СР 2005 М - 5971
ДОАНЕ, Мими
        Медведићи Симићи иду у куповину --- / [текст Мими Доане ; илустрације Карлин ; превод са француског Слободанка Поповић]. - Београд : Евро, 2005 (Крагујевац : Графостил). - [16] стр. : илустр. ; 30 cm. - (Медведићи Симићи)

Превод дела: Les Taquinours font leurs courses / Mymi Doinet. - Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0400-0 (брош.)

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 124934156

СР 2005 М - 5972
ДОАНЕ, Мими
        Медведићи Симићи иду у циркус --- / [текст Мими Доане ; илустрације Карлин ; превод са француског Слободанка Поповић]. - Београд : Евро, 2005 (Крагујевац : Графостил). - [16] стр. : илустр. ; 30 cm. - (Медведићи Симићи)

Превод дела: Les Taquinours vont au cirque / Mymi Doinet. - Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0397-7 (брош.)

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 124925708

СР 2005 М - 5973
ДОАНЕ, Мими
        Медведићи Симићи код куће / [текст Мими Доане ; илустрације Карлин ; превод са француског Слободанка Поповић]. - Београд : Евро, 2005 (Крагујевац : Графостил). - [16] стр. : илустр. ; 30 cm. - (Медведићи Симићи)

Превод дела: Les Taquinours à la maison / Mymi Doinet. - Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0401-9 (брош.)

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 124934924

СР 2005 М - 5974
ДОАНЕ, Мими
        Медведићи Симићи на имању / [текст Мими Доане ; илустрације Карлин ; превод са француског Слободанка Поповић]. - Београд : Евро, 2005 (Крагујевац : Графостил). - [16] стр. : илустр. ; 30 cm. - (Медведићи Симићи)

Превод дела: Les Taquinours à la ferme / Mymi Doinet. - Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0402-7 (брош.)

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 124935948

СР 2005 М - 5975
ДОАНЕ, Мими
        Медведићи Симићи се баве спортом --- / [текст Мими Доане ; илустрације Карлин ; превод са француског Слободанка Поповић]. - Београд : Евро, 2005 (Крагујевац : Графостил). - [16] стр. : илустр. ; 30 cm. - (Медведићи Симићи)

Превод дела: Les Taquinours font du sport / Mymi Doinet. - Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0399-3 (брош.)

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 124933644

СР 2005 М - 5976
ДОАНЕ, Мими
        Медведићи Симићи у школи / [текст Мими Доане ; илустрације Карлин ; превод са француског Слободанка Поповић]. - Београд : Евро, 2005 (Крагујевац : Графостил). - [16] стр. : илустр. ; 30 cm. - (Медведићи Симићи)

Превод дела: Les Taquinours en classe / Mymi Doinet. - Податак о ауторима преузет из колофона. - Тираж 3.000.
ISBN 86-505-0398-5 (брош.)

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 124933132

СР 2005 М - 5977
ДРИЈЕ ла Рошел, Пјер
        Isplamsavanje : uz dodatak Zbogom Gonzagu / Pjer Drije la Rošel ; sa francuskog prevela Marina Rebić. - Novi Sad : Kiša : Stylos, 2005 (Novi Sad : AMB grafika). - 181 str. ; 18 cm. - (Edicija Plaža)

Prevod dela: Le feu follet / Pierre Drieu la Rochelle. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 179-180.
ISBN 86-7473-224-0 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 205913095

СР 2005 М - 5978
ЕМЕ, Марсел
        Pariske priče / Marsel Eme ; prevod sa francuskog, izbor i pogovor Miloš Konstantinović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2005 (Valjevo : Topalović). - 205 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / Paideia)

Antologijski izbor. - Tiraž 1.000. - Marsel Eme, tragički pesnik zaražen smehom: 199-203.
ISBN 86-7448-295-3 (broš.) ISBN 86-7448-260-0 !

821.133.1-32
COBISS.SR-ID 125658124

СР 2005 М - 5979
ЖАН-Дидије
        Dete sunca : istinita priča izdiktirana automatskim pisanjem / Žan-Didije ; s engleskog preveo Marko Karupović. - Beograd : Karupović, 2005 (Beograd : Beoknjiga). - 175 str. ; 21 cm

Prevod dela: Le Fils du Soleil / Jean-Didier. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu koričnog lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-83825-09-4 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 125589004

СР 2005 М - 5980
ЖАПРИЗО, Себастјен
        Veridba je dugo trajala / Sebastjen Žaprizo ; prevela Svetlana Milošević. - Beograd : Laguna, 2005 (Beograd : Margo-art). - 331 str. ; 20 cm

Prevod dela: Un long dimanche de fiançailles / Sébastien Japrisot. - Sebastijan Žaprizo je pseudonim Žan-Batist Rosija. - Tiraž 2.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7436-235-4 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 120169228

