СР 2003 МП - 931
МЕРЕНИК, Лидија
Premotavanje I -
Idoli = Rewinding I - Idols : 14-28.05. 2002. / autor/curator Lidija
Merenik. Premotavanje II - Was ist Kunst/ler? = Rewinding II - Was ist
Kunst/ler? : 30.05.-13.06. 2002. / autor/curator Jasmina Čubrilo.
Premotavanje III - urbi et orbi = Rewinding III - urbi et orbi :
17.06-01.07. 2002. / autor/curator Nenad Radić ; [prevod svih tekstova,
translation Filip Vojvodić-Medić ; sve fotografije, photos Goranka Matić,
Milan Kralj, Igor Stepančić]. - Beograd : Galerija "Beograd", 2003 (Beograd
: Akademija). - 23 str. : ilustr. ; 22 cm
Upor. tekst na srp. i
engl. jeziku. - Tiraž 500.
ISBN 86-84393-00-7 (broš.)
73/77(497.11)(083.824)
COBISS.SR-ID 104342028
СР 2003 МП - 932
МУЗЕЈ наивне уметности (Јагодина)
Muzej naivne umetnosti = Museum of Naive Art / [urednik, editor Nina Krstić
; fotografije, photographs Slobodan Štetić]. - Jagodina : Muzej naivne
umetnosti= Museum of Naive Art, 2003 (Kragujevac : Sitograf). - [20] str. :
reprodukcije ; 16 x 16 cm
Upor. tekst na srp. i engl. jeziku. -
Vodič. - Tiraž 5.000.
ISBN 86-84403-02-9 (broš.)
73/76.031.2(4)(036)
COBISS.SR-ID 106308876
СР 2003 МП - 933
ЦРТЕЖ - акварел и Београд / [аутор
текста Здравко Вучинић ; превод на енгласки Вељко Никитовић ; фотографије
Ненад Петровић]. - Београд : Галерија Београд, 2003 (Београд : Академија). -
32 стр. : илустр. ; 22 x 22 cm
Делимично упор. текст на срп. и
енгл. језику. - Тираж 500. - Цртеж - акварел и Београд; Drawing -
Water-Colour and Belgrade: str. 3-5.
ISBN 86-84393-02-3 (брош.)
74/75.021.32(497.11)(083.824)
COBISS.SR-ID 107195660
СР 2003 МП - 934
НИКОЛОСКИ, Петре
Drvo-prostori-transformacija = Tree-Spaces-Transformation : 1989-1999 /
Petre Nikoloski ; [glavni i odgovorni urednik, editor in chief Svetlana
Mladenov ; prevod teksta, translation of text Gordana Vučurević ; prevod
biografije, translation of biography Snežana Ciganović ; fotografije,
photography Đorđe Odanović]. - [S. l. : s. n.], 2002 (Beograd : Publikum). -
[12] str. : fotogr. ; 23 cm
Kor. nasl. - Upor. tekst na srp. i
engl. jeziku. - Tiraž 500.
(broš.)
73(=163.3)(420)(083.824)
COBISS.SR-ID 106086412
СР 2003 МП - 935
ВЕНС, Вилијам [Trinaest]
XIII.
2, Tragom indijanca / [crtež] W. [William] Vance ; [scenario] J. [Jean] van
Hamme. - Novi Sad : Marketprint, 2003 (Novi Sad : Stojkov). - 47 str. :
ilustr. ; 28 cm. - (Specijalno izdanje Stripoteke)
Prevod dela:
Treize - XIII. Là où va l'indien / William Vance et Jean van Hamme. - Tiraž
750.
ISBN 86-82879-29-8 (broš.) ISBN 86-82879-21-2 (za izdavačku celinu)
741.5
COBISS.SR-ID 185710087
СР 2003 МП - 936
ГАЈИЋ, Алекса
Bič božji. Deo 2,
Dies irae : po ideji Denisa Bajrama / scenario Valérie Mangen ; crtež Aleksa
Gajić ; [prevod Jovanka Lukić]. - Beograd : System comics, 2002 (Beograd :
Mrlješ). - 46 str. : crteži ; 30 cm
Tiraž 1.000.
