova: str. 30-31. - Registar.
ISBN 86-7781-164-8 (broš.)
821.111-93-32
COBISS.SR-ID
106106124
СР 2003 М - 4277
ХОВЕ, Ченџераи
Kosti / Čendžerai
Hove ; prevela s engleskog Nadežda Obradović. - Beograd : Clio, 2003
(Beograd : AB Taš). - 114 str. ; 20 cm. - (Gral)
Prevod dela: Bones
/ Chenjerai Hove.
ISBN 86-7102-073-8 (karton sa omotom)
821.111-31
COBISS.SR-ID 107342092
СР 2003 М - 4278
ХОРНБИ, Ник
Sve o dečaku / Nik
Hornbi ; s engleskog prevela Ana Grbić. - [2. izd.]. - Beograd : Alnari,
2002 (Beograd : Plavo slovo). - 251 str. ; 20 cm
Prevod dela: About
a boy / Nick Hornby. - Tiraž 500.
ISBN 86-83591-45-X
821.111-31
COBISS.SR-ID 103148812
СР 2003 М - 4279
ХОРОВИЦ, Антони
Завера Громовник /
Антони Хоровиц ; [превела Дубравка Ивковић]. - Београд : Народна књига -
Алфа, 2003 (Београд : Алфа). - 174 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека
Петар Пан ; књ. бр. 107)
Превод дела: Stormbreaker / Anthony
Horowitz. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. [175].
ISBN
86-331-0859-3 (картон)
821.111-93-31
COBISS.SR-ID 105040396
СР 2003 М - 4280
ЏОЈС, Џејмс
Uliks / Džejms Džojs
; prevod, komentari i pogovor Zoran Paunović. - Beograd : Geopoetika, 2003
(Beograd : Čigoja štampa). - 785 str., [1] presavijen list : mapa ; 21 cm. -
(Edicija Svet proze)
Prevod dela: Ulysses / James Joyce. - Tiraž
1.000. - Str. 7: Napomena prevodioca / Z. [Zoran] P. [Paunović]. - Uliks
Džejmsa Džojsa : mitska uzvišenost trivijalnog: str. 761-785. - Napomene uz
tekst. - Na presavijenom delu kor. lista beleške o autoru i prevodiocu.
ISBN 86-83053-99-7 (broš.)
821.111-31
821.111.09-31
821.111:929 Џојс Џ.
COBISS.SR-ID 104423180
СР 2003 М - 4281
ЏОНС, Сузана
Pre zemljotresa /
Suzana Džons ; preveo Aleksandar Milajić. - Beograd : Laguna, 2003 (Beograd
: Čigoja štampa). - 190 str. ; 21 cm
Prevod dela: The Earthquake
Bird / Susanna Jones. - Tiraž 1 000. - Napomene uz tekst.
ISBN
86-7436-079-3
821.111-31
COBISS.SR-ID 104807436
СР 2003 М - 4282
ШЕВАЛИЈЕ, Трејси
Pali anđeli /
Trejsi Ševalije ; preveo Nenad Dropulić. - Beograd : Laguna, 2003 (Beograd :
Margo-art). - 328 str. ; 21 cm
Prevod dela: Falling Angels / Tracy
Chevalier. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7436-092-0 (broš.)
821.111-31
COBISS.SR-ID 106043404
СР 2003 М - 4283
ШЕКСПИР, Вилијам
Tragedija Hamleta,
kraljevića danskog / Vilijam Šekspir ; preveo na srpski stih stihom u
aleksandrincu, predgovor napisao i za štampu priredio Vujadin Milanović =
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark / William Shakespeare ; with a
parallel verse translation into serbian by Vujadin Milanovich. - Beograd :
Srpska Evropa= Belgrade : Serbian Europe, 2002 (Beograd : Fotofutura). -
XCVI, 249 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Edicija Remek-dela svetske kulturne
baštine ; knj. 1 = Series Masterpieces of World Cultural Heritage ; no. 1)
Slika autora. - Upor. tekst na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 500. -
Napomene uz tekst. - Šekspir - njegovo doba i njegovo delo: str. XI-LXXXV. -
Napomene i komentari: str. 240-249. - Bibliografija engleskih izdanja
Hamleta, srpskih prevoda i naučnih radova korištenih neposredno u
"Predgovoru": str. LXXXVII-LXXXIX. - Summary.
ISBN 86-82351-05-6
(karton)
821.111-21
821.111.09-21
821.111.03-21=163.41
821.111:929 Шекспир В.
