СР 2003 МП - 1381
ТИЛ, Рудолф
Raspevane violine :
život velikih simfoničara / Rudolf Til ; [prevod Stevan Košutić, Darja
Salaćanin]. - Novi Beograd : Tragovi, 2003 (Beograd : Idea Print). - 390
str. ; 21 cm
Prevod dela: Der Himmel voller Geigen / Rudolf Thiel.
- Tiraž 500.
ISBN 86-7602-005-1 (karton)
821.112.2-312.6
78.071.1:929"16/18"
COBISS.SR-ID 104423436
СР 2003 МП - 1382
ТРЕЛЕР, Франц
Gaučov sin : priča
iz argentinskih građanskih ratova u prošlom veku / Franc Treler ; preveo
Milan Vujaklija. - [1. izd.]. - Beograd : Bookland, 2003 (Beograd : "Filip
Višnjić"). - 290 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu /
[Bookland] ; kolo 6)
Prevod dela: Der Sohn des Gaucho / Franc
Treller. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7182-149-8 (karton)
821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID 106353932
СР 2003 МП - 1383
ФАСБИНДЕР, Рајнер Вернер
Сенке
заиста и никакво сажаљење / Рајнер Вернер Фасбиндер ; избор и превод са
немачког Снежана Минић. - [1. изд.]. - Ниш : Просвета, 2003 (Ниш :
Просвета). - 131 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Откривања / [Просвета, Ниш]
; коло 3, књ. 3)
Изв. ств. насл.: Nur Schattenbilder währlich und
kein Mitleid. - Тираж 500. - Стр. 117-131: Кратки срећни живот Рајнера
Вернера Фасбиндера ... / Драган Белић. - Напомене уз текст. - Садржи и:
Интервју Вилфрида Виганда са Р. В. Фасбиндером.
ISBN 86-7455-589-6
(брош.)
821.112.2-4
792.43:929 Фасбиндер Р. В.
COBISS.SR-ID 108470284
СР 2003 МП - 1384
ФРАНК, Леонард
Kvartet / Leonard
Frank ; [preveo Predrag Milojević]. - Beograd : Rende, 2003 (Beograd :
Standard 2). - 194 str. ; 19 cm. - (Edicija Farenhajt 451)
Prevod
dela: Ochsenfurter Männerquartett / Leonhard Frank. - Tiraž 500.
ISBN
86-83897-13-3 (broš.)
821.112.2-31
COBISS.SR-ID 106224140
СР 2003 МП - 1385
ФУНКЕ, Корнелија
Gospodar lopova /
Kornelija Funke ; [prevela Gordana Timotijević]. - Beograd : Narodna knjiga
- Alfa, 2003 (Beograd : Alfa). - 347 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Petar Pan ;
knj. br. 117)
Prevod dela: Herr der Diebe / Cornelia Funke. - Tiraž
1.000. - Nekoliko objašnjenja: str. 345-347. - Beleška o piscu: str. [349].
- Beleška o prevodiocu: str. [351].
ISBN 86-331-1029-6 (karton)
821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID 108677388
СР 2003 МП - 1386
ХАЈДЕНРАЈХ, Елке
Nero Korleone :
priča o mačkama / Elke Hajdenrajh ; sa ilustracijama Kvinta Buholca ;
prevela sa nemačkog Snežana Turunčić Dauner. - Beograd : Artist, 2003
(Beograd : VMD). - 91 str. : ilustr. ; 21 cm
Prevod dela: Nero
Corleone / Elke Heidenreich. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN
86-83461-09-2 (broš.)
821.112.2-93-32
COBISS.SR-ID 109279756
СР 2003 МП - 1387
ХАЈМ, Штефан
Кула од карата : седам
прича из непосредне прошлости : [приче] / Штефан Хајм ; с немачког превела
Олга Бекић. - Вршац : Књижевна општина Вршац, 2002 (Београд : Жиг). - 83
стр. ; 19 cm. - (Библиотека Атлас ветрова)
Превод дела: Auf Sand
gebaut / Stefan Heym. - Право име аутора: Хелмут Флиг. - Тираж 500. - На
пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.
ISBN 86-7497-048-6
(брош.)
821.112.2-32
COBISS.SR-ID 102856204
СР 2003 МП - 1388
ХЕСЕ, Херман
Banjski gost : u dve
sveske [Brajevo pismo] / Herman Hese ; [prevela s nemačkog Vera Kolaković].
- Beograd : "Filip Višnjić", 2002 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 2 knj.
(114; 119 str.) ; 31 cm
Nasl. izvornika: Kurgast / Hermann Hesse. -
Tiraž 3. - Beleška o piscu: str. 116-118.
