СР 2004 МП - 841
КАРОВСКАЯ, Наталия
КолоколЬный
завод Николая Шувалова / [текст Наталия Каровская]. - [Београд :
Фабрика звона Николаја Шувалова, Представништво у СЦГ, 2004 (Београд :
Штампарија Српске патријаршије]). - [20] стр. : илустр. ; 19 X 21 cm
Кор. насл. - Текст на срп. језику.
(Брош.)
673.5:27
739.5:673.5
658.1:673.5(470)(085.2)
COBISS.SR-ID 119465740
СР 2004 МП - 842
ТЕШИЋ, Јелена
Златна нит Београда :
златари Београда шест векова своме граду / [аутор текстова и концепција
изложбе Јелена Тешић ; превод Вида Јанковић ; фотографије Ивана Масниковић
Антић] = The Golden Thread of Belgrade / [text and selection of ex[h]ibits
Jelena Tešić ; translation Vida Janković ; photograp[h]y Ivana Masniković
Antić]. - Београд : Удружење златара Београда : Етнографски музеј=
Belgrade : Association of Belgrade's Goldsmiths : Ethnographic Museum,
2004 (Београд : Чигоја штампа). - 44 стр. : фотогр. ; 21 x 21 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Подаци о ауторима преузети с
полеђине насл. листа. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 1.000. - Стр.
3-4: Златари Београда : шест векова своме граду / Стеван Борисављевић. -
Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 86-7891-014-3
(Музеј; брош.)
671.1(497.11)"19/20":929(083.824)
739.1(497.11)(083.824)
391.7(497.11)(083.824)
COBISS.SR-ID
114766860
СР 2004 МП - 843
NATIONAL Scientific Meeting [Industrialization of Building] (9 ; 2003 ;
Novi Sad)
Planning, Design, Construction
and Renewal in the Construction Industry : proceedings / 9th National- and
3rd International Scientific Meeting [Industrialization of Building] INDIS
2003, Novi Sad, 26-28. November 2003. ; [organized by] University of Novi
Sad, Faculty of Technical Sciences, Institute of Civil Engineering in
co-operation with Yugoslav Engineering Academy ; editors R. [Radomir] Folić,
V. [Vlastimir] Radonjanin. - Novi Sad : Faculty of Technical Sciences,
Institute of Civil Engineering, 2003 (Novi Sad : Graph style). - 424 str. :
ilustr. ; 24 cm
Izv. stv. nasl.: Planiranje, projektovanje,
građenje i obnova graditeljstva. - Tiraž 350. - Bibliografija uz većinu
radova. - Rezimei.
ISBN 86-80249-78-5 (broš.)
69(082)
624(082)
COBISS.SR-ID 189882887
СР 2004 МП - 844
АРНХАЈМ, Рудолф
Novi eseji o
psihologiji umetnosti / Rudolf Arnhajm ; prevod Vojin Stojić. - Beograd :
Studentski kulturni centar : Knjižara Bookwar : Univerzitet umetnosti, 2003
(Beograd : Cicero). - 349 str. : ilustr. ; 24 cm
Prevod dela: New
Essays on the Psychology of Art / Rudolf Arnheim. - Tiraž 500. - Beleška o
piscu: str. 9-10. - Napomene uz tekst. - Bibliografija uz svaki rad. -
Registar.
ISBN 86-80957-20-8 (SKC; broš.)
7.01
159.9:7
COBISS.SR-ID 106998028
СР 2004 МП - 845
АРНХАЈМ, Рудолф
Prilog psihologiji
umetnosti : sabrani eseji / Rudolf Arnhajm ; prevod Vojin Stojić. - Beograd
: Studentski kulturni centar : Knjižara Book War : Univerzitet umetnosti,
2003 (Beograd : Cicero). - 353 str. : ilustr. ; 24 cm
Prevod dela:
Towards a Psychology of Art / Rudolf Arnheim. - Tiraž 500. - Napomene i
bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija uz svako poglavlje. -
Registar.
