СР 2003 МП - 1171
ХОВЕ, Ченџераи
Kosti / Čendžerai
Hove ; prevela s engleskog Nadežda Obradović. - Beograd : Clio, 2003
(Beograd : AB Taš). - 114 str. ; 20 cm. - (Gral)
Prevod dela: Bones
/ Chenjerai Hove.
ISBN 86-7102-073-8 (karton sa omotom)
821.111-31
COBISS.SR-ID 107342092
СР 2003 МП - 1172
ХОРНБИ, Ник
Sve o dečaku / Nik
Hornbi ; s engleskog prevela Ana Grbić. - [2. izd.]. - Beograd : Alnari,
2002 (Beograd : Plavo slovo). - 251 str. ; 20 cm
Prevod dela: About
a boy / Nick Hornby. - Tiraž 500.
ISBN 86-83591-45-X
821.111-31
COBISS.SR-ID 103148812
СР 2003 МП - 1173
ХОРОВИЦ, Антони
Завера Громовник /
Антони Хоровиц ; [превела Дубравка Ивковић]. - Београд : Народна књига -
Алфа, 2003 (Београд : Алфа). - 174 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека
Петар Пан ; књ. бр. 107)
Превод дела: Stormbreaker / Anthony
Horowitz. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. [175].
ISBN
86-331-0859-3 (картон)
821.111-93-31
COBISS.SR-ID 105040396
СР 2003 МП - 1174
ЏОЈС, Џејмс
Uliks / Džejms Džojs
; prevod, komentari i pogovor Zoran Paunović. - Beograd : Geopoetika, 2003
(Beograd : Čigoja štampa). - 785 str., [1] presavijen list : mapa ; 21 cm. -
(Edicija Svet proze)
Prevod dela: Ulysses / James Joyce. - Tiraž
1.000. - Str. 7: Napomena prevodioca / Z. [Zoran] P. [Paunović]. - Uliks
Džejmsa Džojsa : mitska uzvišenost trivijalnog: str. 761-785. - Napomene uz
tekst. - Na presavijenom delu kor. lista beleške o autoru i prevodiocu.
ISBN 86-83053-99-7 (broš.)
821.111-31
821.111.09-31
821.111:929 Џојс Џ.
COBISS.SR-ID 104423180
СР 2003 МП - 1175
ЏОНС, Сузана
Pre zemljotresa /
Suzana Džons ; preveo Aleksandar Milajić. - Beograd : Laguna, 2003 (Beograd
: Čigoja štampa). - 190 str. ; 21 cm
Prevod dela: The Earthquake
Bird / Susanna Jones. - Tiraž 1 000. - Napomene uz tekst.
ISBN
86-7436-079-3
821.111-31
COBISS.SR-ID 104807436
СР 2003 МП - 1176
ШЕВАЛИЈЕ, Трејси
Pali anđeli /
Trejsi Ševalije ; preveo Nenad Dropulić. - Beograd : Laguna, 2003 (Beograd :
Margo-art). - 328 str. ; 21 cm
Prevod dela: Falling Angels / Tracy
Chevalier. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7436-092-0 (broš.)
821.111-31
COBISS.SR-ID 106043404
СР 2003 МП - 1177
ШЕКСПИР, Вилијам
Tragedija Hamleta,
kraljevića danskog / Vilijam Šekspir ; preveo na srpski stih stihom u
aleksandrincu, predgovor napisao i za štampu priredio Vujadin Milanović =
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark / William Shakespeare ; with a
parallel verse translation into serbian by Vujadin Milanovich. - Beograd :
Srpska Evropa= Belgrade : Serbian Europe, 2002 (Beograd : Fotofutura). -
XCVI, 249 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Edicija Remek-dela svetske kulturne
baštine ; knj. 1 = Series Masterpieces of World Cultural Heritage ; no. 1)
Slika autora. - Upor. tekst na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 500. -
Napomene uz tekst. - Šekspir - njegovo doba i njegovo delo: str. XI-LXXXV. -
Napomene i komentari: str. 240-249. - Bibliografija engleskih izdanja
Hamleta, srpskih prevoda i naučnih radova korištenih neposredno u
"Predgovoru": str. LXXXVII-LXXXIX. - Summary.
