СР 2003 МП - 961
        MIROSLAV Arsić / [glavni i odgovorni urednik Violeta Tomić ; prevod na engleski Radmila Bojović ; fotografija Mario Lisovski]. - Požarevac : Narodni muzej, 2003 (Požarevac : Kompromis design). - 51 str. : fotogr. ; 28 cm

Delimično upor. tekst na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu. - Bibliografija: str. 48-50.
ISBN 86-84147-02-2 (broš.)

75.071.1:929 Arsić M.(083.824)
75(497.11)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID 105874956

СР 2003 МП - 962
ОНФРЕ, Мишел
        Sjaj katastrofe : slikarstvo Vladimira Veličkovića / Mišel Onfre ; prevela sa francuskog Maristela Veličković. - Beograd : Paideia, 2002 (Beograd : Bogdanović). - 99 str. : fotogr. ; 17 cm. - (Eseji / [Paideia])

Prevod dela: Splendeur de la catastrophe / Michel Onfray.
ISBN 86-7448-162-0 (broš.)

75.01
COBISS.SR-ID 101882892

СР 2003 МП - 963
ПЕТРОВИЋ Раић, Маријана
        Драгослав Стојановић Сип : (1920-1976) : скица за портрет / [аутор изложбе и каталога, author of the exhibition and the catalogue] Маријана Петровић Раић ; [превод, translated by Весна Јанковић, Мирјана Корица, Младен Боснић ; аутор фотографија, author of the photographs Веселин Милуновић]. - Београд : Музеј примењене уметности= Belgrade : The Museum of Applied Art, 2003 (Београд : Публикум). - 190 стр. : илустр. ; 24 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 800. - Напомене ; Notes: стр. 59-62, 163-166. - Изабрана библиографија радова о Драгославу Стојановићу Сипу ; Selected Bibliography of Titles Dedicated to Dragoslav Stojanović Sip: стр. 69-70, 175-176.
ISBN 86-7415-082-9 (брош.)

75.071.1:929 Стојановић Д.(083.824)
74/76(497.11)"19"(083.824)
016:929 Стојановић Д.
COBISS.SR-ID 109544716

СР 2003 МП - 964
ПИКАСО, Пабло
        Pablo Pikaso : 1881-1973. : genije XX veka / Ingo F. Valter ; [prevod Nikola Gradić]. - Beograd : IPS Media, 2003 (Germany : [s. n.]). - 95 str. : ilustr. ; 23 cm

Autorova slika na kor. - Pablo Pikaso 1881-1973. : život i delo: str. 90-95. - Bibliografija: str. [96].
ISBN 86-7274-047-5 (broš.)

75.071.1:929 Пикасо П. Р.
75(460)"19"(084.12)
COBISS.SR-ID 105784588

СР 2003 МП - 965
ПРВАЧКИ, Миленко
        Gradilište : [3-15 VI 2003.] / Milenko Prvački. - Beograd : Kulturni centar Beograda, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). - 15 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Serija Savremena kretanja ; sv. 430)

Kor. nasl. - Upor. tekst na srp. engl. jeziku. - Tiraž 400. - Str. 2-8: Ciglane i košnice / Gunalan Nadaradžan.
(Broš.)

75(497.11)"19"(083.824)
75.071.1:929 Првачки М.(083.824)
COBISS.SR-ID 106792460

СР 2003 МП - 966
РАКИЋ-Шефер, Слободанка
        Стаза од снова / Слободанка Ракић Шефер ; [фотографије, photographs Зоран Станишић, Бранко Пелиновић, Слободанка Р. [Ракић] Шефер ; превод на енглески, translation Дејан Марковић, Јелена Каленић]. - Шабац : Културни центар, 2003 (Шабац : Стандард 2). - [24] стр. : илустр. ; 30 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 1.500. - Стр. [3, 4]: Слободанка Ракић-Шефер је... ; Slobodanka Rakić Šefer was... / Ратко Божовић. - Слободанка Ракић Шефер ; Slobodanka Rakić Šefer: стр. [22-23].
ISBN 86-84045-04-1 (брош.)

75(497.11)"19"(083.824)
75.071.1:929 Ракић Шефер С.(083.824)
COBISS.SR-ID 107131660

СР 2003 МП - 967
РЕМБРАНТ
        Rembrant : 1606-1669. : misterija otkrivene forme / Mihael Bokemil ; [prevod Ljudmila Đukić]. - Beograd : IPS Media, 2003 (Germany : [s. n.]). - 96 str. : ilustr. ; 23 cm

Rembrant Harmenson van Rajn 1606-1669 : život i delo: str. 94-95. - Bibliografija: str. 96. - Izvori fotografija: str. 96.
ISBN 86-7274-048-3 (broš.)