(Karton)
821.112.2-32
COBISS.SR-ID 103496716
СР 2003 МП - 1389
ЦЕЛЕР, Елизабет
Треснућу вас!
бранила се Ема / Елизабет Целер ; [превод с немачког Пирошка Матић ;
илустрације Ивица Стевановић]. - [2. изд.]. - Београд : Креативни центар,
2003 (Београд : Интерграф ММ). - 127 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека
Свет је један ; књ. 2)
Превод дела: Ich knall ihr eine! Emma weht
sich / Elisabeth Zöller. - Тираж 3.000.
ISBN 86-7781-193-1 (брош.)
821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID 109316620
СР 2003 МП - 1390
ЦЕЛЕР, Елизабет
Треснућу вас!
бранила се Ема / Елизабет Целер ; [превод с немачког Пирошка Матић ;
илустрације Ивица Стевановић]. - Београд : Креативни центар, 2003 (Београд :
Стандард 2). - 125 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ;
књ. 2)
Превод дела: Ich knall ihr eine! Emma weht sich /
Elisabeth Zöller. - Тираж 1 000.
ISBN 86-7781-139-7
821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID 103951372
СР 2003 МП - 1391
ШВАБ, Густав
Приче из класичне
старине / Густав Шваб ; [превео Северин Франић]. - 1. izd. - Београд : Ne
& Bo : Akia M. Princ, 2003 (Београд : Plavo slovo). - 278 стр., [8]
листова с таблама : илустр. ; 21 cm
Изв. ств. насл.: Die
schönsten Sagen des klassischen Altertums / Gustav Schwab. - Тираж 500. -
Кратак нацрт грчке науке о боговима: стр. 265-275.
ISBN 86-84259-05-X
(картон)
821.112.2-343
COBISS.SR-ID 109327628
СР 2003 МП - 1392
ВЕРФЕЛ, Франц
Nije kriv ubica,
kriv je ubijeni / Franc Verfel ; [prevod Marija Kon]. - Beograd : Rende,
2003 (Beograd : Standard 2). - 131 str. : autorova slika ; 19 cm. - (Edicija
Farenhajt 451)
Prevod dela: Nicht der Mörder, der Ermodrete ist
schuld / Franz Werfel. - Tiraž 500. - Str. 129-131: Beleška o autoru /
Barbara Marković. - Napomene uz tekst. - Sadrži i: Čabrinović.
ISBN
86-83897-15-X (broš.)
821.112.2(436)-31
COBISS.SR-ID 108343052
СР 2003 МП - 1393
ВУКОТИЋ, Милан Д.
Загонетни иксилон
/ Милан ; [превод с немачког Биљана Дојчиновић-Нешић ; илустрације Милан].
- Београд : Креативни центар, 2003 (Београд : Публикум). - 136 стр. :
илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ; књ. 8)
Превод
дела: Das rätselhafte Iksilon. - Тираж 2.000. - На пресавијеном делу кор.
листа белешка о аутору.
ISBN 86-7781-208-3 (брош.)
821.112.2(436)-93-31
COBISS.SR-ID 109332748
СР 2003 МП - 1394
ДОР, Мило
Бели град : роман / Мило
Дор ; с немачког превела Матилда Трифуновић ; поговор Драган Великић. -
Београд : Откровење, 2003 (Београд : Цицеро). - 289 стр. ; 21 cm. - (Дела
Мила Дора. Сага о Рајковима ; књ. 3) (Библиотека Пан ; књ. 10)
Превод дела: Die Weisse Stadt. - Право име аутора: Милутин Дорословац.
- Тираж 1.000. - Београдска трилогија или прилози за "Bocca del leone":
стр. 281-289. - О аутору: стр. [290].
ISBN 86-83353-29-X (брош.)
821.112.2(436)-31
COBISS.SR-ID 104168716
СР 2003 МП - 1395
КАФКА, Франц
Poslednja pisma /
Franc Kafka ; [s nemačkog preveo Jovica Aćin]. - Beograd : Rad, 2003
(Lazarevac : Elvod-print). - 97 str. ; 18 cm. - (Reč i misao ; knj. 542)
Izv. stv. nasl.: Briefe an die Eltern aus den Jahren 1922-1924. -
Tiraž 1.000. - Uvodna napomena: str. 5-8. - Napomene i objašnjenja: str.
53-95.
ISBN 86-09-00827-4 (broš.)
