СР 2004 МП - 1741
ГРАСИЈАН И МОРАЛЕС, Балтасар
Vrelo
mudrosti ili Pravila za život : izvod iz dela Valtasara Grasijana od Don
Vincencija Huana De Lastanosa / sa španskog originala verno i brižljivo
preveo Artur Šopenhauer ; srpski prevod od Dragutina Nježića. - Beograd :
Ušće, 2004 (Beograd : Čigoja štampa). - 165 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
Biseri uma)
Izv. stv. nasl.: Oraculo manual y arte de prudencia /
Baltasar Gracián y Morales. - Autorova slika na kor. - Tiraž 1.000. - Str.
158-165: Gracijan u začaranom krugu moralista / B. [Borivoje] Jevtić.
ISBN 86-83817-09-1 (broš.)
821.134.2-84
159.947.3
COBISS.SR-ID 118406668
СР 2004 МП - 1742
КЕВЕДО, Франсиско де
Žitije
vrdalame po imenu Don Pablos, primernog probisveta, slike i prilike mufljuza
/ Fransisko de Kevedo ; [prevela Aleksandra Mančić]. - Beograd : Rad, 2004
(Lazarevac : Elvod-print). - 150 str. ; 20 cm
Prevod dela: Historia
de la vida del Buscón llamado Don Pablos ejemplo de vagamundos y espejo de
tacaños / Francisco de Quevedo. - Tiraž 500. - Str. 141-147: O piscu i delu
/ Aleksandra Mančić.
ISBN 86-09-00867-3 (broš.)
821.134.2-31
821.134.2.09-31
COBISS.SR-ID 117073932
СР 2004 МП - 1743
МАРИЈАС, Хавијер
Сутра у боју мисли
на мене / Хавијер Маријас ; превод Силвија Монрос-Стојаковић. - 1. изд. -
Београд : Новости, 2004 (Штампанао у Шпанији). - 415 стр. ; 20 cm. -
(Библиотека Новости. XX век ; 29)
Превод дела: Mañana en la
batalla piensa en mí / Javier Marías. - Тираж 100.000. - На пресавијеном
делу омотног листа белешка о аутору.
ISBN 86-7446-057-7 (картон са
омотом)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID 116696332
СР 2004 МП - 1744
МУЊОС Молина, Антонио
U Blankinom
odsustvu / Antonio Munjos Molina ; sa španskog prevela Nada Đermanović. -
Beograd : Samizdat B92, 2004 (Beograd : Standard 2). - 78 str. ; 20 cm. -
(Edicija Busola ; knj. 2)
Prevod dela: En ausencia de Blanca /
Antonio Muñoz Molina. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista
autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7963-214-7 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID 115829516
СР 2004 МП - 1745
ОРТЕГА и Гасет, Хосе
Beda i sjaj
prevođenja / Hose Ortega i Gaset ; prevela sa španskog i predgovor napisala
Aleksandra Mančić. - Dvojezično izd. - Beograd : Rad, 2004 (Lazarevac :
Elvod-print). - 67 str. ; 21 cm. - (Prevođenje i mišljenje ; knj. 2)
Prevod dela: Miseria y esplendor de la traducción / José Ortega y
Gasset. - Uporedo špan. tekst i srp. prevod. - Tiraž 500. - Od nevidljivog
do vidljivog prevoda: str. 7-13. - Napomene i bibliografske reference uz
tekst.
ISBN 86-09-00810-X (broš.)
821.134.2-4
81'255.2
COBISS.SR-ID 112595468
СР 2004 МП - 1746
ПЕРЕС-Реверте, Артуро
Nautička
karta / Arturo Peres-Reverte ; [prevod Branislava Barjaktarević]. - Beograd
: Narodna knjiga - Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). - 528 str. ; 21 cm. -
(Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 105)
Prevod dela: La carta esférica / Arturo Pérez-Reverte. - Tiraž
1.000. - Beleška o piscu: str. [529]. - Beleška o prevodiocu: str. 531.
ISBN 86-331-1470-4 (karton)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
114437132
СР 2004 МП - 1747
ПУИГ, Мануел
Анђеоски пубис / Мануел
Пуиг ; [превод Дубравка Поповић-Срдановић]. - Београд : Политика : Народна
књига, 2004 (Београд : Алфа). - 203 стр. ; 21 cm. - (Бисери светске
књижевности ; књ. бр. 31)
Превод дела: Angelical Pubis / Manuel
Puig. - Тираж 500. - Белешка о писцу и делу: стр. 202-203.
