СР 2003 МП - 991
ЖИРО, Тереза
        Film i tehnologija / Tereza Žiro ; preveo sa francuskog Aleksandar-Luj Todorović. - Beograd : Clio, 2003 (Beograd : AB Taš). - 181 str. ; 21 cm. - (Ars cinema)

Prevod dela: Cinéma et technologie / Thérèse Giraud. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 172-177. - Registar.
ISBN 86-7102-061-4 (plast.)

791.1
791.32.072.3
7.038.53:791
COBISS.SR-ID 104486156

СР 2003 МП - 992
МИШЕЛСОН, Анет
        Filosofska igračka / Annette Michelson ; u izboru autorke i Pavla Levija ; s engleskog preveo Branko Vučićević. - Beograd : Samizdat B92, 2003 (Beograd : Standard 2). - 436 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Edicija Reč / [Samizdat B92] ; knj. 30)

Prevod dela: On the Eve of the Future : Reflections on the Philosophical Toy. - Tiraž 500. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Sadrži i: Kapital / S. M. Ejzenštejn.
ISBN 86-7963-200-7 (broš.)

791.3
COBISS.SR-ID 108878604

СР 2003 МП - 993
        STORM Over Croatia / edited by Boris Rašeta ; translated by Mima Simić. - Belgrade : Samizdat B92 ; Zagrab : Factum, 2003 (Beograd : Standard 2). - 190 str. ; 19 x 17 cm

Prevod dela: Oluja nad Hrvatskom. - Str. 7-8: A Word to Begin With / Nenad Puhovski. - Str. 188-190: Afterword / Boris Rašeta.
ISBN 86-7963-195-7 (Samizdat B92; broš.) ISBN 953-99166-1-5 (Factum)

791.43-92(497.5)
COBISS.SR-ID 107177228

СР 2003 МП - 994
ФЕСТИВАЛ југословенског документарног и краткометражног филма (50 ; 2003 ; Београд)
        50. Festival jugoslovenskog dokumentarnog i kratkometražnog filma, Beograd, 27. mart - 1. april 2003. = The [fiftieth] Festival of the Yugoslav Documentary and Short Film, Belgrade, March 27th - April 1st 2003. / [redakcija kataloga Nikola Lorencin ... et. al.]. - Beograd : Direkcija FEST-a, [2003] ([s. l. : s. n.]). - 180 str. : ilustr. ; 17 x 24 cm

Delimično upor. tekst na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 600.

791.229.2.091.4(497.11)
791-2.091.4(497.11)
COBISS.SR-ID 105254668

СР 2003 МП - 995
        FILMS from Serbia and Montenegro : 2003 / [editor-in-chief Mirjana Petrović ; english translation Iva Ivanišević, Vesna Alavanja]. - Belgrade : Institut za film, 2003 (Belgrade : Čigoja štampa). - 64 str. : fotogr. ; 24 cm

Kor. nasl.
(Broš.)

791.4(497.11+497.16)"2003"
COBISS.SR-ID 106226188

СР 2003 МП - 996
ЏАРМУШ, Џим
        Džim Džarmuš / priredio Ludvig Hercberg ; prevod s engleskog Miša Stojiljković. - Beograd : Hinaki, 2003 (Novi Sad : ABM Ekonomik). - 230 str., [8] str. s tablama ; 22 cm

Prevod dela: Jim Jarmusch Interviews. - Tiraž 1.000. - Hronologija: str. 11-12. - Filmografija: str. 13-17.
ISBN 86-83975-11-8 (broš.)

791.633-051:929 Џармуш Џ.(047.53)
791.2 Џармуш Џ.(083.81)
COBISS.SR-ID 109404684

792 ПОЗОРИШТЕ. ПОЗОРИШНА УМЕТНОСТ

СР 2003 МП - 997
БХАРАТА, Муни
        Natjašastra : postanak pozorišta : knjiga za pozorištnike / Bharata Muni ; izabrao, priredio i uvod Radoslav Lazić ; adaptacija, prevod i predgovor Ileana Ćosić. - 1. izd. - Beograd : R. Lazić, 2003 (Beograd : Batatisak). - 112 str. : graf. prikazi ; 20 cm. - (Teorija dramskih umetnosti)

Prevedeno prema: The Natyasastra. - Tiraž 500. - Natjašastra, pozorišna Biblija : knjiga za pozorištnike: str. 7-10. - Natjašastra - indijska teorija drame i pozorišta: str. 11-17. - Str. 107-109: Mit o prvoj predstavi / Giriš Karnad. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-84283-04-X (broš.)