821.112.2(436)-6
COBISS.SR-ID 109396748
СР 2003 МП - 1396
КАФКА, Франц
Процес / Франц Кафка ;
превела Зденка Бркић ; приредио Срдан Богосављевић. - Београд : Драганић,
2003 (Београд : Култура). - 233 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Наследства)
Превод дела: Der Prozess / Franz Kafka. - Ауторова слика. - Тираж
1.000. - Стр. 177-204: Кафкин Процес: кавез је пошао да потражи птицу /
Срдан Богосављевић. - Избор из литературе о Кафки: стр. 207-226. -
Хронологија: стр. 229-233. - Библиографија: стр. 227-228.
ISBN
86-441-0100-5 (картон)
821.112.2(436)-31
821.112.2(436).09-31
Кафка Ф.
COBISS.SR-ID 110737932
СР 2003 МП - 1397
МЕЈРИНК, Густав
Časovničar /
Gustav Meyrink ; preveo sa nemačkog Nebojša Barać. - [1. izd.]. - Beograd :
Zlatni zmaj, 2003 (Beograd : Kam-Graf). - 93 str. : autorova slika ; 17 cm.
- (Biblioteka Budilnik)
Prevod dela: Der Uhrmacher / Gustav
Meyrink. - Tiraž 500. - Str. 31-43: Metafizika časovničara / Arnold
Kajserling. - Str. 45-82: Praška ezoterija / Arnold Kajserling. - Str.
85-90: Gustav Majrink / Arnold Kajserling. - Napomene uz tekst.
ISBN
86-83495-07-8 (broš.)
821.112.2(436)-32
821.112.2(436).09-32
141.331
COBISS.SR-ID 105493516
СР 2003 МП - 1398
ПОЛЗЕР-Ходиц, Лудвиг
Sudbinske
slike iz vremena mog duhovnog školovanja : trinaest scenskih slika iz
nasleđa / Ludwig Polzer-Hoditz ; [s nemačkog preveo Siniša Nikolić]. -
Beograd : Jovan, 2003 (Beograd : Jovan). - 95 str. : ilustr. ; 21 cm. -
(Edicija Wort)
Prevod dela: Schicksalbilder aus der Zeit meiner
Geistesschülerschaft / Ludwig Polzer-Hoditz. - Autorove slike. - Tiraž 500.
- Str. 7-14: Uvod / Thomas Meyer. - Napomene i uputstva: str. 89-94.
ISBN 86-84263-09-X (broš.)
821.112.2(436)-12
14
Ползер-Ходиц Л.
COBISS.SR-ID 104509964
СР 2003 МП - 1399
САИД, Курбан
Ali i Nino / Kurban
Said ; [prevela Mihaela Dimitrijeski]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2003 (Beograd : Alfa). - 222 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Megahit ; knj. br.
391)
Prevod dela: Ali and Nino. - Tiraž 1.000. - Beleška o delu:
str. 221-222. - Beleška o prevodiocu: str. [223].
ISBN 86-331-0964-6
(karton)
821.112.2(436)-31
COBISS.SR-ID 107437324
СР 2003 МП - 1400
САЛТЕН, Феликс
Бамби : један живот у
шуми / Феликс Салтен ; [превео Милорад Марчетић ; илустрације Славко
Тепавчевић]. - Београд : S&Z, 2003 (Београд : Бојс). - 134 стр. : илустр.
; 24 cm. - (Библиотека Бамби)
Превод дела: Bambi : eine
Lebensgeschichte Aus Dem Walde / Felix Salten. - Право име аутора:
Siegmund Salzmann. - Тираж 350. - Белешка о писцу: стр. 134.
ISBN
86-84119-01-0 (брош.)
821.112.2(436)-93-31
COBISS.SR-ID
101865996
СР 2003 МП - 1401
ЦВАЈГ, Штефан
Marija Stjuart :
škotska kraljica / Stefan Cvajg ; [preveo sa nemačkog Nika Miličević]. -
Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2002 (Beograd : Alfa). - 361 str. ; 20 cm.
- (Vladarice : one su vladale svetom ; knj. br. 4)
Prevod dela:
Maria Stuart / Stefan Zweig. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Dramatis
personae: str. 356-358.
ISBN 86-331-0408-3
821.112.2(436)-31
COBISS.SR-ID 96004364
СР 2003 МП - 1402
ЦИШЛЕР, Ханс
Kafka ide u bioskop /
Hans Cišler ; [s nemačkog prevela Aleksandra Bajazetov-Vučen]. - Beograd :
Institut za film, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). - 137 str. : ilustr. ; 24
cm. - (Biblioteka Pogledi i traganja)
Prevod dela: Kafka geht ins
Kino / Hanns Zischler. - Tiraž 500. - Napomene: str. 128-132. - Beleška o
piscu: str. 133. - Mala filmografija: str. 125-126. - Registar.