ISBN
86-902255-7-9
741.5
COBISS.SR-ID 102727180
СР 2003 МП - 937
ЛОАЗЕЛ, Режис
Petar Pan. [3],
Oluja / tekst, crtež i kolor Režis Loazel ; [prevod Slavica Popov]. -
Specijalno izd. Stripoteke. - Novi Sad : Marketprint, 2002 (Novi Sad :
Stojkov). - 58 str. : ilustr. ; 29 cm
Prevod dela: Tempête.
741.5
COBISS.SR-ID 185806855
СР 2003 МП - 938
ЛОАЗЕЛ, Режис
Petar Pan. [5, Kuka]
/ tekst, crtež i kolor Režis Loazel ; [prevod Slavica Popov]. - Specijalno
izd. Stripoteke. - Novi Sad : Marketprint, 2003 (Novi Sad : Stojkov). - 51
str. : ilustr. ; 29 cm
Prevod dela: Crochet.
741.5
COBISS.SR-ID 187065351
СР 2003 МП - 939
RAJŠIĆ, Goran
Cruciform / (written
by Rajšić Goran ; iliustrated by Nikola Vitković). - Beograd : MAH Media
centar, 2002 (Beograd : Draslar partner). - [56] str. : ilustr. ; 30 cm. -
(Defiance ; Book 1)
Tiraž 500.
ISBN 86-83443-11-6 (broš.)
741.5
COBISS.SR-ID 181265671
СР 2003 МП - 940
SZALAI, Attila
Balkáni kaleidoszkóp
= Balkanski kaleidoskop = The Balkan Kaleidoscope / Szalai Attila ;
[fordítás, prevod, translation Papp Erika, Lazar Merković]. - Szabadka :
Grafoprodukt, 2003 (Szabadka : Grafoprodukt). - [128] str. : ilustr. ; 16 x
22 cm
Upor. tekst na mađ., srp. i engl. jeziku. - Str. [3]: Attila
Isteni ostora ; Atila bič božiji ; Attila, the Scourge of Mockery / Kopeczky
László.
(Broš.)
741.5(497.11)"19"(084.12)
COBISS.SR-ID
188062983
СР 2003 МП - 941
ЋИРИЋ, Растко
Десет поучника Растка
Ћирића / [превод Растко Ћирић] = Ten Lecturer's Handbooks by Rastko Ćirić /
[translation Rastko Ćirić]. - Београд : Mah Media Centar, 2003 (Београд :
Colorgrafx). - 1 књ. (разл. паг.) : илустр. ; 16 cm. - (Библиотека
Поучник)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Стр.
5-8: Растко за почетнике / Ранко Мунитић = Rastko for Beginners / Rastko
Munitić. - Стр. 369-375: О речнику Растка Ћирића / Никола Шиндик = On
Rastko Ćirić's Dictionary / Nikola Šindik. - Садржај с хрпта: Својеручни
зоо ; Анатомија свакодневног живота ; Приручник за одбрану и заштиту од ала
и баука ; Приручник за довитљиво спутавање ; Телефонски вицеви ;
Невидљиве и слабо видљиве животињске врсте ; Вилински шах ; Крцкалица за
пинг понг лоптице ; Мета-форе ; Избезумљене басне.
ISBN 86-83443-06-X
(картон)
741.5
821.163.41-7
821.163.41-845
COBISS.SR-ID 109651468
СР 2003 МП - 942
ХЕРМАН
Bernard Prins. 4, Avantura
na Menhetnu / tekst Greg ; crtež Herman. - Novi Sad : Marketprint, 2002
(Novi Sad : Stojkov). - 45 str. : ilustr. ; 28 cm. - (Najveća ostvarenja
devete umetnosti) (Specijalno izdanje Stripoteke)
Prevod dela:
Bernard Prince. Aventure à Manhattan / Hermann et Greg. - Pravo ime autora:
Hermann Huppen, Michel Regnier. - Tiraž 750.