792(540)
COBISS.SR-ID 109433868

СР 2003 МП - 998
ВАГНЕР, Рихард
        Opera i drama / Rihard Vagner ; [priređivač i autor komentara Klaus Kropfinger ; prevod s nemačkog Olivera Durbaba]. - Beograd : Madlenianum, 2003 (Beograd : Colorgrafx). - XXIII, 378 str. : autorova slika ; 24 cm. - (Edicija Estetika muzičkog pozorišta)

Prevod dela: Oper und Drama / Richard Wagner. - Tiraž 500. - Str. VII-X: Editorijal / Gordana Dragović. - Str. XI-XXIII: Svevremena Opera i drama Riharda Vagnera / Milenko Misailović. - Napomene: str. 263-280. - Pogovor : biografija, teorija i delo: str. 295-368. - Bibliografija: str. 281-294 i uz tekst. - Registri.
ISBN 86-7508-002-6 (karton)

792.5.01
78.071.1:929 Вагнер Р.
782.1
821.112.2.09-2
COBISS.SR-ID 105664268

СР 2003 МП - 999
ИГЊАТОВИЋ, Срба
        Scena na tacni : prva sezona Plato kafe teatra Petra Zeca : [(sa crtežima autora)] / Srba Ignjatović ; [fotografije Radoje Đukić]. - [1. izd.]. - Beograd : Plato, 2003 (Beograd : Plato). - 108 str. : fotogr. ; 18 x 21 cm. - (Biblioteka "Posebna izdanja" / [Plato])

Tekst delimično na engl. jeziku. - Tiraž 700. - Beleška o piscu: str. 81-82. - Str. 107: Uz najmlađe pozorište : kao jedro i novo vino / Milenko Misailović. - Summary.
ISBN 86-447-0150-9 (broš.)

792.2.091(497.11)"2002/2003"
COBISS.SR-ID 107470604

СР 2003 МП - 1000
ЛЕСКОВАЦ, Милена
        Јуриј Љвович Ракитин у Српском народном позоришту : каталог изложбе / Милена Лесковац ; [сарадник и превод са руског Алексеј Арсењев]. - Нови Сад : Позоришни музеј Војводине, 2003 (Нови Сад : Стојков). - 62 стр. : илустр. ; 24 cm

Тираж 500. - Попис Ракитинових режија у Српском народном позоришту: стр. 53-57. - Библиографија: стр. 61-62.
(Брош.)

792.071.2:929 Ракитин Ј. Љ.
792.02(497.113 Нови Сад)"1946/1952"(083.824)
COBISS.SR-ID 185767175

СР 2003 МП - 1001
МЕЂУНАРОДНИ тријенале (10 ; 2002 ; Нови Сад)
        Pozorište u fotografskoj umetnosti / 10. međunarodni trijenale Pozorište u fotografskoj umetnosti, 1-15. jun 2002., [Novi Sad] = Theatre in the Photographic Art / 10th International Tri-annual Exhibition, 1-15 June, [Novi Sad] ; [organizator] Sterijino pozorje ; [urednik Katarina Ćirić-Petrović]. - Novi Sad : Sterijino pozorje, 2002 (Novi Sad : Factor Advertising Studio). - [69] str. : fotogr. ; 21 x 21 cm

Tekst na više jezika. - Tiraž 300. - Str. [1-6]: Predgovor ; Vorwort ; Foreward / Karl Forster.

