СР 2004 М - 5341
КОРТАСАР, Хулио
Рукопис нађен у
џепу / Хулио Кортасар ; изабрала и са шпанског превела Александра Манчић. -
Београд : Граматик, 2003 (Земун : Флеш). - 237 стр. ; 21 cm. - (Библиотека
Александрија)
Изв. ств. насл.: Manuscrito hallado en un bolsillo /
Julio Cortázar. - Ауторова слика на пресавијеном делу кор. листа. - Тираж
500. - Стр. 231-236: Поговор / Александра Манчић
ISBN 86-84421-02-7
(картон)
821.134.2(82)-32
821.134.2(82).09 Кортасар Х.
COBISS.SR-ID 107397900
СР 2004 М - 5342
КОРТАСАР, Хулио
Tango povratka :
priče / Hulio Kortasar ; [izabrala i prevela sa španskog Aleksandra Mančić].
- Beograd : Rad, [2003] (Lazarevac : Elvod-print). - 173 str. ; 18 cm. -
(Reč i misao ; knj. 474)
Str. 171: O piscu / A.[Aleksandra]
M.[Mančić].
(Broš.)
821.134.2(82)-32
COBISS.SR-ID 111782924
СР 2004 М - 5343
РУЈ-Санчез, Алберто
Tajanstveni
vrtovi Mogadora : glasovi zemlje / Alberto Ruj Sančez ; [prevela Aleksandra
Mačkić]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). - 190
str. : ilustr. ; 22 cm. - (Biblioteka Megahit ; knj. br. 466)
Prevod dela: Los jardines secretos de Mogador / Alberto Ruy Sánchez. -
Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. 185. - Beleška o prevodiocu: str. 187.
ISBN 86-331-1556-5 (karton)
821.134(72)-31
COBISS.SR-ID
115773964
СР 2004 М - 5344
САБАТО, Ернесто
Отпор / Ернесто
Сабато ; превела са шпанског Славица Којић. - 2. изд. - Београд : АЕД Студио,
2004 (Ужице : Лапчевић). - 143 стр. ; 23 cm
Превод дела: La
resistencia. - Тираж 500. - Напомене уз текст.
ISBN 86-83907-11-2
(брош.)
821.134.2(82)-4
COBISS.SR-ID 113971980
СР 2004 М - 5345
САБАТО, Ернесто
Пре краја / Ернесто
Сабато ; превела са шпанског Бојана Ковачевић. - 2. изд. - Београд : АЕД
Студио, 2004 (Ужице : Лапчевић). - 231 стр. ; 23 cm
Превод дела:
Antes del fin. - Тираж 500. - Напомене уз текст. - На пресавијеном делу
кор. листа белешка о аутору.
ISBN 86-83907-12-0 (брош.)
821.134.2(82)-94
COBISS.SR-ID 113971212
СР 2004 М - 5346
САБАТО, Ернесто
Тунел / Ернесто
Сабато ; превод Рајна Ђурђев. - Београд : Новости, 2004 (Штампано у
Шпанији). - 126 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Новости. XX век ; 10)
Превод дела: El Tunel. - Тираж 150.000. - На пресавијеном делу омотног
листа белешка о аутору.
ISBN 86-7446-032-1 (картон са омотом)
821.134(7/8)-31
COBISS.SR-ID 114302476
СР 2004 М - 5347
ТАХАН, Малба
Čovek koji je brojao
/ Malba Tahan ; preveo Zoran Živković. - Beograd : Polaris, 2003 (Beograd :
AMD grafika). - 230 str. : ilustr. ; 16 x 16 cm
Prevod dela: O
homem que calculava. - Pravo ime autora: Júlio César de Mello e Seuza. -
Tiraž 500.
ISBN 86-83741-21-4 (broš.)
821.134.3(81)-31
COBISS.SR-ID 109595660
СР 2004 М - 5348
АСОРИН
Moja Španija / Asorin ;
izbor tekstova Erli Danijeri ; prevod sa španskog Ksenija Šulović. - Beograd
: Clio, 2004 (Beograd : AB Taš). - 126 str. ; 20 cm. - (Klepsidra / [Clio,
Beograd])
Prevod dela: Visión de España / Azorin (José Martínez
Ruiz). - Asorin je pseudonim Hoze Martines Ruisa. - Tiraž 1.000.
