СР 2003 МП - 901
ШЕРМАН, Дејвид
Savršeni sastanak :
put i način da uspete otprve / David Sharman ; [prevod Jasna Jerbić]. -
Beograd : Službeni glasnik : Institut za ekonomiku i finansije, 2002
(Beograd : Glasnik). - XI, 81 str. ; 19 cm
Prevod dela: The Perfect
Meeting.
ISBN 86-483-0025-8
659.23(035)
COBISS.SR-ID
101742092
СР 2003 МП - 902
МИЛСТЕД, Бен
Vaš kućni muzički
studio : pretvorite svoju sobu u pravi profesionalni studio za snimanje
muzike! / Ben Milstead ; [prevod Nevena Andonovska]. - Beograd : Sinkopa,
2003 (Beograd : Vizartis). - IX, 292 str. : ilustr. ; 23 cm
Prevod
dela: Home Recording Studio Power!. - Tiraž 100. - Beleška o autoru na kor.
ISBN 86-84227-01-8 (broš.)
681.841:78]:004.382.7
COBISS.SR-ID 108765964
СР 2003 МП - 903
MAINTENANCE, Renovation and Reconstruction
of Multiple Family Housing and Commercial Buildings : recommendations /
[project coordinator Milica Jovanović-Popović ; translation Alice
Copple-Tošić]. - Belgrade : University, Faculty of Architecture : Ministry
of Urban Planning and Construction of the Republic of Serbia, 2003 (Belgrade
: University, Faculty of Architecture). - [8], 111 str. : tabele ; 24 cm
Tiraž 50. - Str. [5]: Preface / Dragoslav Šumarac. - Napomene uz
tekst.
ISBN 86-80095-49-4 (broš.)
69.059
COBISS.SR-ID
106095372
СР 2003 МП - 904
БОГОЕВА-Седлар, Љиљана
O promeni
: kulturološki eseji : 1992-2002 / Ljiljana Bogoeva-Sedlar. - [1. izd.]. -
Niš : Filozofski fakultet : Prosveta ; Beograd : Fakultet dramskih umetnosti,
2003 (Niš : Prosveta). - 385 str. ; 24 cm
Na spor. nasl. str.: On
Change. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 300. - Biografija: str.
385. - Bibliografija uz većinu radova i uz tekst. - Summaries.
ISBN
86-7455-595-0 (Prosveta; broš.)
7.01
791.3
82.09-2
COBISS.SR-ID 109279500
СР 2003 МП - 905
ДУНАВСКА конференција за уметност и културу (2 ; 2003 ; Београд)
Veza / [II Dunavska konferencija za
umetnost i kulturu, Beograd 17-20. septembra 2003 ; organizacija Remont -
nezavisna umetnička asocijacija [i] Kulturni centar Beograda] = Connection /
[II Danube Conference on Art and Culture, septembre 2003, Belgrade ;
organized by Remont - independent artistic association [and] Belgrade
Cultural Center ; ideja i koncept, idea & concept Darka RadosavljeviÉ ;
prevod, translation Vladimir Brašanac (eng), Vanja Savić (nem.)]. - Beograd
: Remont, 2003 (Beograd : Lalegraf). - 104 str. : ilustr. ; 21 x 21 cm
Kor. nasl. - Na prelim str.: 2 International Danube Conference on Art
and Culture, Belgrede, septembar 2003. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod.
- Tiraž 1.000.
ISBN 86-84205-02-2 (broš.)
7.038.53/.55(436)"199/200"(083.824)
7.038.53/.55(497.11)"199/200"(083.824)
73/77(497.11)(083.824)
7.071.1(497.11):929
7.071.1(436):929
COBISS.SR-ID 108410636
СР 2003 МП - 906
DUŠAN Otašević : popmodernizam :
retrospektivna izložba 1965-2003, Muzej savremene umetnosti, Beograd, 18. X
- 18. XII 2003.= popmodernism : a retrospective exhibition 1965-2003,
Museum of Contemporary Art, Belgrade, 18. X - 18. XII 2003. / [urednici,
editors Branislav Dimitrijević i Marina Martić ; prevod na engleski,
translation into English Novica Petrović ... [et al.] ; fotografije, photos
Saša Reljić ... et al.]. - Beograd : Muzej savremene umetnosti= Belgrade :
Museum of Contemporary Art, 2003 (Beograd : Publikum). - 134 str. :
reprodukcije ; 26 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž
1.000. - Ilija DImić (1901-1938): str. 84-86. - Napomene i bibliografske
reference uz tekst. - Dušan Otašević: str. 127-130. - Izabrana bibliografija
; Selected bibliography: str. 131-134.