792(100)(083.824)
77.04(083.824)
COBISS.SR-ID 181502215

СР 2003 МП - 1002
СТЕРИЈИНО позорје (47 ; 2002 ; Нови Сад)
        47. Sterijino pozorje, Novi Sad, 1-9. jun 2002. = [Forty-seventh] 47th Sterijino pozorje, Novi Sad, 1-9 june 2002. / [tekstove pripremila i katalog uredila Aleksandra Kolarić ; prevod na engleski Olga Panić, Aleksandar Kavgić]. - Novi Sad : Sterijino pozorje, 2002 (Novi Sad : Stojkov). - 112 str. : ilustr. ; 21 x 21 cm

Upor. tekst na srp. i engl. jeziku. - Stv. nasl. u kolofonu: Katalog 47. Sterijinog pozorja. - Tiraž 400.
(Broš.)

792.091(497.113)"2002"(085)
COBISS.SR-ID 181496071

794 ИГРЕ НА ПЛОЧИ И НА СТОЛУ

СР 2003 МП - 1003
        BARBIE : testovi, igre, zagonetke : [album sa samolepljivim sličicama] / [prevod Nadežda Marinković]. - Gornji Milanovac : Polydor, 2003 (Beograd : Kolorton). - 48 str. : ilustr. ; 28 cm

Kor. nasl. - Tiraž 5.000.
ISBN 86-84701-01-1 (broš.)

793.4/.7-053.2
COBISS.SR-ID 108498444

794.1 ШАХ

СР 2003 МП - 1004
КАПАБЛАНКА, Хосе Раул
        Osnovi šaha / Hose Raul Kapablanka ; [prevod sa engleskog i ruskog Rudolf Marić]. - Beograd : Hobisport, 2002 (Beograd : Beoknjiga). - 230 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: Chess Fundamentals ; Учебник шахматной игры / Capablanca. - Tiraž 1.000. - Str. 5: Čitaocima o knjizi / Borislav Ivkov.
ISBN 86-81785-13-3 (broš.)

794.1
COBISS.SR-ID 101139724

796/799 СПОРТ

СР 2003 МП - 1005
ГРИСКИ, Камила
        Хајде да се играмо : традиционалне игре нашег детињства / написала Камила Гриски ; илустровао Душан Петричић ; превео са енглеског Младен Весковић. - Београд : Via connect, 2003 (Београд : Стандард 2). - 48 стр. : илустр. ; 23 x 25 cm

Превод дела: Let's Play / Camilla Grysky. - Тираж 1.500.
ISBN 86-84211-05-7 (картон)

796.11
COBISS.SR-ID 109309964

СР 2003 МП - 1006
        ZVANIČNA pravila odbojke na pesku : 2003-2004 : odobrena od strane FIVB-a / [urednik Boris Bugarčić ; preveo sa engleskog Slaviša Manojlović]. - Beograd : Idea, 2003 (Beograd : Vojna štamparija). - 80 str. : ilustr. ; 18 cm

Prevod dela: Official Beach Volley Ball Rules. - Tiraž 300.
ISBN 86-7547-055-X (broš.)

796.12:796.325.063
COBISS.SR-ID 104809996

СР 2003 МП - 1007
        KOŠARKA za mlade igrače : priručnik za trenere / [autori Jose María Buceta ... et al.]. - Beograd : Dan graf : Udruženje košarkaških trenera Jugoslavije, 2003 (Beograd : Standard 2). - XXI, 358 str. : ilustr. ; 25 cm

Izv. stv. nasl.: Basketball for Young Players. - Na vrhu nasl. str.: FIBA [i. e.] Federation Internationale de Basketball = Međunarodna košarkaška federacija. - O autorima: str. XIII. - Uvod: str. XVII-XXI.
ISBN 86-83517-06-3 (karton)

796.323.2.015-053.6(035)
796.323.2.071.43(035)
COBISS.SR-ID 105005068

СР 2003 МП - 1008
МИЛИШИЋ, Бранислав
        Upravljanje treningom / Branislav Milišić ; [prevod na engleski Tamara Nikolić]. - Beograd : SIP, 2003 (Beograd : Publikum). - 87 str. : graf. prikazi, tabele ; 21 cm

Delimično tekst na engl. jeziku. - Tiraž 500. - Beleška o autoru: str. [88]. - Bibliografija: str. 84-87.
ISBN 86-904395-0-1