ISBN 86-82351-05-6
(karton)
821.111-21
821.111.09-21
821.111.03-21=163.41
821.111:929 Шекспир В.
COBISS.SR-ID 99470604
СР 2003 МП - 1178
ШЕКСПИР, Вилијам
Хамлет / Виљем
Шекспир ; превели Живојин Симић, Сима Пандуровић. - Београд : Гутенбергова
галаксија, 2003 (Ваљево : Топаловић). - 161 стр. ; 21 cm. - (Библиотека
Књижевни венац ; књ. 31)
Превод дела: The Tragedy of Hamlet,
Prince of Denmark / by William Shakespeare. - Тираж 1.000. - Стр. 153-161:
Хамлетов пут до одлуке / Никола Кољевић. - Напомене уз текст.
ISBN
86-7058-247-3 (картон)
821.111-21
821.111.09-21
COBISS.SR-ID 104267276
СР 2003 МП - 1179
ШЕКСПИР, Вилијам
Хамлет / Виљем
Шекспир ; превео Велимир Живојиновић ; редиговао Бранимир Живојиновић. -
Београд : Српска књижевна задруга : XV Београдска гимназија, 2003 (Ужице
: Рујно). - 172 стр. ; 17 cm. - (Мала библиотека Српске књижевне задруге
: броширана серија покренута у рату 1999.)
Превод дела: Hamlet /
by William Shakespeare. - Тираж 1.000. - Шекспир - хронологија: стр. 172.
ISBN 86-379-0840-3 (СКЗ; брош.)
821.111-21
COBISS.SR-ID
108945932
СР 2003 МП - 1180
ШЕКСПИР, Вилијам
Хамлет, краљевић
Данске : трагедија / Виљем Шекспир ; превео Светислав Стефановић ;
приредили Владислава Гордић Петковић, Миливој Ненин. - Пожаревац : Центар за
културу, Едиција Браничево, 2003 (Пожаревац : TEC Elektronik). - 209 стр.
; 21 cm. - (Библиотека Амблем тајног писма света ; књ. 2)
Кор.
ств. насл.: Хамлет. - Тираж 500. - Стр. 5-18: Увод / Св. [Светислав]
Стефановић. - Примедбе и објашњења: стр. 181-196. - Стр. 199-203: Немогућа
Мисија: Шекспиров и Стефановићев "Хамлет" / Владислава Гордић Петковић. -
Стр. 205-208: О овој књизи / Миливој Ненин.
ISBN 86-7315-013-2
(брош.)
821.111-21
821.111.09-21
COBISS.SR-ID 108416780
СР 2003 МП - 1181
КИЗ, Маријана
Lubenica / Marijana
Kiz ; [[preveo] Srđan Petković]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2002
(Beograd : Alfa). - 494 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Megahit / [Narodna
knjiga - Alfa] ; knj. br. 324)
Prevod dela: Watermelon / Marian
Keyes. - Tiraž 1 000. - Beleška o piscu: str. 493-494.
ISBN
86-331-0705-8
821.111(417)-31
COBISS.SR-ID 102832396
СР 2003 МП - 1182
КУЦИ, Џон Мајкл
Sramota / Dž.
[Džon] M. [Majkl] Kuci ; prevod sa engleskog Arijana Božović. - [2. izd.]. -
Beograd : Paideia, 2003 (Beograd : BIGZ). - 191 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Disgrace / J. M. Coetzee. -
Tiraž 3.000. - Manje poznate reči i izrazi: str. 191. - Na kor. autorova
slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-189-2 (karton)
821.111(680)-31
COBISS.SR-ID 109328140
СР 2003 МП - 1183
МЕРНИСИ, Фатима
Snovi o
zabranjenom voću : priče o detinjstvu u haremu / Fatima Mernisi ; prevela
Maja Kaluđerović. - Beograd : Laguna, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). - 258
str. : fotogr. ; 20 cm
Prevod dela: Dreams of Tresspas / Fatima
Mernissi. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7436-080-7 (broš.)
821.111(64)-31
COBISS.SR-ID 104812556
СР 2003 МП - 1184
НАИР, Анита
Bolji čovek / Anita
Nair ; [preveo Vladimir D. Janković]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2003 (Beograd : Alfa). - 384 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Megahit ; knj. br.