COBISS.SR-ID 99470604
СР 2003 М - 4284
ШЕКСПИР, Вилијам
Хамлет / Виљем
Шекспир ; превели Живојин Симић, Сима Пандуровић. - Београд : Гутенбергова
галаксија, 2003 (Ваљево : Топаловић). - 161 стр. ; 21 cm. - (Библиотека
Књижевни венац ; књ. 31)
Превод дела: The Tragedy of Hamlet,
Prince of Denmark / by William Shakespeare. - Тираж 1.000. - Стр. 153-161:
Хамлетов пут до одлуке / Никола Кољевић. - Напомене уз текст.
ISBN
86-7058-247-3 (картон)
821.111-21
821.111.09-21
COBISS.SR-ID 104267276
СР 2003 М - 4285
ШЕКСПИР, Вилијам
Хамлет / Виљем
Шекспир ; превео Велимир Живојиновић ; редиговао Бранимир Живојиновић. -
Београд : Српска књижевна задруга : XV Београдска гимназија, 2003 (Ужице
: Рујно). - 172 стр. ; 17 cm. - (Мала библиотека Српске књижевне задруге
: броширана серија покренута у рату 1999.)
Превод дела: Hamlet /
by William Shakespeare. - Тираж 1.000. - Шекспир - хронологија: стр. 172.
ISBN 86-379-0840-3 (СКЗ; брош.)
821.111-21
COBISS.SR-ID
108945932
СР 2003 М - 4286
ШЕКСПИР, Вилијам
Хамлет, краљевић
Данске : трагедија / Виљем Шекспир ; превео Светислав Стефановић ;
приредили Владислава Гордић Петковић, Миливој Ненин. - Пожаревац : Центар за
културу, Едиција Браничево, 2003 (Пожаревац : TEC Elektronik). - 209 стр.
; 21 cm. - (Библиотека Амблем тајног писма света ; књ. 2)
Кор.
ств. насл.: Хамлет. - Тираж 500. - Стр. 5-18: Увод / Св. [Светислав]
Стефановић. - Примедбе и објашњења: стр. 181-196. - Стр. 199-203: Немогућа
Мисија: Шекспиров и Стефановићев "Хамлет" / Владислава Гордић Петковић. -
Стр. 205-208: О овој књизи / Миливој Ненин.
ISBN 86-7315-013-2
(брош.)
821.111-21
821.111.09-21
COBISS.SR-ID 108416780
СР 2003 М - 4287
КИЗ, Маријана
Lubenica / Marijana
Kiz ; [[preveo] Srđan Petković]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2002
(Beograd : Alfa). - 494 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Megahit / [Narodna
knjiga - Alfa] ; knj. br. 324)
Prevod dela: Watermelon / Marian
Keyes. - Tiraž 1 000. - Beleška o piscu: str. 493-494.
ISBN
86-331-0705-8
821.111(417)-31
COBISS.SR-ID 102832396
СР 2003 М - 4288
КУЦИ, Џон Мајкл
Sramota / Dž.
[Džon] M. [Majkl] Kuci ; prevod sa engleskog Arijana Božović. - [2. izd.]. -
Beograd : Paideia, 2003 (Beograd : BIGZ). - 191 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Disgrace / J. M. Coetzee. -
Tiraž 3.000. - Manje poznate reči i izrazi: str. 191. - Na kor. autorova
slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-189-2 (karton)
821.111(680)-31
COBISS.SR-ID 109328140
СР 2003 М - 4289
НАИР, Анита
Bolji čovek / Anita
Nair ; [preveo Vladimir D. Janković]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2003 (Beograd : Alfa). - 384 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Megahit ; knj. br.
417)
Prevod dela: The Better Man. - Tiraž 1.000. - O književnici i
delu: str. 383-384. - O prevodiocu: str. [385].
ISBN 86-331-1228-0
(karton)
821.111(540)-31
COBISS.SR-ID 110046988
СР 2003 М - 4290
НАЈПОЛ, Видиадар Сураџпрасад
Pola
života / V. [Vidiadar] S. [Suradžprasad] Najpol. - Beograd : Narodna knjiga
- Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 233 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske
književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 70)
Prevod dela:
Half a Life / V. [Vidiadhar] S. [Surajprasad] Naipaul. - Tiraž 1.000. - Str.
231-233: Beleška o piscu / Vasa Pavković.
ISBN 86-331-0828-3 (karton)
821.111(729)-31
COBISS.SR-ID 104772108