ISBN
86-331-1611-1 (НК; картон)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
116271628
СР 2004 МП - 1748
РУБИО, Фани
Син ваздуха / Фани Рубио
; превод са шпанског Силвија Монрос-Стојаковић. - Београд : Zepter Book
World, 2004 (Београд : Zepter). - 203 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Дуга)
Превод дела: Ej hijo del aire / Fanny Rubio. - Тираж 1.000.
ISBN 86-7494-076-5 (брош.)
821.134.2-31
821.134.2.09-31
Рубио Ф.
COBISS.SR-ID 113920524
СР 2004 МП - 1749
СЕРА, Кристобал
Dnevnik o
znakovima / Kristobal Sera ; prevod sa španskog Aleksandar Grujičić. - 1.
izd. - Beograd : Paideia, 2003 (Beograd : Bogdanović). - 133 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka Maštarije)
Prevod dela: Diario de signos / Cristóbal
Serra. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7448-150-7 (broš.)
821.134.2-36
COBISS.SR-ID 106539788
СР 2004 МП - 1750
ТАСО, Валери
Dnevnik jedne
nimfomanke / Valeri Taso ; [prevod Jasmina Milenković]. - Beograd : SKIM,
2004 (Beograd : Kolibri BB). - 286 str. ; 23 cm
Prevod dela: Diario
de una ninfómana / Valérie Tasso. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor.
lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-905721-0-4 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID 116686604
СР 2004 МП - 1751
ФУЕНТЕС, Еухенио
Duboko u šumi /
Euhenio Fuentes ; [prevod Marija Dragojević ]. - Beograd : Narodna knjiga -
Alfa, 2004 (Beograd : Alfa). - 318 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Megahit ;
knj. br. 447)
Prevod dela: El interior del bosque / Eugenio
Fuentes. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. [319].
ISBN
86-331-1433-X (karton)
821.134.2-312.4
COBISS.SR-ID 113449228
СР 2004 МП - 1752
САРАМАГО, Жозе
Година смрти Рикарда
Реиша / Жозе Сарамаго ; превод Јасмина Нешковић. - Београд : Новости, 2004
(Barcelona : Industria Grafica). - 446 стр. ; 22 cm. - (Библиотека
Новости. XX век ; 4)
Превод дела: O ano da morte de Ricardo Reis
/ José Saramago. - Тираж 150.000.
ISBN 86-7446-026-7 (картон с
омотом)
821.134.3-31
COBISS.SR-ID 113143308
СР 2004 МП - 1753
БЛАНДИАНА, Ана
Потреба за разговор /
Ана Бландиана ; превел од романски Ристо Василевски. - Смедерево : Арка ;
Скопје : ИД, 2004 (Смедерево : Радојковиќ). - 102 стр. ; 21 cm. -
(Библиотека Логос / [Арка, Смедерево])
Ана Бландијана је псеудоним
Отилије Валерије Коман. - Тираж 500. - На пресавијеном делу кор. листа
ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-7610-034-9 (Арка; брош.)
821.135.1-3
821.135.1-84
COBISS.SR-ID 112425484
СР 2004 МП - 1754
УРИКАРУ, Еуђен
Antonija / Eudjen
Urikaru ; sa rumunskog preveo Miljurko Vukadinović. - Smederevo : Arka, 2003
(Smederevo : Radojković). - 94 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Biblioteka
Arka)
Prevod dela: Antonia / Eugen Urikaru. - Tiraž 500. - Str.
89-91: Trougao upisan u krug / Miljurko Vukadinović. - O autoru: str. 94.
ISBN 86-7610-009-8 (broš.)
821.135.1-32
COBISS.SR-ID
102809100
СР 2004 МП - 1755
GĂTĂIANŢU, Pavel
An Assault on the
Public Order : cases & studies & characters / Pavel GÀtÀianðu ; [translated
by Jorga Mihaela]. - Uzdin : Tibiscus, 2004 (Novi Sad : Laser studio). - 136
str. ; 17 cm
Prevod dela: Atentat la ordinea publică. - Tiraž 200.
- Autobiographic feuilleton: str. 122-126. - Str. 129-132: The selective
critical reviews of the book / Ljubinka Perinac-Stankov ... [et al.]. - Na
kor. autorova slika i beleška o njemu. - Bibliografija: str. 119-121.
ISBN 86-82217-60-0 (broš.)
821.135.1(497.11)-32
COBISS.SR-ID 195618567
СР 2004 МП - 1756
АНЕГДОТЕ из класичне хеленске старине /
[приредио] Предраг Мутавџић. - 1. изд. - Београд : Press Clipping, 2004
(Београд : Press Clipping). - 124 стр. ; 21 cm
Тираж 500. -
Стр. 3-4: Пролог / Момчило Д. Савић. - Регистар личних имена: стр. 115-123.