417)
Prevod dela: The Better Man. - Tiraž 1.000. - O književnici i
delu: str. 383-384. - O prevodiocu: str. [385].
ISBN 86-331-1228-0
(karton)
821.111(540)-31
COBISS.SR-ID 110046988
СР 2003 МП - 1185
НАЈПОЛ, Видиадар Сураџпрасад
Pola
života / V. [Vidiadar] S. [Suradžprasad] Najpol. - Beograd : Narodna knjiga
- Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 233 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske
književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 70)
Prevod dela:
Half a Life / V. [Vidiadhar] S. [Surajprasad] Naipaul. - Tiraž 1.000. - Str.
231-233: Beleška o piscu / Vasa Pavković.
ISBN 86-331-0828-3 (karton)
821.111(729)-31
COBISS.SR-ID 104772108
СР 2003 МП - 1186
ПАРКИНСОН, Шивон
Zrno ljubavi /
Šivon Parkinson ; prevod Dušica Milojković. - 1. izd. - Beograd : Društvo
lepih umetnosti Vilenjak, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). - 148 str. ; 20
cm. - (Biblioteka Radoznalo drvo ; knj. 1)
Prevod dela: The Love
Bean / Siobhán Parkinson. - Tiraž 1.000. - Beleška o autorki: str. [149].
ISBN 86-84203-02-X (broš.)
821.111(417)-93-31
COBISS.SR-ID
109025804
СР 2003 МП - 1187
СМИТ, Вилбур
Sedmi svitak / Vilbur
Smit ; prevela s engleskog Mirjana Živković. - Beograd : Moć knjige : Mono &
Mañana, 2003 (Beograd : Rubikon). - 617 str. ; 19 cm
Prevod dela:
The Seventh Scroll / Wilbur Smith. - Tiraž 600.
ISBN 86-83509-24-9 (Moć
knjige; broš.)
821.111(689.4)-31
COBISS.SR-ID 109412364
СР 2003 МП - 1188
ТРЕВОР, Вилијам
Priča o Lusi Golt
/ Vilijam Trevor ; prevela s engleskog Jelena Stakić. - Beograd : Dejadora,
2003 (Novi Sad : ABM ekonomik). - 219 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
Clandestino)
Prevod dela: The Story of Lucy Gault / William Trevor.
- Tiraž 500. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o
njemu.
ISBN 86-84503-01-5 (broš.)
821.111(417)-31
COBISS.SR-ID 108024844
СР 2003 МП - 1189
ФЕЈБЕР, Мишел
Ispod kože / Mišel
Fejber ; preveo sa engleskog Predrag Šaponja. - [1. izd.]. - Zrenjanin :
Agora, 2003 (Beograd : Plavo slovo). - 272 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
Agora)
Prevod dela: Under the skin / Michel Faber. - Tiraž 1.000. -
Beleška o piscu: str. [274].
ISBN 86-84599-00-4 (broš.)
821.111(411)-31
COBISS.SR-ID 187040007
СР 2003 МП - 1190
АТВУД, Маргарет
Mačje oko /
Margaret Atvud ; prevela Maja Kaluđerović. - Beograd : Laguna, 2003 (Beograd
: Margo-art). - 385 str. ; 21 cm
Prevod dela: Cat's Eye / Margaret
Atwood. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7436-070-X (broš.)
821.111(71)-31
COBISS.SR-ID 103411980
СР 2003 МП - 1191
АТВУД, Маргарет
Slepi ubica /
Margaret Atvud ; preveo Goran Kapetanović. - Beograd : Laguna, 2003 (Beograd
: Margo-art). - 495 str. ; 20 cm
Prevod dela: The Blind Assassin /
Margaret Attwood. - Tiraž 1.000. - Napomena prevodioca: str. [499]. -
Beleška o autoru: str. [501]. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7436-117-X
(broš.)
821.111(71)-31
COBISS.SR-ID 109457420
СР 2003 МП - 1192
БЕНЕДИКТ, Божидар Д.
Kraljev čovek
: istorijski roman / B. D. Benedikt. - Beograd : Lento, 2003 (Beograd :
Kosmos). - 232 str. ; 21 cm
Prevod dela: The King's Man. - Tiraž
1.000.
ISBN 86-84099-37-0 (broš.)