ISBN
86-7227-042-8
821.112.2(436):929 Кафка Ф.
COBISS.SR-ID
104493580
СР 2003 МП - 1403
ШНИЦЛЕР, Артур
Novela o snu
[Brajevo pismo] / Artur Šnicler ; [s nemačkog preveo Jovan Janićijević]. -
Beograd : "Filip Višnjić", 2002] (Beograd : "Filip Višnjić"). - 195 str. ;
31 cm
Nasl. izvornika: Traumnovelle / Arthur Schnitzler. - Tiraž 3.
- Beleška o autoru: str. 3-4. - Str. 193-195: Motivski kaleidoskop :
psiho-rapsodija jedne noći / Nikola Šuica.
(Karton)
821.112.2(436)-32
COBISS.SR-ID 103495180
СР 2003 МП - 1404
ВАЛЗЕР, Роберт
Šamar i ostalo :
priče / Robert Valzer ; [izbor i prevod Nikola B. Cvetković]. - Beograd :
Narodna knjiga - Alfa, 2002 (Beograd : Alfa). - 146 str. ; 21 cm. -
(Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 52)
Prevod dela: Ausgewählte Gescgichten / Rober Walser. - Tiraž 1.000.
- Str. 141-144: Beleška o piscu / Nikola B. Cvetković.
ISBN
86-331-0752-X
821.112.2(494)-32
COBISS.SR-ID 101774860
СР 2003 МП - 1405
ТРАВЕН, Бруно
Стварање Сунца и
Месеца / Б. [Бруно] Травен ; [илустровао Алберто Белтран ; превео с
енглеског Вељко Никитовић]. - 2. изд. - Београд : ННК Интернационал, 2003
(Београд : Планета принт). - 66 стр. : илустр. ; 21 cm
Превод
дела: The Creation of the Sun and the Moon. - Тираж 500.
ISBN
86-83635-23-6 (брош.)
821.112.2(494)-343
COBISS.SR-ID
109603340
СР 2003 МП - 1406
ШТАМ, Петер
Agnesa [Brajevo pismo]
/ Peter Štam ; [preveli sa nemačkog Srđan Pavlović i Zorica Papadopolos]. -
Beograd : "Filip Višnjić", 2003 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 194 str. ; 31
cm
Tiraž 3. - Nasl. izvornika: Agnes / Peter Stamm.
(Karton)
821.112.2(494)-31
COBISS.SR-ID 111034124
СР 2003 МП - 1407
БОН, Луј Паул
Moj mali rat / Luj
Paul Bon ; sa flamandskog prevela Ivana Šćepanović. - Novi Sad : Prometej,
2002 (Novi Sad : Prometej). - 116 str. ; 18 cm. - (Biblioteka
Holandsko-flamandska književnost)
Prevod dela: Mein kleine Oorlog /
Louis Paul Boon. - Str. 5-7: Elshot o Bonu / Vilem Elshot
ISBN
86-7639-585-3
821.112.5-32
COBISS.SR-ID 184077831
СР 2003 МП - 1408
КЛАУС, Хуго
Belladonna : scene iz
života u provinciji : roman / Hugo Klaus ; s flamanskog prevela Ivana
Šćepanović. - Novi Sad : Prometej, 2002 (Novi Sad : Prometej). - 267 str. ;
18 cm. - (Biblioteka Holandsko-flamanska književnost)
Prevod dela:
Belladonna / Hugo Claus. - Str. 264-267: Brehel s maskom / Marsel Jansens.
ISBN 86-7639-634-5
821.112.5-31
COBISS.SR-ID 177367559
СР 2003 МП - 1409
ФРАНК, Ана
Dnevnik Ane Frank : od
12. juna 1942 do 1. avgusta 1944 / prevodilac Zagorka Lilić. - Beograd :
Bookland, 2003 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 228 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka Svetska književnost za decu / [Bookland] ; kolo 6)
Prevod dela: Het Achterhuis / Anne Frank. - Tiraž 1.000.
ISBN
86-7182-142-0 (karton)
821.112.5-94
COBISS.SR-ID 105206284
СР 2003 МП - 1410
АНДЕРСЕН, Ханс Кристијан
Андерсенове
бајке / Ханс Кристијан Андерсен ; [превод Вера Југовић]. - [2. изд.]. -
Београд : АКИА М. Принц, 2003 (Београд : Плаво слово). - 199 стр. : илустр.
; 19 cm
Превод дела: Eventyre og historier / Hans Christian
Andersen. - Тираж 700.
ISBN 86-84375-03-3
821.113.4-344
COBISS.SR-ID 104125452