ISBN
86-7102-148-3 (karton)
821.134.2-3
COBISS.SR-ID 117265164
СР 2004 М - 5349
БАРОХА, Пио
Potraga / Pio Baroha ;
prevela sa španskog Biljana Bukvić. - Beograd : Clio, 2004 (Beograd : AB
Taš). - 252 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Gral)
Prevod dela: La Busca
/ Pío Baroja. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu
omotnog lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7102-132-7
(plast. sa omotom)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID 117156108
СР 2004 М - 5350
ГРАСИЈАН И МОРАЛЕС, Балтасар
Vrelo
mudrosti ili Pravila za život : izvod iz dela Valtasara Grasijana od Don
Vincencija Huana De Lastanosa / sa španskog originala verno i brižljivo
preveo Artur Šopenhauer ; srpski prevod od Dragutina Nježića. - Beograd :
Ušće, 2004 (Beograd : Čigoja štampa). - 165 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
Biseri uma)
Izv. stv. nasl.: Oraculo manual y arte de prudencia /
Baltasar Gracián y Morales. - Autorova slika na kor. - Tiraž 1.000. - Str.
158-165: Gracijan u začaranom krugu moralista / B. [Borivoje] Jevtić.
ISBN 86-83817-09-1 (broš.)
821.134.2-84
159.947.3
COBISS.SR-ID 118406668
СР 2004 М - 5351
КЕВЕДО, Франсиско де
Žitije
vrdalame po imenu Don Pablos, primernog probisveta, slike i prilike mufljuza
/ Fransisko de Kevedo ; [s francuskog prevela Aleksandra Mančić]. - Beograd
: Rad, 2004 (Lazarevac : Elvod-print). - 150 str. ; 20 cm
Prevod
dela: Historia de la vida del Buscón llamado Don Pablos ejemple de
vagamundos y espejo de tacaños / Francisco de Quevedo. - Tiraž 500. - Str.
141-147: O piscu i delu / Aleksandra Mančić.
ISBN 86-09-00867-3 (broš.)
821.134.2-31
821.134.2.09-31
COBISS.SR-ID 117073932
СР 2004 М - 5352
МАРИЈАС, Хавијер
Сутра у боју мисли
на мене / Хавијер Маријас ; превод Силвија Монрос-Стојаковић. - 1. изд. -
Београд : Новости, 2004 (Штампанао у Шпанији). - 415 стр. ; 20 cm. -
(Библиотека Новости. XX век ; 29)
Превод дела: Mañana en la
batalla piensa en mí / Javier Marías. - Тираж 100.000. - На пресавијеном
делу омотног листа белешка о аутору.
ISBN 86-7446-057-7 (картон са
омотом)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID 116696332
СР 2004 М - 5353
МУЊОС Молина, Антонио
U Blankinom
odsustvu / Antonio Munjos Molina ; sa španskog prevela Nada Đermanović. -
Beograd : Samizdat B92, 2004 (Beograd : Standard 2). - 78 str. ; 20 cm. -
(Edicija Busola ; knj. 2)
Prevod dela: En ausencia de Blanca /
Antonio Muñoz Molina. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista
autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7963-214-7 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID 115829516
СР 2004 М - 5354
ОРТЕГА и Гасет, Хосе
Beda i sjaj
prevođenja / Hose Ortega i Gaset ; prevela sa španskog i predgovor napisala
Aleksandra Mančić. - Dvojezično izd. - Beograd : Rad, 2004 (Lazarevac :
Elvod-print). - 67 str. ; 21 cm. - (Prevođenje i mišljenje ; knj. 2)
Prevod dela: Miseria y esplendor de la traducción / José Ortega y
Gasset. - Uporedo špan. tekst i srp. prevod. - Tiraž 500. - Od nevidljivog
do vidljivog prevoda: str. 7-13. - Napomene i bibliografske reference uz
tekst.
ISBN 86-09-00810-X (broš.)
821.134.2-4
81'255.2
COBISS.SR-ID 112595468
СР 2004 М - 5355
ПЕРЕС-Реверте, Артуро
Nautička
karta / Arturo Peres-Reverte ; [prevod Branislava Barjaktarević]. - Beograd
: Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). - 528 str. ; 21 cm. -
(Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 105)
Prevod dela: La carta esférica / Arturo Pérez-Reverte. - Tiraž
1.000. - Beleška o piscu: str. [529]. - Beleška o prevodiocu: str. 531.