821.111(71)-311.6
COBISS.SR-ID 109211404
СР 2003 МП - 1193
БЕНЕДИКТ, Божидар Д.
Operater / B.
[Božidar] D. Benedikt. - Beograd : Složna braća : Lento, 2002 (Beograd :
Altera). - 254 str. ; 21 cm
Prevod dela: The Projectionist. - Tiraž
500. - Str. 5-6: Predgovor / izdavač. - Na kor. beleška o autoru.
ISBN
86-84099-08-7 (broš.)
821.111(71)-312.2
COBISS.SR-ID 101373452
СР 2003 МП - 1194
БЕНЕДИКТ, Божидар Д.
Plemić / B.
[Božidar] D. Benedikt. - Beograd : Složna braća : Lento, 2002 (Beograd :
Altera). - 348 str. ; 21 cm
Prevod dela: The Nobleman. - Tiraž 500.
- Na kor. beleška o autoru.
ISBN 86-84099-09-5 (broš.)
821.111(71)-312.2
COBISS.SR-ID 101380108
СР 2003 МП - 1195
КИНГ, Томас
Sve dok je trava
zelena i vode teku / Tomas King ; s engleskog preveo Ivan Roksandić. -
Beograd : "Filip Višnjić", 2003 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 424 str. ; 20
cm. - (Biblioteka Albatros ; knj. 97)
Prevod dela: Green Grass,
Running Water / Thomas King. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. - Beleška o
piscu: str. 423-424.
ISBN 86-7363-351-6 (broš.)
821.111(71)-31
COBISS.SR-ID 105047564
СР 2003 МП - 1196
МАРТЕЛ, Јан
Pijev život / Jan
Martel ; [preveo Lazar Macura]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2003
(Beograd : Alfa). - 403 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti /
[Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 76)
Prevod dela: Life of Pi /
Yann Martel. - Tiraž 1.000. - Beleška autora: str. 5-11. - Beleška o piscu:
str. [405]. - Beleška o prevodiocu: str. [407].
ISBN 86-331-0950-6
(karton)
821.111(71)-31
COBISS.SR-ID 106229004
СР 2003 МП - 1197
ОНДАТЈЕ, Мајкл
Anilin duh / Majkl
Ondatje ; [prevele Vanja Lesić, Mirjana Đukić-Vlahović]. - Beograd : Narodna
knjiga - Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 270 str. ; 22 cm. - (Biblioteka
Megahit ; knj. br. 404)
Prevod dela: Anil's Ghost / Michael
Ondaatje. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. 269-270. - Beleška o
prevodiocima: str. [271].
ISBN 86-331-1078-4 (karton)
821.111(71)-31
COBISS.SR-ID 109381388
СР 2003 МП - 1198
ФИНДЛИ, Тимоти
Ratovi / Timoti
Findli ; [preveo Vladimir Lazarević]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2003 (Beograd : Alfa). - 274 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske
književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 80)
Prevod dela:
The Wars / Timothy Findley. - Tiraž 1.000. - Str. 265-274: Delo Timotija
Findlija / Vladimir Lazarević. - Beleška o prevodiocu: str. [275].
ISBN
86-331-1001-6 (karton)
821.111(71)-31
821.111(71).09 Финдли Т.
COBISS.SR-ID 108771852
СР 2003 МП - 1199
АБАГНЕЈЛ, Френк В.
Čik me uhvati /
Frenk Abagnejl ; preveo Goran Kapetanović sa Stenom Redingom. - Beograd :
Laguna, 2002 (Beograd : Čigoja štampa). - 257 str. ; 21 cm
Prevod
dela: Catch Me If You Can / Frank W. Abagnale. - Tiraž 1.000.
ISBN
86-7436-054-8 (broš.)
821.111(73)-312.6
821.111(73):929
Абагнејл Ф.(047.53)
COBISS.SR-ID 100987660
СР 2003 МП - 1200
АЈЛС, Грег [Dvadeset četiri sata]
24 sata / Greg Ajls ; preveo Nenad Dropulić. - Beograd : Laguna, 2003
(Beograd : Margo-art). - 343 str. ; 20 cm
Prevod dela: 24 Hours /
Greg Iles. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7436-100-5 (broš.)
821.111(73)-31
COBISS.SR-ID 107274252