СР 2005 М - 5981
ЖАРДЕН, Александар
        Obojeni / Aleksandar Žarden ; sa francuskog prevela Marina Rebić. - Novi Sad : Kiša : Stylos, 2005 (Novi Sad : AMB grafika). - 377 str. ; 18 cm. - (Edicija Plaža)

Prevod dela: Les Coloriés / Alexandre Jardin. - Tiraž 1.500.
ISBN 86-7473-188-0 (Stylos; broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 203524359

СР 2005 М - 5982
ЖАРИ, Алфред
        Apsolutna ljubav : roman / Alfred Žari ; [sa francuskog prevela Milica Stojković]. - Beograd : Rad, 2005 (Lazarevac : Elvod-print). - 75 str. ; 19 cm. - (Reč i misao ; knj. 560)

Prevod dela: L'amour absolu / Alfred Jarry. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Str. 69-73: Apsolutna ljubav, jednostavna i složena / Milica Stojković. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 86-09-00880-0 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 123997196

СР 2005 М - 5983
ЖИД, Андре
        Дневник : (1889-1949) / Андре Жид ; избор, превод с француског и предговор Живојин Живојновић. - Београд : АЕД студио, 2005 (Београд : Студио МС). - 358 стр. ; 23 cm

Превод дела: Journal / André Gide. - Тираж 500. - Предговор: стр. 5-22. - Напомене уз текст. - На пресавијеном делу коричног листа белешка о аутору.
ISBN 86-83907-26-0 (брош.)

821.133.1-94
821.133.1.09-94 Жид А.
COBISS.SR-ID 123401484

СР 2005 М - 5984
ЖИД, Андре
        Podrumi Vatikana : sotija / Andre Žid ; prevod Marko Ristić. - Novi Sad : Vega media, 2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 258 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 8)

Autorova slika na omotu. - Prevod dela: Les caves du Vatican / André Gide. - Tiraž 8.000. - Glosarijum: str. 247-249. - Nobelova nagrada za književnost 1947. godine : inauguracioni govor Andreasa [i. e. Andersa] Osterlinga... : str. 251-255. - O autoru: str. 257-258.
ISBN 86-83425-18-5 (karton sa omotom)

821.133.1-31
821.133.1.09 Жид А.
COBISS.SR-ID 195537415

СР 2005 М - 5985
ЖИЗБЕР, Франц-Оливје
        Amerikanac / Franc-Olivje Žizber ; prevela sa francuskog Ljiljana Mirković. - Beograd : Clio, 2005 (Beograd : AB Taš). - 128 str. ; 20 cm. - (Gral)

Prevod dela: L'Américain / Franz-Olivier Giesbert. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7102-192-0 (karton s omotom)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 122531852

СР 2005 М - 5986
ИВЕР, Жан
        Tijana se zaljubila / ilustracije Pjer Kuron ; scenario Danijel Bal-Simon ; tekst Žan Iver ; [prevela s francuskog Jelena Stakić]. - Beograd : Laguna, 2005 (Beograd : Margo-art). - [16] str. : ilustr. ; 25 cm

Prevod dela: Coralie est amoureuse / Jean Hiver. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7436-252-4 (broš.)

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 121217548

СР 2005 М - 5987
ИВЕР, Жан
        Tijana se seli / ilustracije Pjer Kuron ; scenario Žoel Barnabe ; tekst Žan Iver ; [prevela s francuskog Jelena Stakić]. - Beograd : Laguna, 2005 (Beograd : Margo-art). - [16] str. : ilustr. ; 25 cm

Prevod dela: Coralie et le déménagement / Jean Hiver. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7436-248-6 (broš.)

821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID 121217804

СР 2005 М - 5988
КАМИ, Албер
        Moral i politika / Alber Kami ; predgovor Žan-Mark Domio ; [prevod Mirna Cvitan, Ljerka Mifan, Jagoda Milenković ; redakcija prevoda Žika Bogdanović]. - Beograd : Ateneum, 2004 (Beograd : Glas). - 155 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Svetionik)

Prevod dela: Actuelles / Albert Camus. - Tiraž 1 000. - Jedan život: 13-34.
ISBN 86-83511-24-3 (karton sa omotom)

821.133.1-92
821.133.1-4
821.133.1:929 Ками А.
172
COBISS.SR-ID 113029900

СР 2005 М - 5989
КАРАТИНИ, Роже
        Julije Cezar. 2 : Galska simfonija / Rože Karatini ; [preveo Zoran Vujnović]. - 2. izd. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). - 419 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Megahit / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 595)

Prevod dela: Jules César : la symphonie gauloise / Roger Caratini. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-331-2419-X (karton)

821.133.1-311.6
COBISS.SR-ID 126096140

СР 2005 М - 5990
КИЊАР, Паскал
        Sva jutra sveta / Paskal Kinjar ; preveo s francuskog Jovan Popov. - Beograd : Geopoetika, 2005 (Beograd : Čigoja štampa). - 94 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika, Beograd])

Prevod dela: Tous les matins du monde / Pascal Quignard. - Tiraž 1.000. - Str. 9-17: Neoklasicistička povest / Jovan Popov. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 86-7666-059-X (broš.)