ISBN 86-331-1470-4 (karton)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
114437132
СР 2004 М - 5356
ПУИГ, Мануел
Анђеоски пубис / Мануел
Пуиг ; [превод Дубравка Поповић-Срдановић]. - Београд : Политика : Народна
књига, 2004 (Београд : Алфа). - 203 стр. ; 21 cm. - (Бисери светске
књижевности ; књ. бр. 31)
Превод дела: Angelical Pubis / Manuel
Puig. - Тираж 500. - Белешка о писцу и делу: стр. 202-203.
ISBN
86-331-1611-1 (НК; картон)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
116271628
СР 2004 М - 5357
РУБИО, Фани
Син ваздуха / Фани Рубио
; превод са шпанског Силвија Монрос-Стојаковић. - Београд : Zepter Book
World, 2004 (Београд : Zepter). - 203 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Дуга)
Превод дела: Ej hijo del aire / Fanny Rubio. - Тираж 1.000.
ISBN 86-7494-076-5 (брош.)
821.134.2-31
821.134.2.09-31
Рубио Ф.
COBISS.SR-ID 113920524
СР 2004 М - 5358
СЕРА, Кристобал
Dnevnik o
znakovima / Kristobal Sera ; prevod sa španskog Aleksandar Grujičić. - 1.
izd. - Beograd : Paideia, 2003 (Beograd : Bogdanović). - 133 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka Maštarije)
Prevod dela: Diario de signos / Cristóbal
Serra. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7448-150-7 (broš.)
821.134.2-36
COBISS.SR-ID 106539788
СР 2004 М - 5359
ТАСО, Валери
Dnevnik jedne
nimfomanke / Valeri Taso ; [prevod Jasmina Milenković]. - Beograd : SKIM,
2004 (Beograd : Kolibri BB). - 286 str. ; 23 cm
Prevod dela: Diario
de una ninfómana / Valérie Tasso. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor.
lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-905721-0-4 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID 116686604
СР 2004 М - 5360
ФУЕНТЕС, Еухенио
Duboko u šumi /
Euhenio Fuentes ; [prevod Marija Dragojević ]. - Beograd : Narodna knjiga -
Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). - 318 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Megahit ;
knj. br. 447)
Prevod dela: El interior del bosque / Eugenio
Fuentes. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. [319].
ISBN
86-331-1433-X (karton)
821.134.2-312.4
COBISS.SR-ID 113449228
СР 2004 М - 5361
САРАМАГО, Жозе
Година смрти Рикарда
Реиша / Жозе Сарамаго ; превод Јасмина Нешковић. - Београд : Новости, 2004
(Barcelona : Industria Grafica). - 446 стр. ; 22 cm. - (Библиотека
Новости. XX век ; 4)
Превод дела: O ano da morte de Ricardo Reis
/ José Saramago. - Тираж 150.000.
ISBN 86-7446-026-7 (картон с
омотом)
821.134.3-31
COBISS.SR-ID 113143308
СР 2004 М - 5362
БЛАНДИАНА, Ана
Потреба за разговор /
Ана Бландиана ; превел од романски Ристо Василевски. - Смедерево : Арка ;
Скопје : ИД, 2004 (Смедерево : Радојковиќ). - 102 стр. ; 21 cm. -
(Библиотека Логос / [Арка, Смедерево])
Ана Бландијана је псеудоним
Отилије Валерије Коман. - Тираж 500. - На пресавијеном делу кор. листа
ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-7610-034-9 (Арка; брош.)
821.135.1-3
821.135.1-84
COBISS.SR-ID 112425484
СР 2004 М - 5363
BORDEIANU, Cătălin
Dragostea - viaţa
şi moartea mea! / Cătălin Bordeianu. - Panciova : Libertatea, 2004 (Budisava
: Krimel). - 1 presavijen list (33 str.) : autorova slika ; 11 cm. - (Lumina
: revista de literatură, artă şi cultură. Ediţia bibliofilă "Ecouri lirice",
ISSN 0350-4174)
Tiraž 200.
(Broš.)