ISBN 86-84939-00-X (брош.)
821.14'02-36:398(082.2)
821.14'02-84(082.2)
821.14'02.09-36
COBISS.SR-ID 111982860
СР 2004 МП - 1757
АСИМАКОПУЛОС, Костас
Плес наследника
: роман / Костас Асимакопулос ; [превод текста са грчког језика Јелена Р.
Новаковић]. - Београд : Чигоја штампа : Филолошки факултет, Катедра за
неохеленске студије, 2004 (Београд : Чигоја штампа). - 169 стр. ; 20 cm
Превод дела: O chorós tõn kleronómõn toy Kõsta Asemakópoyloy. -
Тираж 500. - Стр. 166-168: Поговор / Јелена Р. Новаковић. - Напомене уз
текст. - На кор. ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-7558-292-7
(брош.)
821.14'06-31
COBISS.SR-ID 119162636
СР 2004 МП - 1758
БИЛИТИСИНЕ песме : преведене са
старогрчког језика / [приредио] Пјер Луис ; с француског превео Деметриос. -
Београд : Центар за изучавање традиције "Укронија", 2004 (Београд : МЈМ). -
126 стр. ; 16 cm. - (Библиотека Деца ноћи ; 2)
Превод дела: Les
chansons de Bilitis / [compile] Pierre Louys. - Тираж 500. - Библиографија:
стр. 125-126.
ISBN 86-84807-02-2 (брош.)
821.14'02-143
COBISS.SR-ID 113952780
СР 2004 МП - 1759
ЕЗОП
Езопове басне : (избор) /
[главни и одговорни уредник Јово Нинковић ; превод Предраг Ненадовић]. -
Земун : ЈРЈ, 2004 (Београд : Култура). - 145 стр. ; 18 cm. - (Библиотека
Пет+)
Тираж 2.000. - Напомене уз текст.
ISBN 86-7609-150-1
(картон)
821.14'02-342
COBISS.SR-ID 112586508
СР 2004 МП - 1760
ЕУРИПИД
Киклоп / Еурипид ; превод са
старогрчког, предговор и белешке Гордан Маричић. - Београд : Просвета, 2004
(Београд : VMD). - 70 стр. ; 21 cm
Превод дела: Kyklõps /
Eyripidoy. - Тираж 500. - О сатирској драми: стр. 7-10. - О Киклопу: стр.
10-14. - Белешке: стр. 59-68. - Напомена: стр. 69-70.
ISBN
86-07-01503-6 (брош.)
821.14'02-225
821.14'02.09-225
COBISS.SR-ID 111686412
СР 2004 МП - 1761
КАВАФИ, Константин
70 pesama /
Kavafi ; [izbor i pogovor Ivan Gađanski ; sa grčkog preveli Ivan Gađanski i
Ksenija Maricki Gađanski]. - Beograd : Rad, 2003 (Lazarevac : Elvod-print).
- 100 str. ; 18 cm. - (Reč i misao ; knj. 537)
Tiraž 500. - Pismo
prijatelju - čitaocu / pesniku: str. 95-97.
ISBN 86-09-00819-3 (broš.)
821.14'06-14
COBISS.SR-ID 106711820
СР 2004 МП - 1762
САРАНДИ, Галатија
У праскозорје
слободе : барутане у Димицани / Галатија Саранди ; [с грчког превела
Ифигенија Радуловић]. - Београд : Рад, 2004 (Лазаревац : Елвод-принт). - 135
стр. ; 21 cm. - (Библиотека Балкан)
Превод дела: Ste earaye tes
lxyterias / Galateias Saranti. - Тираж 500. - Стр. 5-10: О детињству и
слободи / Ксенија Марицки Гађански. - На пресавијеном делу кор. листа
белешка о аутору.
ISBN 86-09-00808-8 (брош.)
821.14'06-32
821.14'06.09 Саранди Г.
COBISS.SR-ID 112215052
СР 2004 МП - 1763
ТЕОТОКА, Јорго
Леони : роман / Јорго
Теотока ; [превод са грчког Ники Радуловић]. - Београд : Рад, 2004
(Лазаревац : Елвод-принт). - 179 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Хиперион)
Превод дела: Leones / Giorgíoy Theotoka. - Тираж 500. - Стр.
5-10: Теотока: уметност ради човека / Ксенија Марицки Гаћански. - Напомене
уз текст. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.
ISBN
86-09-00852-5 (брош.)