ISBN 86-80957-26-7 (SKC; broš.)
7.01
159.9:7
COBISS.SR-ID 106997516
СР 2004 МП - 846
БЕЛИ, Андреј
Смисао уметности /
Андреј Бели ; превела с руског Људмила Јоксимовић. - Београд : Бримо, 2004
(Београд : Раковић). - 64 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Реч / [Бримо,
Београд])
Превод дела: Символизам как миропонимание / Андрей Белый.
- Тираж 300.
ISBN 86-83521-32-X (брош.)
7.01
821.161.1-4
COBISS.SR-ID 111472908
СР 2004 МП - 847
БИЈЕНАЛЕ визуелних уметности (11 ; 2004 ; Панчево)
Vrednosti = Valeurs = Values : [Pančevo 29. 05 - 10.
07. 2004.] / 11. Bijenale vizuelnih umetnosti= 11ème Biennale des arts
visuels= 11th Biennial of Visual Arts ; [glavni i odgovorni urednik,
rédacteur en chef, editor in chief Svetlana Mladenov ; prevod, traductions,
translation Igor Antić ... et al.]. - Pančevo : Galerija savremene umetnosti,
2004 (Beograd : Publikum). - 200 str. : ilustr. ; 26 cm
Uporedo
srp. tekst i engl. i franc. prevod. - Tiraž 1.000.
(Broš.)
7.038.53(082)
COBISS.SR-ID 115656460
СР 2004 МП - 848
BITOMATIK : umetnička praksa u vreme
informacijske/medijske dominacije= art practice in the time of
information/media domination / [prevod na srpski Orfeas Skutelis ... [et
al.], na engleski David Williams]. - Novi Sad : Futura publikacije, 2004
(Novi Sad : Futura). - 167 str. ; 20 cm. - (Edicija Kuda.read ; 2)
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 1.000. - Koncizni leksikon
digitalnih dobara: str. 73-80. - Beleške uz pojedine tekstove. - Beleške o
autorima: str. 163-165.
ISBN 86-7188-027-3 (broš.)
7.01:004(082)
7.01:316.774(082)
COBISS.SR-ID 195716103
СР 2004 МП - 849
БОРСТИН, Данијел Џ.
Svet
stvaranja : istorija junaka mašte / Danijel Dž. Borstin ; preveli sa
engleskog Vladimir Ignjatović ... [et al.]. - 2. izd. - Beograd : Geopoetika,
2004 (Beograd : Čigoja štampa). - 814 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Edicija
Geopoetika)
Prevod dela: The Creators / Daniel J. Boorstin. - Tiraž
1.000. - Opšte napomene: str. 757-792. - Napomene i bibliografske reference
uz tekst. - Registar.
ISBN 86-7666-030-1 (broš.)
7.01
821.0
7.071.1:159.954
COBISS.SR-ID 113423628
СР 2004 МП - 850
VIŠEMEDIJSKA umetnost = Polymedia arts /
[urednik Stevan Vuković]. - Beograd : Studentski kulturni centar, 2004 ([s.
l. : s. n.]). - [24] str. : ilustr. ; 23 cm
Kor. nasl. - Uporedo
srp. tekst i engl. prevod.
(Broš.)
7.038.53(497.11)"20"(083.824)
7.071.1:929(083.824)
COBISS.SR-ID
115413004
СР 2004 МП - 851
ИКОНОМАНИЈА : CZKD [Centar za kulturnu
dekontaminaciju], Beograd, 25. decembar 1998. : [торпедом у Лед Art]. -
Novi Sad : Led Art, 2003 (Petrovaradin : Gros). - 59 listova : ilustr. ; 22
x 31 cm
Delimično upor. tekst na srp. i engl. jeziku. - List [1-2]:
Zašto dobri i pametni ljudi uništavaju svoj rad? / Predrag Kočović. - List
[4]: Ikonomahija ili Torpedom u led / Jovan Despotović. - Tiraž 330.