75.071.1:929 Рембрант Х. Р.(084.12)
75(492)"16"(084.12)
COBISS.SR-ID 105934604

СР 2003 МП - 968
        СТАРИ сликарски приручници. 2 / [превод и пропратни текстови] Милорад Медић. - Београд : Републички завод за заштиту споменика културе : Друштво пријатеља Свете Горе Атонске, 2002 (Београд : Публикум). - 714 стр. : илустр. ; 25 cm

Делимично упор. текст на грч., рус. и срп. језику. - Тираж 1.000. - Стр. 7-9: Уместо предговора / Милка Чанак-Медић. - Напомене: стр. 681-684. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Регистри. - Садржај са насл. стр.: Први јерусалимски рукопис, 1566. Типик Нектарија србина, 1599. Књига попа Данила, 1674. Ерминија породице Зографски, 1728.
ISBN 86-80879-24-X

75.02"15/17"
091=14'04
091=163.1
COBISS.SR-ID 102025740

СР 2003 МП - 969
        СТЕВАН Тодоровић : 1832-1925 / Никола Кусовац ... [и др.] ; [превод на енглески Тамара Rodwell-Јовановић ; фотографије Владимир Поповић ... [и др.] ; цртежи иконостаса Слободан Трипковић]. - Београд : Народни музеј ; Нови Сад : Галерија Матице Српске, 2002 (Београд : Публикум). - 300 стр. : репродукције ; 32 cm. - (Српска уметност од XVIII до XX века. Монографија = Serbian Art from XVIII to XX Century. Monography ; 10)

На спор. насл. стр.: Stevan Todorović. - Портрет С. Тодоровића. - Текст делимично на енгл. језику. - Тираж 1.000. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Био-библиографија: стр. 259-280. - Регистри. - Summaries.
ISBN 86-7269-062-1

75.071.1:929 Тодоровић С.(082)
74/75(497.11)"18/19"(084.12)
016:929 Тодоровић С.
COBISS.SR-ID 102100492

СР 2003 МП - 970
УГРЕН, Драгомир
        Dragomir Ugren : [slike-instalacije, 5-23. XI 2003.] / [autor teksta] Miško Šuvaković ; [prevod Irena Brkić]. - Beograd : Kulturni centar, 2003 (Beograd : Grafolik). - 7 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Serija Savremena kretanja ; sv. 438)

Kor. nasl. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 200. - Biografija ; Biography: str. 3, 7. - Bibliografija ; Bibliography: str. 3, 7.
ISBN 86-84235-08-8 (broš.)

75.071.1:929 Угрен Д.(083.824)
7.038.55(497.11)(083.824)
COBISS.SR-ID 109963788

СР 2003 МП - 971
ЧУБРИЋ, Љиљана
        Вилхелмина-Мина Караџић Вукомановић : 1828-1894, Београд, септембар-октобар 2003., Беч, октобар-новембар 2003. / [аутор изложбе, поставке и каталога Љиљана Чубрић ; превод на немачки Милена Валчић Тркуља ; фотографије Владимир Вукадиновић, Никола Керавица] = Wilhelmine-Minna Karadžić Vukomanović : 1828-1894, Belgrad, september-october 2003, Wien, october-november 2003. / [Autor der Ausstelung, Aufstellung der Austellung und Katalogs Ljiljana Čubrić ; Ubersentzung aus dem serbischen ins deutsche Milena Valčić Trkulja ; Photographien Vladimir Vukadinović, Nikola Keravica]. - Београд : Народни музеј : Музеј Вука и Доситеја= Belgrad : Nationales Museum : Museum von Volk und Dositej, 2003 (Београд : Чигоја). - 63 стр. : илустр. ; 25 cm

Упоредо срп. текст и нем. превод. - Подаци о ауторима преузети из импресума. - Тираж 500.
(Брош.)

75.071.1:929 Караџић-Вукомановић М.(083.824)
COBISS.SR-ID 110939916

СР 2003 МП - 972
ЧУПИЋ, Рада
        Rada Čupić : izvodi, [13-26. X 2003.] / [autor teksta] Gordana Dobrić ; [prevod Irena Brkić]. - Beograd : Kulturni centar, 2003 (Beograd : Grafolik). - 7 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Serija Savremena kretanja ; sv. 437)

Kor. nasl. - Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 200. - Rada Čupić: str. 4-5. - Bibliografija: str. 3.
ISBN 86-84235-06-1 (broš.)