ISBN 86-7101-208-5 (broš.)
75.071.1:929 Оташевић Д.(083.824)
7.038.55(497.11)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 109201420
СР 2003 МП - 907
MILICA Tomić: Project National Pavilion
/ [editor Branimir Stojanović ; translations from Serbian Ljiljana
Blagojević, Siniša Mitrović, Svebor Midžić]. - Belgrade : Center for
Contemporary Arts-Belgrade : Museum of Contemporary Art, 2003 (Belgrade :
Publikum). - 68 str. : ilustr. ; 20 cm
Kor. nasl. - Tiraž 3.000. -
Milica Tomić : biography: str. 53-56. - Milica Tomić : selected
bibliography: str. 57-59.
(Broš.)
7.038.53(083.824)
COBISS.SR-ID 106783500
СР 2003 МП - 908
FUTURIZAM / [L. [Luciano] De Maria ...
et al.]. - Beograd : Art press, [2003] ([s. l. : s. n.]). - 84 str. :
ilustr. ; 20 cm. - (Edicija Separati časopisa Psihologija u svetu)
(Broš.)
7.037.3(082)
821.02FUTURIZAM
COBISS.SR-ID
109067020
СР 2003 МП - 909
ХИТ, Данкан
Romantizam za
početnike / Dankan Hit i Džudi Boreham ; prevela s engleskog Sandra Korpaš.
- Beograd : Hinaki, 2003 (Novi Sad : ABM Ekonomik). - 176 str. : ilustr. ;
21 cm
Prevod dela: Romanticism for Beginners / Duncan Heath and
Judy Boreham. - Tiraž 1.000. - Dodatna literatura: str. 173. - Registar.
ISBN 86-83975-07-X (broš.)
7.035.01"18/19"(02.027.3)
130.2"17/18"(02.027.3)
82.02"17/18"(02.027.3)
COBISS.SR-ID
108578828
СР 2003 МП - 910
ГИДИОН, Зигфрид
Prostor, vreme,
arhitektura : nastajanje nove tradicije : sa 525 slika / S. Giedion ;
[preveli sa nemačkog Radonić Milorad, Trbojević Ranko]. - Beograd :
Građevinska knjiga, 2002 (Beograd : Maxum). - 544 str. : ilustr. ; 30 cm. -
(Biblioteka "Agora")
Prevod dela: Raum, Zeit, Architektur. - Kor. i
hrpt. stv. nasl.: Prostor, vreme i arhitektura. - Tiraž 1.000. - Napomene:
str. 515-535. - Registar.
ISBN 86-395-0351-6 (broš.)
711.4(091)
72.035/.038
COBISS.SR-ID 187846407
СР 2003 МП - 911
ДЕВИЋ, Војислав Д.
Grad pomirenja
21. veka Srbalbanopolis = City of Reconciliation of the 21st Century = Ville
de la reconciliation de 21e siecle = Die Stadt der Versöhnung des 21-ten
Jahrhunderts / Vojislav Dević ; [preveo na engleski Rendal Me[j]džor =
translated into english by Randall ; prevela na francuski, traduit en
français par Marie Latourneau-Čurčić ; prevela na nemački, Übersetzung ins
deutsche Ruža Karadžić]. - Novi Sad : Prometej, 2002 (Novi Sad : Prometej).
- 39 str. ; 20 cm
Tekst uporedo na više jezika. - Tiraž 500. -
Beleška o autoru; The note about the author; Notes biographiques sur
l'auteur; Anmerkung über den Verfasser: str. 10, 16, 22, 29. - Napomene i
bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-7639-555-1 (broš.)