(Karton)
7.038.531(497.11)(083.824)
COBISS.SR-ID 190226183
СР 2004 МП - 852
ISTORIJA lepote / priredio Umberto Eko ;
prevela sa italijanskog Dušica Todorović-Lakava ; [saradnici na prevodu
ilustrativnih tekstova Nenad Ristović ... et al.]. - Beograd : Plato, 2004
(Torino : G. Canale). - 437 str. : ilustr. ; 25 cm
Prevod dela:
Storia della bellezza / a cura di Umberto Eco. - "Ova knjiga je dopunjeno i
objedinjeno izdanje nastalo na osnovu CD ROM izdanja 'Lepota, istorija jedne
ideje zapadne kulture'"--> kolofon. - Tiraž 3.000. - Bibliografija: str.
431-433. - Registri.
ISBN 86-447-0225-4 (plast. sa omotom)
7.01
111.85(082.2)
821-82
COBISS.SR-ID 115457036
СР 2004 МП - 853
ЈУГОСЛОВЕНСКИ бијенале младих (6 ; 2004 ; Вршац)
Još uvek bez naziva = Untitled (as yet) / [VI] jugoslovenski
bijenale mladih u Vršcu, 2004 = The [6th] Yugoslav Biennial of Artists,
Vršac 2004 ; [urednik, editor Jelena Vesić ; prevod, translations Novica
Petrović, Deana Maksimović-Videnović]. - Beograd : Centar za savremenu
umetnost= Belgrade : Centre for Contemporary Arts, 2004 (Beograd : Standard
2). - 331 str. : ilustr. ; 24 cm
Tekst uporedo na srp. i engl.
jeziku. - Tiraž 1.500. - Biografije ; Biographies: str. 293-325. - Napomene
i bibliografske reference uz pojedine radove.
ISBN 86-84273-01-3 (broš.)
7.038.53:069.9(497.113)"2004"(083.824)
7.01(082)
7.038.53.071.1:929
7.038.53.072(082)
COBISS.SR-ID 115588108
СР 2004 МП - 854
КАЈЗЕР, Волфганг
Гротескно у
сликарству и песништву / Волфганг Кајзер ; превео с немачког Томислав Бекић.
- 1. изд. - Нови Сад : Светови, 2004 (Нови Сад : МБМ плас). - 319 стр. :
илустр. ; 17 cm. - (Библиотека Светови)
Превод дела: Das
Groteske / Wolfgang Kayser. - Тираж 1.000. - Напомене: стр. 265-281. -
Регистар.
ISBN 86-7047-446-8 (брош. са омотом)
7.01
821.0:75
COBISS.SR-ID 195556615
СР 2004 МП - 855
КРКОБАБИЋ, Миодраг
Miodrag
Krkobabić : Foreplay [(video), Likovna galerija Kulturnog centra Beograda,
1-6. IX 2004.] / [urednik Svetlana Petrović]. - Beograd : Kulturni centar
Beograda, 2004 (Beograd : Grafolik). - 7 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Serija
Savremena kretanja ; sv. 454)
Kor. nasl. - Uporedo srp. tekst i
engl. prevod. - Tiraž 200. - Str. 2-3: Predigra / Stevan Vuković. -
Biografija: str. 4.
ISBN 86-84235-35-5 (broš.)
7.038.53.071.1:929 Кркобабић М.(083.824)
7.038.53:791(497.11)"2004"(083.824)
COBISS.SR-ID 116583692
СР 2004 МП - 856
МЕЂУНАРОДНА конференција Континентални доручак (2004 ; Београд)
Симболичне и личне географије савремене
уметности : зборник текстова / Међународна конференција Континентални
доручак, Београд, 11-12. 09. 2004. [у оквиру манифестације] 45. Октобарски
салон ; [уредник Зорана Ђаковић ; превод Новица Петровић] = Symbolic and
Personal Geographies of Contemporary Art : compendium / International
Conference Continental Breakfast, Belgrade [under the] 45th October Art
Salon ; [editor Zorana Đaković ; translation Novica Petrović]. - Београд :
Културни центар Београда, 2004 (Београд : Публикум). - 179 стр. ; 23 cm
Текст упоредо на срп. и енгл. језику. - Текст штампан двостубачно.