ISBN 86-82879-15-8
741.5
COBISS.SR-ID 177919495
СР 2003 МП - 943
ХЕРМАН
Bernard Prins. 7, U
vatrenom obruču / crtež Herman ; tekst Greg. - Novi Sad : Marketprint, 2003
(Novi Sad : Stojkov). - 45 str. : ilustr. ; 28 cm. - (Najveća ostvarenja
devete umetnosti) (Specijalno izdanje Stripoteke)
Prevod dela:
Bernard Princ. La fournaise des damnés / Hermann et Greg. - Pravo ime
autora: Hermann Huppen, Michel Regnier. - Tiraž 750.
ISBN 86-82879-28-X
(broš.) ISBN 86-82879-14-X (za izdavačku celinu)
741.5
COBISS.SR-ID 185709575
СР 2003 МП - 944
ХЕРМАН
Komanča. 10, Algernon Braun
/ tekst Greg ; crtež Herman. - Novi Sad : Marketprint, 2002 (Novi Sad :
Stojkov). - 47 str. : ilustr. ; 28 cm. - (Najveća ostvarenja devete
umetnosti) (Specijalno izdanje Stripoteke)
Prevod dela: Le Corps d'
Algernon Brown / Hermann et Greg. - Pravo ime autora: Hupen Hermann, Michel
Regnier
741.5
COBISS.SR-ID 185805831
СР 2003 МП - 945
ШПИГЕЛМАН, Арт
Maus : povest
preživelog. 2, I tu su počele moje nevolje / Art Špigelman ; s engleskog
prevela Ana Uzelac. - Beograd : Samizdat B92, 2003 (Beograd : Standard 2). -
137 str. : ilustr. ; 23 cm. - (Edicija Reč / [Samizdat B92] ; knj. 18)
Prevod dela: Maus. 2, And Here My Troubles Began / Art Spiegelman.
ISBN 86-7963-192-2 (broš.)
741.5
COBISS.SR-ID 106784012
СР 2003 МП - 946
ИДВОРЕАН-Стефановић, Братислава
Ћилим Срба у Војводини, 1850-1950 : [тематска изложба] / [Братислава
Идвореан-Стефановић ; превод Владислава Фелбабов] = Carpet Weaving Among
Serbs in Vojvodina, 1850-1950 : [thematic exhibition] / [Bratislava
Idvorean-Stefanović ; translation Vladislava Felbabov]. - Нови Сад : Музеј
Војводине= Novi Sad : The Museum of Vojvodina, 2003 (Петроварадин :
Maxima= Petrovaradin : Maxima). - 71 стр. : илустр. ; 21 x 21 cm
Упор. текст на срп. и енгл. језику. - Податак о аутору преузет са
прелим. стр. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 1.000. - Белешке уз текст.
ISBN 86-82077-17-5 (брош.)
745.52(=163.41)(497.113)"1850/1950"(083.824)\ \. COBISS.SR-ID
186328071
СР 2003 МП - 947
ANDRUSKÓ, Károly
A zentai csata
képei = Slike Senćanske bitke / Andruskó Károly ; [fordítás, prevod Predrag
Popović ; fotó, fotografija Szénási Oszkár]. - Zenta : Thurzó Lajos
Közművelődési Központ= Senta : Kulturno-obrazovni centar "Thurzó Lajos",
2003 (Szabadka : Grafoprodukt). - 55 str. : reprodukcije ; 21 x 20 cm
Uporedo mađ. tekst i srp. prevod. - Tiraž 500. - Str. 5: Előszó / Hajnal
Jenő.
(Broš.)