711.427:172.4
COBISS.SR-ID 173893639
СР 2003 МП - 912
КАЛЕН, Гордон
Gradski pejzaž /
Gordon Cullen ; [prevodilac Snežana Litvinović]. - Beograd : Građevinska
knjiga, [2002] ([Beograd] : Maxum). - 201 str. : ilustr. ; 22 x 22 cm. -
(Agora)
Prevod dela: The Concise Townscape. - Tiraž 500. -
Registar.
ISBN 86-395-0248-X (broš.)
711.4.01
COBISS.SR-ID
187842567
СР 2003 МП - 913
ХАЛПРИН, Лоренс
Gradovi / Laurens
Halprin ; preveli s engleskog Milutin Maksimović, Svetlana Maksimović. -
Beograd : Građevinska knjiga, [2002] (Beograd : Maxum). - [8], 222 str. :
ilustr. ; 29 cm. - (Agora)
Prevod dela: Cities / Lawrence Halprin.
- Tiraž 500. - Str. [5]: Predgovor jugoslovenskom izdanju / M. J.
Maksimović.
(Broš.)
711.4
COBISS.SR-ID 187843591
СР 2003 МП - 914
ЛЕ Корбизије
Modulor : harmonične
mjere prema ljudskom obimu univerzalno primjenljive u arhitekturi i
mašinstvu / Le Corbusier ; prevela s engleskog Marija Knežević. - Beograd :
Jasen ; Nikšić : Lisina : Bijeli Pavle, 2002 (Užice : Grafičar). - 175 str.
: ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Arhitektura ; knj. 1)
Prevod dela:
The Modulor / Le Corbusier. - Pravo ime autora je Charles-Edouard Jeanneret.
- Str. [5]: Predgovor / Marko Savić. - Napomene uz tekst.
ISBN
86-7681-011-7 (broš.)
72.013
COBISS.SR-ID 105633804
СР 2003 МП - 915
МАРКОВИЋ, Томислав
Tomislav
Marković : [živeti sa arhitekturom= living with architecture= vivre avec
un architecture] / [tekstovi, writen by, texte Imre Makovecz ... [et al.] ;
prevod na engleski, english translation, traduit en anglais par Marija
Đorđević, prevod na francuski, franch translation, tradui en français par
Ljiljana Smiljanić ; fotografije, photo, photos Ljuba Kostić ; crteži,
drawings, dessins Ljiljana Marković]. - Beograd : Klub arhitekata= Belgrade
: The Architects Club= [Belgrade] : Club de Architecte, 2002 (Belgrade :
Birograf). - 337 str. : fotogr. ; 31 cm
Upor. tekst na srp., engl.
i franc. jeziku. - Slika T. Markovića. - Biografija ; Biography ;
Biographie: str. 330-333. - Registar.
ISBN 86-903555-0-2
72.071.1:929 Марковић Т.
72(497.1)"19"(084.12)
COBISS.SR-ID
100680204
СР 2003 МП - 916
МИЛЕТИЋ-Абрамовић, Љиљана
Архитектура резиденција и вила Београда : 1830-2000 / Љиљана
Милетић-Абрамовић ; [превод на енглески Предраг Сибиновић ; фотографија
Милан Абрамовић ... и др.] = Belgrade Residental and Villa Architecture :
1830-2000 / Ljiljana Miletić-Abramović ; [translated by Predrag Sibinović ;
photo Milan Abramović ... et al.]. - Београд : Карић фондација= Belgrade
: Karić Fondation, 2002 (Београд : Публикум= Belgrade : Publikum). - 397
стр. : илустр. ; 33 cm
Упор. текст на срп. и енгл. језику. -
Тираж 1.000. - Стр. 9: Увод / Миланка Карић ; Foreword / Milanka Karić. -
Напомене ; Notes: стр. 353-360. - Биографије архитеката ; Biographical
notes: стр. 377-390. - Библиографија: стр. 373-374. - Регистар.