- Тираж 600. - Стр. 12: Географија симболичног и личног / уредник. -
Напомене и библиографске референце уз поједине радове.
ISBN
86-84235-36-3 (брош.)
7.01"19/20"(082)
316.74:7(082)
7.038(497)(082)
COBISS.SR-ID 116737036
СР 2004 МП - 857
ОКАКУРА, Какузо
Ideali Istoka : sa
posebnim osvrtom na umetnost Japana / Kakuzo Okakura ; prevod Sonja Višnjić.
- Beograd : Odin, 2004 (Beograd : Zuhra). - 183 str. : ilustr. ; 17 cm. -
(Edicija Kokoro - duh Istoka)
Prevod dela: The Ideals of the East.
- Tiraž 500. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-84629-05-1 (broš.)
7.01(520)
130.2(5)
930.85(520)
COBISS.SR-ID 113302540
СР 2004 МП - 858
OSTOJIĆ, Tanja
Strategies of Success
: Curators Series 2001-2003 / Tanja Ostojić ; [texts Marina Gržinić, Suzana
Milevska, Tanja Ostojić ; translations Laurence Chamlou, Danielle Charonnet,
Dušan Djordjević Mileusnić ; photography Igor Andjelić ... et al.]. -
Belgrade : SKC ; Bourges : École nationale supérieure d'art, 2004 (Beograd :
Cicero). - 144 str. : fotogr. ; 22 cm
Delimično uporedo tekst na
engl., srp. i franc. jeziku. - Biografija T. Ostojić: str. 73-77. - Authors:
str. 78.
ISBN 86-80957-39-9 (broš.) ISBN 2-910164-32-2
7.038.53.071.1:929 Остојић Т.(082)
7.01(082)
COBISS.SR-ID
118660620
СР 2004 МП - 859
ОСТОЈИЋ, Тања
Tanja Ostojić :
salon za negu duše i tela= salon for body and soul care : Salon Muzeja
savremene umetnosti Beograd, septembar 2004. / specijalni gost, special
guest Suwan Laimanee ; [kustos izložbe i urednik kataloga Dejan Sretenović ;
prevod na engleski Novica Petrović ; fotografije Saša Reljić, David Rych]. -
Beograd : Muzej savremene umetnosti, 2004 (Beograd : Publikum). - [28] str.
: fotogr. ; 15 x 20 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž
600. - Opis projekta: str. [2]. - Str. [4-7]: See me, feel me, touch me,
heal me / Dejan Sretenović. - Tanja Ostojić: str. [22-25]. - Suvan Laimani:
str. [25-26].
ISBN 86-7101-218-2 (broš.)
7.038.53.071.1:929
Остојић Т.(083.824)
7.038.53.071.1:929 Лаимани С.(083.824)
016:929
Остојић Т.
COBISS.SR-ID 117395212
СР 2004 МП - 860
ПРЕТЕ, Марија Карла
Istorija
umetnosti / Marija Karla Prete, Alfonso de Đorđis ; [prevod Svetlana Đurić,
Dargoljub [i. e. Dragoljub] Perković]. - Novi Sad : MK Panonia : Prometej,
2003 ([s. l. : s. n.]). - 287 str. : ilustr. ; 27 cm
Prevod dela:
La storia dell' arte / M. C. Prette, A. de Giorgis. - Tiraž 3.500. - Rečnik:
str. 278-282. - Registar.