75.044(497.113)"1997"(084.12)
COBISS.SR-ID
188709383
СР 2003 МП - 948
БОШ, Хијероним
Hijeronimus Boš :
(oko) 1452-1519. : između raja i pakla / Valter Bozing ; [prevod Tatjana
Bižić]. - Beograd : IPS Media, 2003 (Germany : [s. n.]). - 96 str. : ilustr.
; 23 cm
Bibliografija: str. 96.
ISBN 86-7274-049-1 (broš.)
75.071.1:929 Бош Х.(084.12)
75(492)"14/15"(084.12)
COBISS.SR-ID 105894924
СР 2003 МП - 949
БУРСАЋ, Љиљана
Како си? :
мултидисциплинарна, мултимедијална изложба радова 17 ликовних уметника
најмлађе генерације са Косова и Метохије / ауторска изложба Љиљане Бурсаћ
= How are You? : multidisciplinar, multimedial exhibition of works created
by 17 artists of the latest generation from Kosovo and Metohia / project by
Ljiljana Bursać. - Београд : Дом културе "Студентски град", 2003 (Београд :
Кућаштампе). - 40 стр. : илустр. ; 29 cm
Кор. насл. - Ауторова
слика. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Стр. 2-5: Предговор / Љубица
Миљковић = Foreword / Ljubica Miljković. - Стр. 41: Afterword / Milica
Jovanović = Поговор / Милица Јовановић.
ISBN 86-7933-014-0 (брош.)
75/76(497.115)(083.824)
COBISS.SR-ID 108127756
СР 2003 МП - 950
ГЕРЗИЋ, Душан
Gera : I, myself and
others / [priredio Borivoj Gerzić]. - Beograd : Istar, 2003 (Beograd :
Publikum). - 151 str. : ilustr. ; 30 cm
Kor. nasl. - Tiraž 500. -
Str. 5: Uvod / B. [Borivoj] G. [Gerzić]. - Biografija Dušan Gerzić Gera ;
Biography Dušan Gerzić Gera ; Biographie Dusan Gerzic Gera: str. 146-148. -
Str. 149: Pogovor ; Afterword / B. [Borivoj] G. [Gerzić].
ISBN
86-902311-7-X (broš.)
75.071.1:929 Герзић Д.
74/75(084.12)
COBISS.SR-ID 105501452
СР 2003 МП - 951
DAVIDOV Temerinski, Aleksandra
Byzance encore vivante : la palette d'or de Dičo zograf : les icônes de
l'églises cathédrale de la Sainte Trinité à Vranje, Chapelle de la Sorbonne,
Place de la Sorbonne, Paris, 12 décembre 2002-25 janvier 2003 / [conception
de l'exposition et catalogue Aleksandra Davidov Temerinski ; traduction en
français Pascal Donjon]. - Belgrade : Institut de la protection des
monuments historiques de Serbie, 2002 (Belgrade : Publikum). - 115 str. :
ilustr. ; 27 cm
Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž
1.200. - Bibliografija: str. 15 i uz tekst.
ISBN 86-80879-27-4 (broš.)
75.05.046:929 Крстевич Д.(083.824)
75.05.046(497.11)"18":069.9(44)(083.824)
271.2-526.62(083.824)
COBISS.SR-ID 102673420
СР 2003 МП - 952
DOKUMENTI za razumevanje ruske avangarde
: antologija tekstova umetnika / priredio Slobodan Mijušković ; preveo
s ruskog Slobodan Ćurić. - Beograd : Geopoetika, 2003 (Beograd : Čigoja
štampa). - 292 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Edicija Art)
Tiraž 1.000.
- Str. 11: Predgovor / Slobodan Mijušković. - Napomene i bibliografske
reference uz tekst.
ISBN 86-83053-98-9 (broš.)