ISBN
86-7594-005-X
728.8(497.11)"1830/2000"
725.12(497.11)"1830/2000"
COBISS.SR-ID 101736972
СР 2003 МП - 917
НОРБЕРГ-Шулц, Кристијан
Stanovanje
: stanište, urbani prostor, kuća / Christian Norberg-Schulz ; [prevodilac
Oda Marija Nike Karapešić]. - Beograd : Građevinska knjiga, [2002] (Beograd
: Maxum). - 139 str. : ilustr. ; 22 x 23 cm
Prevod dela: L'abitare.
- Na nasl. str. godina izdavanja: 1990. - Tiraž 500. - Registar.
ISBN
86-395-0177-7 ! (broš.)
728.1
711.58
COBISS.SR-ID 187846919
СР 2003 МП - 918
ОБИН, Пол Ф.
Majstor za Autodesk
Architectural Desktop / Paul F. Aubin ; [prevod Dragan Mišić]. - [1. izd.].
- Čačak : Kompjuter Biblioteka, 2002 (Čačak : Svetlost). - XX, 610 str. :
graf. prikazi ; 24 cm. - (Kompjuter biblioteka ; 183)
Prevod dela:
Mastering Autodesk Architectural Desktop. - Napomena o autoru: str. XVIII.
- - Majstor za Autodesk Architectural Desktop [Elektronski izvor] /
Paul F. Aubin. - 1 elektronski optički disk (CD-ROM) ; 12 cm
ISBN 86-7310-187-5
72:004
004.42ARCHITECTURAL DESKTOP
COBISS.SR-ID 102747148
СР 2003 МП - 919
ПОДРЕКА, Борис
Текстуре / Борис
Подрека ; приредио и превео Зоран Гаврић. - Краљево : Завод за заштиту
споменика културе, 2003 (Нови Сад : Daniel print). - 108 стр. : илустр. ;
30 cm. - (Едиција Капител)
Тираж 500. - Стр. 5-7: Реч унапред /
Зоран Гаврић.
ISBN 86-84867-00-9 (брош.)
72.01
72.012(4)"19"(084.12)
COBISS.SR-ID 110110988
СР 2003 МП - 920
SECESIJA u Subotici = A szecesszió
Szabadkán / Viktorija Aladžić ... [et al.] ; urednik, szerkesztő Boško
Krstić ; prevod na mađarski, magyar fordítás Lovas Ildikó, prevod na
engleski, angol fordítás Gordana Stankov ; fotografije, felvétélek Viktorija
Aladžić ... et al.]. - Subotica : Književna zajednica ; Budapest : Kijárat,
2002 (Subotica : Globus). - 175 str. : ilustr. ; 25 cm
Uporedo srp.
tekst i mađ. prevod. - Tiraž 750. - Rezimea na engl. jeziku uz pojedine
radove.
ISBN 963-9136-79-4 ISBN 86-83865-01-0 (karton)
72/75.036(497.113)(082)
COBISS.SR-ID 176807175
СР 2003 МП - 921
ВЕЛИКА Хоча : бисер Метохије / [уредник
Мирјана Менковић ; превод на енглески Милица Шевкушић ; карте Мирела Бутирић,
Злата Јарић] = Velika Hoča : the pearl of Metohija / [editor Mirjana
Menković ; translated by Milica Ševkušić ; maps Mirela Butirić, Zlata
Jarić]. - Београд : Центар за очување наслеђа Косова и Метохије=
Belgrade : Center for Protection of Heritage of Kosovo and Metohija, 2003
(Београд : Дизајн Студио Поповић). - 126 стр. : илустр. ; 21 x 30 cm +
геогр. карте ([3] стр.)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж
1.000. - Стр. 5-20: Предговор / Мирјана Менковић = Preface / Mirjana
Menković. - Напомене уз поједине радове. - Регистар.
ISBN
86-84431-01-4 (брош.)