75.071.1:929 Чупић Р.(083.824)
75(497.11)"19/20"(083.824)
COBISS.SR-ID 109414924

76 ГРАФИКА

СР 2003 МП - 973
        ДНЕВНИК моје бебе / [илустратор Џани Марчело ; преводилац Бранка Раишић]. - Земун : ЈРЈ, 2003 (Београд : Култура). - [61] стр. : илустр. ; 27 X 25 cm

Превод дела: L'album del mio bebè. - Кор. насл. - Тираж 3.000.
ISBN 86-7609-060-2 (картон)

769.81
COBISS.SR-ID 103531020

СР 2003 МП - 974
КЛАЈН, Наоми
        Ne logo / Naomi Klajn ; s engleskog prevele Vesna Hadžić i Jelena Stakić. - Beograd : Samizdat B92, 2003 (Beograd : Standard 2). - 568 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Edicija Reč / [Samizdat B92] ; knj. 23)

Prevod dela: No Logo / Naomi Klein. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 551-553.
ISBN 86-7963-163-9

766:659.12
32.019.5
COBISS.SR-ID 103186188

77 ФОТОГРАФИЈА

СР 2003 МП - 975
ДУАНО, Робер
        Извесни Робер Дуано : [фотографије] = Un certain Robert Doisneau : [photographies] / [изложбу приређује Галерија Српске академија наука и уметности и Француски културни центар ; сарадници на организацији изложбе Рада Маљковић ... и др. ; превод са француског Нађа Петровски]. - Београд : САНУ, 2003 (Београд : Публикум). - [29] стр. : фотогр. ; 24 x 22 cm. - (Изложбена свеска / [Галерија Српске академије наука и уметности] ; 30)

Упор. текст на франц. и срп. језику. - Тираж 800. - Стр. [3-5]: [Préface ; Предговор] / Серге Мафиолы. - Белешке уз текст. - Биографија ; Biographie: стр. [17-19]. - Каталог изложбених дела ; Catalogue liste des photographies de l'exposition: стр. [21-26].
ISBN 86-7025-338-0 (брош.)

77.041(44)(083.824)
COBISS.SR-ID 105004556

СР 2003 МП - 976
        POJAVA = Appearance. - Novi Sad : Centar za vizuelnu kulturu Zlatno oko, [2003] (Beograd : Publikum). - [16] str. : fotogr. ; 16 x 21 cm

Izložbeni katalog. - Kor. nasl.
(broš.)

77.041.5(083.824)
COBISS.SR-ID 106084876

77.04 УМЕТНИЧКА ФОТОГРАФИЈА

СР 2003 МП - 977
МЕЂУНАРОДНИ салон уметничке фотографије минијатуре "4. април" (2003 ; Нови Београд)
        Међународни салон уметничке фотографије минијатуре "4. април", Нови Београд, Југославија, 01.-12. април 2003. / [организатор] Фото клуб Студентски град ; [уредник каталога Војислав Митрић ; превод на енглески Анђелковић Емина] = International Salon of Art Photographs Miniature "4. April", the House of Culture Students City, New Belgrade, Yugoslavia / [organizer] Photo Club Students City ; [equipage catalogue Vojislav Mitrić ; translated into English Anđelković Emina]. - Novi Beograd : Фото клуб Студентски град= Photo club "Studentski grad", 2003 (Beograd : MST Gajić). - 20 str. : fotogr. ; 24 cm

Tekst na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 300.
ISBN 86-902951-2-7 (broš.)

77.04"2003"(083.824)
COBISS.SR-ID 104740364

СР 2003 МП - 978
ПАВЛОВИЋ, Весна
        Watching 01 : izložba fotografija Vesne Pavlović, 16. januar - 8. februar 2003, Salon Muzeja savremene umetnosti, Beograd : exhibition of photographs by Vesna Pavlović, Salon of the Museum of Contemporaly Art, Belgrade / urednik, editor Vladimir Tupanjac ; prevod, translation Jonathan Pendlebury. - Beograd : Muzej savremene umetnosti, 2003 (Beograd : Standard 2). - 117 str. : fotogr. ; 11 x 15 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 600. - Str. 4-11: [Predgovor] / Vladimir Tupanjac.
ISBN 86-7101-201-8 (broš.)