796.015
COBISS.SR-ID 106080780

СР 2003 МП - 1009
        НОБЕЛОВЦИ о спорту, лову и риболову / [приредио] Бошко Ђ. Станишић. - Београд : Триптих : Мрљеш, 2002 (Београд : Мрљеш). - 230 стр. : фотогр. ; 21 cm

Ауторова слика. - Тираж 500. - Белешка о писцу: стр. 223. - Уместо поговора: 224.
ISBN 86-83633-04-7

796/799(082.2)
COBISS.SR-ID 98881804

СР 2003 МП - 1010
        PRAVILNIK FCI-a o međunarodnim ispitima radnih pasa i međunarodnim ispitima pasa tragača : (prevod na srpski) / [urednik Mahmud Al Dagistani ; prevela Katarina Vuletić]. - 1. izd. - Beograd : Kinološki savez Srbije i Crne Gore, 2003 (Trstenik : Ljubostinja). - 67 str. : graf. prikazi, tabele ; 21 cm

Tiraž 300.
ISBN 86-84639-01-4 (broš.)

798.9:636.73(083.133)
798.9:636.755(083.133)
COBISS.SR-ID 107199756

СР 2003 МП - 1011
        SVETSKA liga FIVB [Svetska odbojkaška federacija] = World League FIVB [International Volleyball Federation], 2003 : Serbia and Montenegro : zvanični nacionalni program= official national programme. - Beograd : Odbojkaški savez Srbije i Crne Gore, 2003 ([s. l. : s. n.]). - [36] str. : ilustr. ; 29 cm

Kor. nasl. - Upor. tekst na srp. i engl. jeziku.
(Broš.)

796.325.093.1(100)"2003"
COBISS.SR-ID 107266572

СР 2003 МП - 1012
УЕШИБА, Морихеј
        Srce Aikidoa / [priredila i prevela sa japanskog i engleskog Sonja Višnjić]. - Beograd : Odin, 2003 (Beograd : Zuhra). - 100 str. : fotogr. ; 17 cm. - (Misli i ideje Moriheja Uešibe ; 3) (Edicija Kokoro - duh Istoka)

Autorove slike. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-902857-9-2 (broš.)

796.853.24.01:159.9
COBISS.SR-ID 107665932

8 ЛИНГВИСТИКА. ЈЕЗИК. КЊИЖЕВНОСТ

81 ОПШТА ПИТАЊА ЛИНГВИСТИКЕ

СР 2003 МП - 1013
        ГОВОР и језик / [уредници Мирјана Совиљ ... [и др.] ; преводилац Јеленка Срећковић] = Speech and Language / [editors Mirjana Sovilj ... [et al.] ; translator Jelenka Srećković]. - Београд : Институт за експерименталну фонетику и патологију говора : The Institute for Experimental Phonetics and Speech Pathology, 2003 (Београд : Драслар партнер). - 826 стр. : граф. прикази, табеле ; 24 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 700. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија уз већину радова. - Апстракти.
ISBN 86-81879-06-5 (брош.)

81'23(082)
81'344(082)
81'234(082)
616.89-008.434.5(082)
616.28-008.13(082)
616.22-008.5(082)
81'276.3(082)
COBISS.SR-ID 107494412

СР 2003 МП - 1014
ТРИФОНАС, Питер Периклес
        Umberto Eko i fudbal / Piter Perikles Trifonas ; [prevod s engleskog Irina Janković]. - [1. izd.]. - Beograd : Esotheria, 2003 (Beograd : Akademska štampa). - 70 str. ; 17 cm. - (Ikone savremene kulture)

Prevod dela: Umberto Eco and Football / Peter Pericles Trifonas. - Tiraž 400. - Ključne ideje i rečnik: str. 65-70. - Bibliografija: str. 63-64.
ISBN 86-7348-087-6 (broš.)