ISBN 86-7568-015-5 (MK Panonia) ISBN
86-7639-694-9 (Prometej; karton)
72/76.03
COBISS.SR-ID
185064199
СР 2004 МП - 861
ПРО, Валери
Na vučijem tragu :
Salon Muzeja savremene umetnosti = A pas de loup : Salon of the Museum of
Contemporary Art, 12. 10.-05. 11. 2004 / Valérie Prot, Alejandro Vidal ;
kustosi izložbe, exhibition curators Branislav Dimitrijević i Marina Martić
; [prevod, translation Siniša Mitrović]. - Beograd : Muzej savremene
umetnosti, 2004 (Beograd : Publikum). - 31 str. : ilustr. ; 15 x 15 cm
Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 600. - Str. 3-7: Zatišje
pred buru / Siniša Mitrović. - Str. 17-20: Insceniranje neprijatelja : o
slikama Alejandra Vidala / Marco Scotini. - Biografije umetnika: str. 30-31.
ISBN 86-7101-219-0 (broš.)
7.038.53.071.1:929 Про В.(083.824)
7.038.53.071.1:929 Видал А.(083.824)
COBISS.SR-ID 117229068
СР 2004 МП - 862
РЕНАК, Саломон
Аполо : општа
историја ликовних уметности / Саломон Ренак ; [превео Милоје М. Васић]. - 1.
изд. - Београд : Leo commerce, 2003 (Сопот : Кона). - XV, 522 стр. :
илустр. ; 18 cm
Превод дела: Apollo : histoire générale des arts
plastiques / Salomon Reinach. - На насл. стр. година издавања: 2004. -
Тираж 1.000. - Библиографија уз свако поглавље. - Регистри.
ISBN
86-83909-04-2 (картон)
72/76(091)
COBISS.SR-ID 110384652
СР 2004 МП - 863
СКАРПЕТА, Ги
Повратак барока / Ги
Скарпета ; са француског превео Павле Секеруш. - 1. изд. - Нови Сад :
Светови, 2003 (Нови Сад : МБМ плас). - 311 стр. ; 17 cm. - (Библиотека
Светови)
Превод дела: L'Artifice / Guy Scarpetta. - Тираж 1.000.
- На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору. - Напомене и
библиографске референце уз свако поглавље.
ISBN 86-7047-431-X (брош.
са омотом)
7.01
82.0
COBISS.SR-ID 187826183
СР 2004 МП - 864
ТОМИЋ, Милица
How 2 End a Message
: [september 8-25, Belgrade] / [project author, autor projekta Milica Tomić
; translation, prevod Aleksandar Bošković, Miona Piperski]. - [Belgrade] :
M. Tomić, 2004 (Belgrade : Publikum). - 55 str. : ilustr. ; 21 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 2.000
ISBN 86-905841-0-2
(broš.)
7.038.53:069.9(497.11)"2004"(083.824)
7.038.53(497.11+497.16)"2002/2004"(083.824)\\ .
7.038.53(48)"2002/2004"(083.824)
7.038.53.071.1:929(083.824)
COBISS.SR-ID 116143628
СР 2004 МП - 865
ТРАНС европски форум (2004 ; Нови Сад)
The Art and Media of Accession / Trans European Picnic, Novi Sad,
29/30. apr/1.may [2004] ; [urednici Nat Muller, Stephen Kovats ; prevod na
srpski Bojana Petrić, Orfeas Skutelis, Nikolina Knežević ; prevod na
engleski David Williams]. - Novi Sad : Futura publikacije, 2004 (Novi Sad :
Daniel print). - 127 str. : ilustr. ; 23 cm. - (Edicija Kuda.read)
Na poleđini nasl. lista: Trans evropski forum : umetnost i mediji u
tranziciji. - Uporedo srp. i engl. tekst. - Tiraž 2.000. - Bibliografija uz
pojedine radove.