821.135.1-1
COBISS.SR-ID 194092295
СР 2004 М - 5364
STĂNESCU, Nichita
Oase plângând /
Nichita Stănescu ; [îngrijită de Ion Baba]. - [Ed. a 2-a revăzută]. -
Panciova : Libertatea, 2003 (Budisava : Krimel). - 1 presavijen list (33
str.) : autorova slika ; 11 cm. - (Lumina : revistă de literatură, artă şi
cultură. Ediţia bibliofilă "Tezaur")
Kor. nasl. - Tiraž 200.
(Broš.)
821.135.1-14
COBISS.SR-ID 189085191
СР 2004 М - 5365
УРИКАРУ, Еуђен
Antonija / Eudjen
Urikaru ; sa rumunskog preveo Miljurko Vukadinović. - Smederevo : Arka, 2003
(Smederevo : Radojković). - 94 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Biblioteka
Arka)
Prevod dela: Antonia / Eugen Urikaru. - Tiraž 500. - Str.
89-91: Trougao upisan u krug / Miljurko Vukadinović. - O autoru: str. 94.
ISBN 86-7610-009-8 (broš.)
821.135.1-32
COBISS.SR-ID
102809100
СР 2004 М - 5366
ALMĂJAN, Slavco
Hacienda cu beladone
: tratat de imagologie / Slavco Almăjan. - Craiova : Europa ; Panciova :
Libertatea, 2003 (Craiova : Sitech). - 200 str. ; 19 cm. - (Biblioteca de
eseuri, studii, istorie literară, antologii : ESILA. Colecţia de eseuri)
Tiraž 1.500. - Date biobibliografice: str. 199-200. -
Bibliografija: str. 195-197.
ISBN 86-7001-139-5 (broš.)
821.135.1(497.11)-4
COBISS.SR-ID 186914311
СР 2004 М - 5367
BABA, Mărioara
La dans cu ciufulitul
/ Mărioara Baba, Valentin Mic. - Panciova : Libertatea, 2004 (Budisava :
Krimel). - 52, 41 str. ; 19 cm. - (Biblioteca de literatură contemporană :
LICON. Colecţia de poezii)
Nasl. str. prištampanog teksta: La dans
cu ciufulitul / Valentin Mic, Mărioara Baba. - Oba teksta štampana u
međusobno obrnutim smerovima. - Note despre autor: str. 47-48. - Str. 49-52:
Referinţe critice / Ştefan N. Popa ... [et al.]. - Na presavijenom delu kor.
lista slike autora i beleške o njima.
ISBN 86-7001-152-2 (broš.)
821.135.1(497.11)-14
COBISS.SR-ID 195118599
СР 2004 М - 5368
BARBU, Vasile
Omul fără drum :
(poezii) / Vasile Barbu. - Uzdin : Tibiscus, 2004 (Panciova : Romark). - 32
str. ; 15 cm. - (Colecţia Brânduşa)
Tiraž 500.
ISBN
86-82217-69-4 (broš.)
821.135.1(497.11)-14
COBISS.SR-ID
193314823
СР 2004 М - 5369
GĂTĂIANŢU, Pavel
An Assault on the
Public Order : cases & studies & characters / Pavel GÀtÀianðu ; [translated
by Jorga Mihaela]. - Uzdin : Tibiscus, 2004 (Novi Sad : Laser studio). - 136
str. ; 17 cm
Prevod dela: Atentat la ordinea publică. - Tiraž 200.
- Autobiographic feuilleton: str. 122-126. - Str. 129-132: The selective
critical reviews of the book / Ljubinka Perinac-Stankov ... [et al.]. - Na
kor. autorova slika i beleška o njemu. - Bibliografija: str. 119-121.
ISBN 86-82217-60-0 (broš.)
821.135.1(497.11)-32
COBISS.SR-ID 195618567
СР 2004 М - 5370
DEACONESCU, Ion
Oglindă de zăpadă /
Ion Deaconescu. - Panciova : Libertatea, 2004 (Budisava : Krimel). - 1
presavijen list (33 str.) : autorova slika ; 11 cm. - (Lumina : revistă de
literatură, artă şi cultură. Ediţia bibliofilă "Tezaur")
Kor. nasl.
- Tiraž 200.
(Broš.)
821.135.1(497.11)-14
COBISS.SR-ID
194589447