81'22
111.852
COBISS.SR-ID 105223692

81-2 ГЛАВНЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ ЈЕЗИКА

СР 2003 МП - 1015
КРИСТАЛ, Дејвид
        Smrt jezika / Dejvid Kristal ; prevela s engleskog Aleksandra Bajazetov-Vučen. - Beograd : Biblioteka XX vek : Knjižara Krug, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). - 262 str. ; 17 cm. - (Biblioteka XX vek ; 135)

Prevod dela: Language Death / David Crystal. - Tiraž 1.000. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 227-242. - Registri.
ISBN 86-7562-023-3 (broš.)

81-24
81'27
COBISS.SR-ID 106313228

81'25 ИНТЕРПРЕНТАЦИЈА. ТЕОРИЈА ПРЕВОЂЕЊА

СР 2003 МП - 1016
ШЛАЈЕРМАХЕР, Фридрих
        O različitim metodima prevođenja : dvojezično izdanje / Fridrih Šlajermaher ; s nemačkog prevela i predgovor napisala Aleksandra Bajazetov-Vučen. - Beograd : Rad : Alternativna akademska obrazovna mreža, 2003 (Lazarevac : Elvod-print). - 91 str. ; 19 cm. - (Prevođenje i mišljenje ; knj. 1)

Prevod dela: Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersezens / Friedrich Schleiermacher. - Upor. teks na srp. i nem. jeziku. - Tiraž 500. - "Strana sličnost" i prevođenje kao korak ka stranom : Šlajermaherova teorija prevođenja: str. 7-13. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-09-00806-1 (broš.)

81'25
82.03
COBISS.SR-ID 104446732

81'374 ЛЕКСИКОГРАФИЈА. РЕЧНИЦИ

СР 2003 МП - 1017
        БАМБОВ супер речник : 150 речи и илустрација : 1-4 године / [превела Маја Енис]. - [1. изд.]. - Београд : Enco Book, 2002 (Кина : [б. и.]). - [18] стр. : илустр. ; 22 cm

Превод дела: Bambou mon dictionnaire. - Кор. насл. - Тираж 2.500.
ISBN 86-82549-09-3 (картон)

81'374.3=163.41(038.053.2)
COBISS.SR-ID 102930700

СР 2003 МП - 1018
МЕЂУНАРОДНИ научни скуп о лексикографији и лексикологији (2001 ; Београд, Нови Сад)
        Дескриптивна лексикографија стандардног језика и њене теоријске основе / Међународни научни скуп о лексикографији и лексикологији, Нови Сад, Београд, [10-12. априла 2001.] ; [превод на енглески језик Предраг Новаков]. - Београд : САНУ : Институт за српски језик САНУ ; Нови Сад : Матица српска, 2002 (Нови Сад : Прометеј). - 380 стр. : граф. прикази, табеле ; 24 cm

Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија уз већину радова. - Резимеи на енгл. и рус. језику.
ISBN 86-83651-11-8

81'374:811.163.41(082)
811.163.41'26(082)
811.163.41'373(082)
COBISS.SR-ID 182099207

СР 2003 МП - 1019
        CHILDREN'S Illustrated Dictionary : english-serbian : a book for both reference and learning = Dečji ilustrovani rečnik : englesko-srpski : knjiga za traženje reči i učenje / [prevod Ana Grbić]. - Beograd : Stoper books, 2002 (Trstenik : M Graf). - 279 str. : ilustr. ; 26 cm

Tiraž 700.
ISBN 86-83857-04-2 (karton)

81'374.3=163.41=111(038.053.2)
COBISS.SR-ID 101131532

82.0 ТЕОРИЈА КЊИЖЕВНОСТИ

СР 2003 МП - 1020
        AVANGARDA i tradicija : [anketa Književne reči 1980-1982] / [priredio] Gojko Tešić. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2002 (Beograd : Alfa). - 284 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Pojmovnik ; knj.30)

Tiraž 500. - Str. 7-10: Uvodne napomene / Gojko Tešić. - Str. 282-284: Umesto epiloga / Gojko Tešić. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografske beleške i napomene: 280-281.
ISBN 86-331-0558-6 (broš.)

82.02АВАНГАРДА(082)
7.01"19"(082)
7.037/.038(082)
COBISS.SR-ID 105692428

претходна

наредна