7.038.53.071.1:929 Павловић В.(083.824)
77.04(497.11)"2002"(083.824)
COBISS.SR-ID 106311948

СР 2003 МП - 979
ПЕТРОВИЋ Раић, Маријана
        Интроспекција : Мирко Ловрић : фотографије, фотоколажи и фотограми / [аутор текста у каталогу и изложбе Маријана Петровић Раић ; превод на енглески језик Срђан Ракоњац ; аутори фотографија Мирко Ловрић ... [и др.]. - Београд : Музеј примењене уметности, 2003 (Београд : Лир). - 36 стр. : илустр. ; 24 cm

Упор. текст на срп. и енгл. језику. - Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 500. - Биографија [Мирка Ловрића]: стр. 12-15; Биограпхы [Мирко Ловрић]: стр. 29-33. - Библиографија: стр. 16-18.
ISBN 86-7415-080-2 (брош.)

77.04(497.11)(083.824)
77:929 Ловрић М.(083.824)
COBISS.SR-ID 106771212

СР 2003 МП - 980
ТИЈАРДОВИЋ-Поповић, Јасна
        Jedan minut pre ubistva : fotografija u srpskom nadrealizmu (1926-1936), Salon Muzeja savremene umetnosti = One Minute Before Murder : photography in serbian surrealism (1926-1936), Salon of the Museum of Contemporary Art, Beograd, 7-27. III 2002. / Jasna Tijardović-Popović ; [prevod, translation Jonathan Pendlebury]. - Beograd : Muzej savremene umetnosti, 2002 (Beograd : Akademija). - 53 str. : fotogr. ; 22 x 22 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 600.
ISBN 86-7101-194-1 (broš.)

77.04(497.11)"1926/1936"(083.824)
COBISS.SR-ID 106304524

СР 2003 МП - 981
        FAIRNESS : photo-exhibition : individual expressions democratic values in practice / [organization of exhibition] OSCE, Mission in FRY, Gistro Advertising = Pravednost : izložba fotografija : individualni izrazi demokratske vrednosti u praksi / [organizatori izložbe] OEBS, Misija u SRJ, Gistro Advertising ; [editor in chief, odgovorni urednik Olja Ćojbašić]. - [Beograd] : Organizacija za evropsku bezbednost i saradnju, Misija u SR Jugoslaviji, 2002 (Novi Sad : Stojkov). - [62] str. : fotogr. ; 17 x 24 cm

Upor. tekst na eng. i srp. jeziku. - Tiraž 500.

77.04(497.1)(083.824)
COBISS.SR-ID 184338439

78 МУЗИКА

СР 2003 МП - 982
ГАРСИЈА, Мануел Патрисио Родригес
        Garsijina škola : kompletna rasprava o pevačkom umeću. Deo 1 / Manuel Garsija [mlađi] ; prevod i komentari Dragoslav Ilić. - Beograd : D. Ilić, 2002 (Podgorica : Gutemberg CG). - 109 str. : note, crteži ; 30 cm. - (Edicija Studio Lirica)

Prevod dela: Traité complet de l'art du chant / Manuel Garcia. - Tiraž 300. - Str. 5-7: Manuel Garsija mlađi / prevodilac. - Napomene: str. 104-109.
ISBN 86-903645-0-1 (broš.)

784.9
612.78
COBISS.SR-ID 101084428

СР 2003 МП - 983
ЈЕЖЕВСКА, Зофиа
        Frederik Šopen / Zofia Ježevska ; s nemačkog prevela Vera Cvijović. - Beograd : Плато, 2002 (Beograd : Плато). - 98 str. ; 20 cm. - (Biblioteka "Posebna izdanja" / [Plato])

Prevod dela: Fryderyk Chopin / Zofia Jezewska. - Tiraž 500.
ISBN 86-447-0129-0 (broš.)

78.071.1:929 Шопен Ф.
COBISS.SR-ID 102722316

СР 2003 МП - 984
ЈУДКИН, Џереми
        Muzika u srednjovekovnoj Evropi / Džeremi Judkin ; prevela sa engleskog Ivana Perković. - Beograd : Clio, 2003 (Banja Luka : Besjeda). - 681 str. : ilustr., note ; 21 cm. - (Ars musica)

Prevod dela: Music In Medieval Europe / Jeremy Judkin. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Diskografija: str. 648-661. - Bibliografske napomeme: str. 662-673. - Registar.
ISBN 86-7102-079-7 (plast. sa omotom)

78(4)"04/14"
COBISS.SR-ID 108816908

СР 2003 МП - 985
ЛЕНОРМАН, Рене
        Студије о модерној хармонији / Рене Ленорман ; превео с француског Миодраг А. Васиљевић ; [приредиле и предговор] "Од фруле до калиграфије" [написале] Зорислава М. Васиљевић, Јелена Миљковић. - Београд : З. М. Васиљевић, 2002 (Београд : Ражнатовић). - XVI, 135 стр. : ноте, факс. ; 30 cm

Превод дела: Etude sur l'harmonie moderne / Rene Lenormand. - "Миодраг А. Васиљевић : у сусрет двострукој годишњици, 1903-1963-2003" --> прелим. стр. - Тираж 300. - Од фруле до калиграфије: стр. V-XIV.
ISBN 86-902175-3-3 (брош.)