ISBN 86-7188-019-2 (karton)
7.01:316.774(4-664)(082)
COBISS.SR-ID 194202631
СР 2004 МП - 866
БЕНЕВОЛО, Леонардо
Grad u istoriji
Evrope / Leonardo Benevolo ; prevela sa italijanskog Snežana Milinković. -
Beograd : Clio, 2004 (Beograd : Donatgraf). - 323 str. : ilustr. ; 21 cm. -
(Agora / [Clio])
Prevod dela: La città nella storia d'Europa. -
Tiraž 1.000. - Str. 313-319: O traganju za identitetom zapadnoevropskog
grada / Sreten Vujović. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. -
Bibliografija: str. 309-312.
ISBN 86-7102-124-6 (karton)
711.4/.8(4)(091)
911.375(4)(091)
COBISS.SR-ID 117571596
СР 2004 МП - 867
КАСТЕКС, Жан
Urbane forme / Jean
Castex, Jean-Charles Depaule, Philippe Panerai ; [prevodioci Mirjana
Mihajlović-Ristivojević, Gradimir Bosnić]. - 2. izd. - Beograd : Građevinska
knjiga, 2003 (Novi Sad : Stylos print). - 242 str. : ilustr. ; 20 cm
Prevod dela: Formes Urbaines: de l'îlot à la barre. - Tiraž 500. - Str.
7-15: Odbačen pre nego što je shvaćen / Ž.[Živojin] Kara-Pešić. - Beleške:
str. 203-220. - Biografije, bibliografije i dodatni dokumenti: str. 221-242.
ISBN 86-395-0378-8
711.41.01
COBISS.SR-ID 105844236
СР 2004 МП - 868
МАЦУРА, Владимир
Deponija ka
boljoj budućnosti = Deponija to the Better Future = Deponija kaj majlačho
avutnipe / Vladimir Macura, Zlata Vuksanović ; [prevodioci, translaters
Branislava Jurašin, Marija Đorđević i Slavica Vasić]. - Beograd : Društvo za
unapređivanje romskih naselja= Belgrade : Society for the Improvement of
Local Roma Communities, 2003 (Beograd : Publikum). - 106 str. : ilustr. ; 24
cm
Uporedo srp. tekst i engl. i rom. prevod. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-904327-1-X (broš.)
711.58(497.11)
316.335.54(=214.58)(497.11)
376.1-054.57(=214.58)(497.11)
COBISS.SR-ID 110625804
СР 2004 МП - 869
АДЛЕР, Петар
Montažne stambene
zgrade : kompendijum / Petar Adler ; [priredio Pavle Adler ; prevod Mihajlo
Špadijer]. - Beograd : SISU group, 2004 (Beograd : Čigoja Štampa). - VII,
127 str. : ilustr. ; 30 cm
Prevod dela: Monteringsbyggda
flerbostadshus. - Tiraž 1.000. - Str. III-IV: Predgovor / Dimitrije
Mladenović. - Str. V: Predgovor izdanju na švedskom jeziku / Mats Bjors. -
Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru. - Bibliografija: str.
124-127.
ISBN 86-905363-0-2 ! (broš.)
728.2:69.057
COBISS.SR-ID 113796364
СР 2004 МП - 870
БЕСЕДЕШ, Валерија
Hommage à Harkai
Imre / [autor izložbe, a kiállitás rendezője Beszédes Valéria ; prevod,
fordította Viktorija Šimon Vuletić]. - Subotica : Međuopštinski zavod za
zaštitu spomenika kulture, 2004 (Subotica : Grafoprodukt). - 16 str. :
ilustr. ; 19 cm
Kor. nasl. - Tekst uporedo na srp. i mađ. jeziku. -
Slika I. Harkaia. - Tiraž 300. - Biografija: str. 2. - Najznačajniji
projekti: str. 10-12.
ISBN 86-84781-02-3 (broš.)
72.071:929
Харкаи И.(083.824)
719(497.113)"19"(083.824)
COBISS.SR-ID
194214407