726.54/.7(497.115)
94(497.115 Велика
Хоча)
930.85(497.115 Велика Хоча)
COBISS.SR-ID 109303308
СР 2003 МП - 922
МИЛЕУСНИЋ, Слободан
Манастири Србије
: [велика илустрована енциклопедија] / Слободан Милеуснић ; [превод на
енглески Елис Копл-Тошић ; лепотом књиге бавио се Боле Милорадовић] =
Monasteries of Serbia : [large illustrated encyclopedia] / Slobodan
Mileusnić ; [translation into English Alice Copple-Tošić ; visual excellence
of the book Bole Miloradović]. - Нови Сад : Православна реч= Novi Sad :
Pravoslavna reč, 2002 (Београд : Војна штампарија=Beograd : Vojna
štamparija). - 2. књ. (1037 стр.) : илустр. ; 33 cm. - (Библиотека
Вуковник = Vukovnik Library)
Упор. текст на срп. и енгл. језику.
- Тираж 2.000. - Регистри
Досадашњи садржај:
Књ. 1: А - КРУ
Књ. 2: КРУ - Ш = Book 2: KRU-Š.
ISBN 86-83903-00-1 ISBN
86-83903-01-X (књ. 1) ISBN 86-83903-02-8 (књ. 2; пласт. са омотом)
726.7(497.11)(031.025.2)
271.222(497.11)-523.6(031.025.2)
COBISS.SR-ID 181931271
СР 2003 МП - 923
ПРОЈЕКАТ Заштита природног и културног
наслеђа у Метохији : финални извештај : јул 2001. - јун 2002. / [превод
на енглески Милица Шевкушић, Жељко Станимировић ; карте Мирела Бутирић,
Злата Јарић] = Project Protection of Natural and Cultural Heritage in
Metohija : final report : July 2001 - June 2002 / [translated by Milica
Ševkušić, Željko Stanimirović ; maps Mirela Butirić, Zlata Jarić]. -
Београд : Центар за очување наслеђа Косова и Метохије= Belgrade : Center
for Protection of Heritage of Kosovo and Metohija, 2003 (Београд : Дизајн
Студио Поповић). - 424 стр. : илустр. ; 30 cm + Геогр. карте ([2]
пресавијена листа)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Стр. 7-16:
Увод / Мирјана Менковић = Introduction / Mirjana Menković. - Библиографија
уз текст. - Регистар.
ISBN 86-84431-00-6 (брош.)
726.54/.7(497.115)"1999/2002"
502(497.115)
COBISS.SR-ID
104667660
СР 2003 МП - 924
TRIFUNOVIĆ, Lazar
Serbia &
Montenegro : monuments of art : from prehistory to the present day / Lazar
Trifunović ; [translated by Veselin Kostić]. - Belgrade : Prosveta, 2003
(Lazarevac : Elvod-print). - 233 str. : ilustr. ; 23 cm
Tiraž
1.000. - Chronology of the Monuments Described in this Book: str. 211-214. -
On the Author: str. 227. - Registar. - Bibliografija: str. 225-226.
ISBN
86-07-01417-X (broš.)
726(497.11)
726(497.16)
725(497.11)
COBISS.SR-ID 105236492
СР 2003 МП - 925
ВРАЧЕВИЋ, Марица
Фантастика у делима
наивних уметника = Fiction in the Works of Naive Artists / [аутор изложбе,
текста и каталога Марица Врачевић ; превод текста Александра Секулић]. -
Јагодина : Музеј наивне уметности= Jagodina : Museum of Naive Art, 2003
(Крагујевац : Импрес). - 35 стр. : илустр. ; 23 x 22 cm
Податак о
аутору преузет из колофона. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж
500. - Каталог ; Catalogue: стр. 32-35.
ISBN 86-84403-06-1 (брош.)
73/75.031.2(497.11)(083.824)
COBISS.SR-ID 109598732
СР 2003 МП - 926
ДВЕ хиљаде трећа
2003. година деце
Ниша = [Two thousand three] 2003. the Year of Children in Niš. - Ниш :
Одсек за информисање и грађанске иницијативе Скупштине града, 2003 ([б. м.
: б. и.]). - [28] стр. : илустр. ; 22 x 23 cm
Текст упор. на срп.
и енгл. језику.
(Брош.)