78.071:929 Васиљевић М.
091.5=163.41"1928"
781.41
COBISS.SR-ID 100392204

СР 2003 МП - 986
        SUPERSTARS : manijački vodič kroz Fektori Endija Vorhola i Velvet Andergraund / priredio Borivoj Gerzić ; prevela sa francuskog Jelena Vujanović. - Beograd : Istar, 2003 (Beograd : Publikum). - 56 str. : ilustr. ; 31 cm

Tiraž 1.000. - Str. 1: Predgovor / Mari-Klod Bo, Kristijan Fevre. - Bibliografija: str. 56.
ISBN 86-902311-8-8 (broš.)

78.067.26"196"
COBISS.SR-ID 105504780

СР 2003 МП - 987
        HOMMAGE an Olivera Miljaković : profil einer grossen sopranistin / [fotos und texte Mira Aleksandra Stefanov und Roswitha Nier ; editor, redakteur Sanja Kerkez ; serbian translation, ins serbishe von Valentina Stanković, english translation, ins englische von Mirjana Miletić]. - Belgrade : Čugura print, 2002 (Belgrade : Čugura print). - 97 str. : ilustr. ; 32 cm

Kor. nasl.: Kammersängerin Olivera Miljaković. - Upor. tekst na više jezika. - Podatak o priređivačima preuzet iz kolofona. - Tiraž 500.
ISBN 86-84309-00-6

782.6:929 Миљаковић О.
782.6(436)"19"
COBISS.SR-ID 102681356

СР 2003 МП - 988
        ЧОВЕК и музика : међународни симпозијум Београд, 20-23. јун 2001. : професору др Драгославу Девићу поводом 75-годишњице рођења и 50-годишњице научног рада / [уредник Димитрије Големовић] = Man and Music : International Simposium Belgrade, june 20-23 2001 : to professor dr. Dragoslav Dević 75-years of life and 50-years of professional activities ; [editor Dimitrije Golemović]. - Београд= Belgrade : Vedes, 2003 (Beograd : Vedes). - IV, 749 стр. : илустр. ; 24 cm

Упор. текст на више језика. - Тираж 200. - Стр. I-IV: Предговор ; Prerface / Димитрије О. Големовић. - Стр. 653-663: Биографија Проф. др Драгослава Девића ; The Biography of Prof. dr. Dragoslav Dević / Мирјана Вукичевић-Закић. - Стр. 665-682: Библиографија, дискографија и филмска остварења проф. др Драгослава Девића; Professor dr Dragoslav Dević's bibliography, discography and film production / Сања Радиновић. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија уз поједине радове.
ISBN 86-82507-55-2 (брош.)

784.4(497)(082)
681.81:39(497)(082)
781.7(082)
781.7:929 Девић Д.
012 Девић Д.
COBISS.SR-ID 104922124

791 ФИЛМ

СР 2003 МП - 989
БОСКЕ, Ален
        Љубав преко телефона : Марлена Дитрих / Ален Боске ; превела с француског Мирјана Вукмировић. - Вршац : КОВ - Књижевна општина Вршац, 2003 (Београд : Жиг). - 122 стр. ; 19 cm : илустр. - (Библиотека Несаница ; 46)

Превод дела: Marléne Dietrich : un amour par téléphone / Alain Bosquet. - Тираж 500. - Напомене уз текст.
ISBN 86-7497-050-8 (брош.)

791.635:929 Дитрих М.
COBISS.SR-ID 105336588

СР 2003 МП - 990
        ŽELIMIR Žilnik : iznad crvene prašine= above the red dust / [urednik Miroljub Stojanović ; na engleski preveli Iva Ivanišević, Jasenka Tomašević]. - [Beograd : Institut za film, 2003] (Beograd : Čigoja štampa). - 157 str. : ilustr. ; 24 x 20 cm. - (Biblioteka Ka epilogu = Towards the Epilogue)

Upor. tekst na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. - Izabrana filmografija ; Selected Filmografphy: str. 154-157.
ISBN 86-7227-043-6

791.44.071.1:929 Жилник Ж.
COBISS.SR-ID 105005580

претходна

наредна