75.037/.038.01(470)(082)
COBISS.SR-ID 103989260
СР 2003 МП - 953
ЖИВАДИНОВИЋ, Јагода
Rezonanciju
daj mi Bože = Lord, Give Me Resonance : (27. II - 20. III 2003) / [Jagoda
Živadinović ; tekstovi, text Stojan Ćelić ... [et al.] ; fotografije radova,
photos Draško Gagović ... et al.]. - Beograd : Mastermedia, 2003 (Beograd :
Publikum). - 135 str. : ilustr. ; 28 cm. - (Biblioteka Monografije /
[Mastermedia])
Upor. tekst na srp. i engl. jeziku. - Podatak o
autoru preuzet sa prelim. str. - Autorova slika. - Tiraž 1.000. - Jagoda
Živadinović ; Jagoda Živadinovic: str. 128-129.
ISBN 86-84239-05-9
75.071.1:929 Живадиновић Ј.
74/75(497.11)"19"(083.824)
COBISS.SR-ID 104470540
СР 2003 МП - 954
ЗЕЧЕВИЋ, Станко
Станко Зечевић =
Stanko Zečević / [аутори текстова Срето Бошњак ... и др. ; превод на
енглески Љиљана Зечевић, Мирјана Шестан]. - Београд : Атеље РА, 2003
(Ваљево : Bosis). - 145 стр. : илустр. ; 32 cm
Ауторове слике.
- Делимично упор. текст на срп. и енгл. језику. - Тираж 1.000. - Биографија
Станка Зечевића: стр. 117-123. - Библиографија: стр. 124-131.
ISBN
86-904735-0-5 (картон)
75.071.1:929 Зечевић С.
75(497.11)"19"(084.12)
012 Зечевић С.
COBISS.SR-ID 109181452
СР 2003 МП - 955
ЈЕЛАЧА, Јелена Ђ.
Mexico, 29.
april - 19. maj 2003. / Jelena Đ. Jelača. - Beograd : Zadužbina Ilije M.
Kolarca, [2003] (Beograd : Čigoja štampa). - [12] str. : ilustr. ; 25 cm
Kor. nasl. - Upor. tekst na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 150. -
Str. [3-4]: Meksiko ; Mexico / Ljiljana Karadžić. - Biografija ; Biography:
str. [7]. - Samostalne izložbe ; Individual exibitions: str. [8-9].
(broš.)
75.071.1:929(083.824)
75(497.11)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 105734156
СР 2003 МП - 956
ЈОВАНОВИЋ-Михаиловић, Љубинка
Љубинка Јовановић Михаиловић / [текстови Милорад Бата Михаиловић ... [и
др.] ; фотографије радова Франсис Компалич ... [и др.] ; преводи Мирјана
Мунишић, Ана Поповић Јовандић, Вељко Никитовић]. - [1. изд.]. - Београд :
УЛУС - Удружење ликовних уметника Србије : Карић фондација, 2002 (Београд :
Академија). - 103 стр. : репродукције ; 24 cm
Делимично упор.
текст на срп. и франц. језику. - Тираж 1.000. - Библиографија: стр. 93-101.
- Resume ; Résumé.
ISBN 86-7594-006-8
75.071.1:929 Јовановић
Михаиловић Љ.(082)
75(497.11)"19"(084.12)
016:929 Јовановић
Михаиловић Љ.
COBISS.SR-ID 101980172
СР 2003 МП - 957
КРСТИЋ, Нина
Сава Секулић / [autor
izložbe, author of exhibition Nina Krstić ; autori tekstova, authors
articles Nina Krstić, Ljiljana Kojić, Jovica Stošić ; popis izložbi,
bibliografija, list by the exhibitions and bibliographies Marica Vračević ;
prevod, translation Linda Krstajić ... [et al.] ; fotografije, photographies
Slobodan Štetić, Nenad Zahar]. - Jagodina : Muzej naivne umetnosti= Museum
of Naive Art, 2003 (Kragujevac : Sitograf). - 1 elektronski optički disk
(CD-ROM) : slika, video, tekst ; 12 cm. - (Klasici = Classics ; 1)
Nasl. sa naslovnog ekrana. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž
700. - Bibliografija.