821.14'06-312.6
821.14'06:929 Теотока Ј.
COBISS.SR-ID 113764620
СР 2004 МП - 1764
ХАРИС, Петрос
Последња ноћ на
земљи / Петрос Харис ; превеле са грчког Катарина Бањанац ... [и др.] ;
редактори Перцефони Пиоповић и Миодраг Стојановић. - Београд : Чигоја штампа
: Филолошки факултет, Катедра за неохеленске студије, 2004 (Београд : Чигоја
штампа). - 105 стр. ; 20 cm
Превод дела: Diegémata / Petros
Chares. - Тираж 1.000. - Стр. 5-6: Атинска приповетка Петроса Хариса /
М.[Миодраг] Стојановић. - Стр. 101-103: Књижевни токови Петроса Хариса /
Миодраг Стојановић.
ISBN 86-7558-293-5 (брош.)
821.14'06-32
821.14'06.09-32 Харис П.
COBISS.SR-ID 119164684
СР 2004 МП - 1765
ХОМЕР
Илијада / Хомер ; превео Милош
Н. Ђурић. - 1. Деретино изд. - Београд : Дерета, 2004 (Београд : Дерета). -
552, LXXII стр. ; 25 cm. - (Библиотека Велики писци-велика дела)
Превод дела: Omeroy Ilias. - Тираж 1.000. - Стр. I-LXXII: Хомер /
Милош Н. Ђурић. - Регистар.
ISBN 86-7346-363-7 (картон)
821.14'02-13
821.14'02.09-13 Хомер
COBISS.SR-ID 113286156
СР 2004 МП - 1766
ХОМЕР
Одисеја / Хомер ; превео Милош
Н. Ђурић. - 1. Деретино изд. - Београд : Дерета, 2004 (Београд : Дерета). -
447, LXXII стр. ; 25 cm. - (Библиотека Велики писци-велика дела)
Превод дела: Omeroy Odysseia. - Тираж 1.000. - Стр. I-LXXII: Хомер /
Милош Н. Ђурић. - Регистар.
ISBN 86-7346-374-2 (картон)
821.14'02-13
821.14'02.09-13 Хомер
COBISS.SR-ID 113285644
СР 2004 МП - 1767
SLOVENSKE bajke : sakupila i uredila
Violeta Glavašić. - 1. izd. - Beograd : Tajd, 2003 (Beograd : Bodex). - 184
str. ; 21 cm
Tiraž 1.000. - Str. 5-8: Predgovor / Dragan Glavašić.
ISBN 86-904797-2-4 (broš.)
821.16-344:398
COBISS.SR-ID
109817356
СР 2004 МП - 1768
АНДРЕЈЕВ, Леонид Николајевич
Дани
нашег живота / Леонид Андрејев ; избор и превод Новица Антић ; предговор
написао Јован Ћирилов. - Београд : Zepter Book World, 2004 (Београд :
Култура). - 395 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Огледало / [Zepter Book World,
Београд])
Превод дела: Дни нашей жизни / Леонид Андреев. - Тираж
1.000. - Пет драма сребрног сјаја Леонида Андрејева: стр. 7-15. - Леонид
Андрејев : хронологија: стр. 391-394. - Драмска дела Леонида Андрејева: стр.
16. - Из садржаја: Дани нашег живота ; Човеков живот ; Анатема ; Професор
Сторицин ; Псећи валцер.
ISBN 86-7494-077-3 (брош.)
821.161.1-25
821.161.1.09-2 Андрејев Л. Н.
821.161.1:929
Андрејев Л. Н.
COBISS.SR-ID 114805772
СР 2004 МП - 1769
АНДРЕЈЕВ, Леонид
Прича о седморо
обешених / Леонид Андрејев ; превео с руског Максим Сантини. - Београд :
Плато, 2004 (Београд : Плато). - 94 стр. ; 20 cm. - (Библиотека
"Психократия")
Превод дела: Рассказ о семи повешенных / Леонид
Николаевич Андреев. - Тираж 500. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о
аутору.
ISBN 86-447-0188-6 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 113145612
СР 2004 МП - 1770
БЈЕЛКИНА, Марија
Мур : (син Марине
Цветајеве) / Марија Бјелкина ; превела с руског Вера Зоговић. - Вршац : КОВ
- Књижевна општина Вршац, 2004 (Београд : Жиг). - 103 стр. ; 19 cm. -
(Библиотека Несаница)
Превод дела: Мур / Мария Белкина. -
Напомене уз текст. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.
ISBN 86-7497-072-9 (брош.)
821.161.1-94
COBISS.SR-ID
114504204