821.133.1-31
821.133.1.09-31 Кињар П.
COBISS.SR-ID 124055052

СР 2005 М - 5991
КЛОДЕЛ, Филип
        Sive duše / Filip Klodel ; [s francuskog preveo Petar Mišović]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). - 196 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti ; knj. br. 126)

Prevod dela: Les âmes grises / Philippe Claudel. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 197.
ISBN 86-331-1766-5 (karton)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 119309580

СР 2005 М - 5992
КОРНЕЈ, Пјер
        Sid : tragikomedija / Pjer Kornej ; prevod, predgovor i napomene Jovan Popov. - Novi Sad : Stylos, 2005 (Novi Sad : AMB grafika). - 232 str. ; 18 cm. - (Odabrana dela Pjera Korneja ; knj. 2)

Prevod dela: Le Cid / Pierre Corneille. - Tiraž 500. - Kornejev Sid - komad višestruke tranzicije: str. 5-61. - Pjer Kornej (1606-1684) : hronološki pregled piščevog doba, života i dela: str. 213-221. - Beleške uz tekst. - Bibliografija: str. 223-230.
ISBN 86-7473-240-2 (broš.)

821.133.1-2
821.133.1.09-2 Корнеј П.
COBISS.SR-ID 206296071

СР 2005 М - 5993
КУНДЕРА, Милан
        Identitet / Milan Kundera ; prevod sa francuskog Mirjana Avramović-Uaknin. - Beograd : Stubovi kulture, 2005 (Beograd : AMD sistem). - 132 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Biblioteka "Peščanik" ; knj. 86)

Prevod dela: L'Identité / Milan Kundera. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 131. - Beleška o prevodiocu: str. 132.
ISBN 86-7979-142-3 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 125549324

СР 2005 М - 5994
ЛА Фонтен, Жан де
        Лисица и рода ; Цврчак и мрав : басне / Ла Фонтен ; [превод Бранка Раишић]. - 2. изд. - Земун : ЈРЈ, 2004 (Ниш : Просвета). - [8] стр. : илустр. ; 30 cm. - (Бајке, басне, песме и приче ; 101)

Кор. насл. - Тираж 2.500.
ISBN 86-7609-190-0 (брош.)

821.133.1-342
COBISS.SR-ID 117066508

СР 2005 М - 5995
МАКИН, Андреј
        Žena koja je čekala / Andrej Makin ; prevela sa francuskog Anđa Petrović. - 2. izd. - Beograd : Paideia, 2004 (Beograd : BIGZ). - 120 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije)

Prevod dela: La Famme qui attendait / Andreï Makine. - Tiraž 3.500. - Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-232-5 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 116952332

СР 2005 М - 5996
МАКИН, Андреј
        Zemlja i nebo Žaka Dorma / Andrej Makin ; prevela s francuskog Anđa Petrović. - Beograd : Paideia, 2004 (Beograd : BIGZ). - 133 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije)

Prevod dela: La Terre et le ciel de Jacques Dorme / Andreï Makine. - Tiraž 3.000. - Na kor. autorova sloka i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-198-1 (karton)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 112280332

СР 2005 М - 5997
МАКИН, Андреј
        Zločin Olge Arbeljine : roman / Andrej Makin ; sa francuskog prevela Anđa Mitrović. - 3. izd. - Beograd : Paideia, 2004 (Beograd : BIGZ). - 202 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Maštarije)

Prevod dela: Le crime d'Olga Arbelina / Andreï Makine. - Tiraž 3.000. - Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-209-0 ! (karton)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 112276492

СР 2005 М - 5998
МАКИН, Андреј
        Muzika jednog života / Andrej Makin ; prevela s francuskog Ana Moralić. - 3. izd. - Beograd : Paideia, 2004 (Beograd : BIGZ). - 113 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Maštarije)

Prevod dela: La musique d'une vie / Andreï Makine. - Tiraž 3.000.
ISBN 86-7448-210-4 ! (karton)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 112280076

СР 2005 М - 5999
МАЛУФ, Амин
        Levantski đerdan / Amin Maluf ; prevela s francuskog Vesna Cakeljić. - Beograd : Laguna, 2004 (Beograd : Margo-art). - 218 str. ; 20 cm

Prevod dela: Les Èchelles du Levant / Amin Maalouf. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7436-211-7 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 117417484

СР 2005 М - 6000
МАЛУФ, Амин
        Leon Afrikanac / Amin Maluf ; prevela sa francuskog Vesna Cakeljić. - Beograd : Laguna, 2005 (Beograd : Margo-art). - 396 str. ; 20 cm

Prevod dela: Leon L'Africain / Amin Maalouf. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7436-361-X (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 125613324

претходна

наредна