74/75-053.2(084.12)
908(497.11
Ниш)(084.12)
COBISS.SR-ID 106966028
СР 2003 МП - 927
KONCEPT : slika = žuto : mačka : Salon
Muzeja savremene umetnosti, 25. avgust - 10. septembar 2003. / Taras
Polataiko ... [et al.] ; kustos izložbe, [exibition curator] Jelena Vesić ;
[prevod, translation Aleksandar Nedeljković]. - Beograd : Muzej savremene
umetnosti : Centar za savremenu umetnost, 2003 (Beograd : Standard 2). - 47
str. : ilustr. ; 16 x 16 cm
Upor. tekst na srp. i engl. jeziku. -
Tiraž 600. - Str. 3-8: Predgovor / Jelena Vesić. - Str. 34-40: Afterword /
Jelena Vesić. - Biografije ; Biographies: str. 42-47. - Napomene: str. 8,
41.
ISBN 86-7101-206-9 (MSU; broš.)
73/77.071.1(497.11):929(047.53)
73/77(497.1)"2000/2003"(083.824)
COBISS.SR-ID 110435340
СР 2003 МП - 928
КРСТИЋ, Нина
Наивна уметност у
Србији / [аутор текстова, изложбе и поставке Нина Крстић ; биографија,
библиографија Љиљана Којић, Марица Врачевић ; превод на енглески Радмила
Поповић, Данијела Вељковић, Вера Савић]. - Београд : САНУ ; Јагодина :
Музеј наивне уметности, 2003 (Лапово : Колор прес). - 211 стр. : илустр. ;
24 cm
Податак о аутору преузет из колофона. - Делимично упор.
текст на срп. и енгл. језику. - Тираж 1.200. - Библиографија: стр. 206-209.
- Регистар.
ISBN 86-7025-341-0 (брош.)
73/76.031.2(497.11)
73/76.031.2:929
COBISS.SR-ID 106703884
СР 2003 МП - 929
КРСТИЋ, Нина
Наивна уметност у
Србији [Електронски извор] / [аутор текстова, изложбе и поставке Нина Крстић
; биографија, библиографија Љиљана Којић, Марица Врачевић ; превод на
енглески Радмила Поповић, Данијела Вељковић, Вера Савић]. - Јагодина :
Музеј наивне уметности ; Београд : САНУ, 2003. - 1 електронски оптички диск
(CD-ROM) : слика, видео, текст ; 12 cm
Насл. са насловног
екрана. - Делимично упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 700. -
Библиографија. - Регистар.
ISBN 86-8440-301-0
73/76.071.1(497.11):929(0.034.4)
73/76.031.2(497.11)(0.034.4)
COBISS.SR-ID 108890636
СР 2003 МП - 930
МЕЂУНАРОДНИ бијенале уметности минијатуре (7 ; 2003 ; Горњи
Милановац) [Седми међународни бијенале]
7. међународни бијенале уметности минијатуре, Горњи Милановац, 25.
октобар - 25. децембар 2003. / [организатор] Културни центар Горњи
Милановац ; [уредник Зоран Тодовић ; превод Милица Стојановић-Блажина ... [и
др.] ; фотографија Драгослав Мирковић, Владимир Поповић] = Seventh
International Biennial of Miniature Art, Gornji Milanovac, October 25th -
December 25th, 2003 / [organized by] The Cultural Centre Gornji Milanovac ;
[editor Zoran Todović ; translation Milica Stojanović Blažina ... [et al.] ;
photography Dragoslav Mirković, Vladimir Popović]. - Горњи Милановац :
Културни центар= Gornji Milanovac : The Cultural Centre, 2003 (Београд :
Публикум). - L, 668 стр. : репродукције ; 11 x 12 cm
Упоредо
срп. текст и енгл. превод. - Тираж 1.500. - Стр. XIV-XVI: 7. међународни
бијенале уметности минијатуре / Зоран Тодовић.
ISBN 86-7152-021-8
(картон)
73/77"2001/2003"(083.824)
73/77:069.9(497.11)"2003"(083.824)
COBISS.SR-ID 109583372