ISBN 86-84403-04-5 (broš.)
75.071.1:929
Секулић С.(0.034.4)
016:929 Секулић С.(0.034.4)
74/75(497.11)"19"(084.12)(0.034.4)
COBISS.SR-ID 108894220
СР 2003 МП - 958
ЛАЗАРЕВИЋ, Слободан
Veličković :
simbol i sugestija= symbol and suggestion : svet simbola i simboli sveta u
slikarstvu Vladimira Veličkovića= the world of symbols and symbols of the
world in the painting of Vladimir Veličković / Slobodan Lazarević ; [prevod,
translation Novica Petrović ; fotografi, photographs Dušan Arandjelović ...
[et al.] ; biografija i bibliografija, biography and bibliography Lenka
Veličković]. - Beograd= Belgrade : Astimbo : Miniva, 2003 (Beograd :
Публикум= Publikum). - 228 str. : fotogr. ; 32 x 32 cm
Upor.
tekst na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 1.500. - Beleška o piscu: str. 228. -
Rezimei na više jezika. - Biografija i bibliografija: 226-227.
ISBN
86-84355-04-0 (karton)
75.071.1:929 Величковић В.
75(497.11)"19"(084.12)
75.01
COBISS.SR-ID 108600332
СР 2003 МП - 959
МАРКОВИЋ, Татјана Ђ.
Стеван Чалић :
1892-1943. : посвећено шездесетогодишњици смрти / [аутор каталога и
поставке Татјана Марковић ; превод Нада Лукић ; фотографије Петар Микић ...
и др.] = Stevan Čalić : 1892-1943. : dedicated to the 60th anniversary of
his death / [author of catalogue and exhibition Tatjana Marković ;
translated by Nada Lukić ; photography Petar Mikić ... et al.]. - Шабац :
Народни музеј= Šabac : National Museum, 2003 (Шабац : Слово= Šabac :
Slovo). - 56 стр. : илустр. ; 30 cm. - (Посебна издања ; 1 = Special
edition ; 1)
Податак о аутору преузет из колофона. - Делимично
упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Каталог радова: стр.
46-53. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN
86-83389-02-2
75.071.1:929 Чалић С.(083.824)
75(497.11)"19"(083.824)
COBISS.SR-ID 110569996
СР 2003 МП - 960
МИЉКОВИЋ, Љубица
Сава Шуманович,
художник на светлостта : (1896-1942) : избор картини от музейни учреждения
и галерии в СЪрбия : изложба в Национална галерия за чуждестранно
изкуство в г.София 25. септември - 1. октомври 2002 г. / [автор на изложба
и каталог Любица Милкович ; превод на бЪгарски Мелита Мичич, превод на
английски език Миряна Вукманович ; фотографии Владимир Попович] = Сава
Шумановић, сликар светлости : избор слика из музејско-галеријских установа
Србије : (1896-1942) : изложба у Националној галерији за стране уметности у
Софији, 25.септембар - 1. октобар 2002. / [аутор изложбе и каталога Љубица
Миљковић ; превод на бугарски Мелита Мићић, превод на енглески Мирјана
Вукмановић ; фотографије Владимир Поповић]. - Белград : Народен музей=
Београд : Народни музеј, 2002 (Београд : Inpress). - 117 стр. : илустр. ;
28 cm
Упор. текст на буг. и срп. језику. - Податак о аутору
изложбе и каталога преузет из колофона. - Тираж 500. - Хронология на
по-значителни сЪбития от живота и труда: стр. 105-114. - Напомене и
библиографске референце уз текст. - Summary.
ISBN 86-7269-064-8
75.071.1:929Шумановић С.
75(497.11)"19"(083.824)
COBISS.SR-ID
100864524