СР 2005 М - 8251
ХОСРО, Амир
Tajna četiri derviša /
Amir Hosro ; preveo [sa nemačkog] Nebojša Barać. - 1. izd. - Beograd :
Zlatni zmaj, 2005 (Beograd : Zuhra). - 187 str. : vinjete ; 17 cm. -
(Biblioteka Ružičnjak)
Prevedeno prema: Die Geheimnisse der vier
Derwische / Amir Khusru. - Izv. stv. nasl.: Bagh o Bahar. - Tiraž 500. -
Predgovor: str. 5-7.
ISBN 86-83495-18-3 (broš.)
821.222.1'02-32
COBISS.SR-ID 125473292
СР 2005 М - 8252
БАР Кохав, Израел
Атлантис / Израел
Бар Кохав ; превод са хебрејског на енглески Марп Померанц ... [и др.],
превод са енглеског на српски Ивана Миланкова. - Смедерево : Међународни
фестивал поезије Смедеревска песничка јесен, 2005 (Ковин : Кобдом). - 71
стр. : ауторова слика ; 19 cm. - (Меридијани)
Упоредо срп. и хеб.
текст. - Тираж 500. - Белешка о писцу: 70-71 стр.
ISBN 86-84201-17-5
(брош.)
821.411.16-1
COBISS.SR-ID 125872652
СР 2005 М - 8253
ЈЕХОШУА, Абрахам Б.
Putovanje
prema kraju milenijuma : roman o srednjem veku / A. B. Jehošua ; [prevela
Ivana Ašković]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). -
380 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga -
Alfa] ; knj. br. 136)
Prevedeno prema: Journey to the End of
Millenium / A. B. Yehoshua. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. [381].
ISBN 86-331-2371-3 (karton)
821.411.16-31
COBISS.SR-ID
125801228
СР 2005 М - 8254
КИШОН, Ефраим
Приче о животињама /
Ефраим Кишон ; превео Златко Црнковић. - Нови Београд : Book & Marso, 2005
(Ужице : Grafo plast). - 145 стр. ; 19 цм. - (Библиотека "Бисери" ; књ.
49)
Превод дела: Beste tiergeschichten / Ephraim Kishon. - Тираж
1.000. - На корицама ауторова слика и белешка о њему.
ISBN
86-7748-031-5 (брош.)
821.411.16'08-32
COBISS.SR-ID
124074764
СР 2005 М - 8255
ОЗ, Амос
Помозите нам да се
разведемо : Израел и Палестина између исправног и исправног / Амос Оз ;
[превела Тамара Ђорђевић]. - Београд : Народна књига - Алфа, 2005 (Београд
: Алфа). - 73 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Случај / [Народна књига - Алфа,
Београд] ; књ. 53)
Превод дела: Help Us To Divorce. - Право име
аутора: Амос Клауснер. - Тираж 500. - Предговор / Надин Гордимер: стр. 5-6.
- Напомена издавача: стр. 7. - Мала и танка књига за цео свет: стр. 71-73.
ISBN 86-331-1987-0 (картон) ISBN 978-86-331-1987-8
821.411.16'08-4
821.411.16'08.09-4 Оз А.
COBISS.SR-ID
121191180
СР 2005 М - 8256
ОЗ, Амос
Fajma / Amos Oz ;
[prevela sa engleskog Biljana Milanović]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2005 (Beograd : Alfa). - 348 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske
književnosti ; knj. br. 128)
Prevod dela: Fima. - Tiraž 1.000. -
Beleška o piscu: str. [349].
ISBN 86-331-1967-6 (karton)
821.411.16'08-31
COBISS.SR-ID 120888076
СР 2005 М - 8257
АЛ-Шалах, Али
Вавилонски сумрак /
Али Ал-Шалах ; превео с немачког Златко Красни. - Смедерево : Међународни
фестивал поезије Смедеревска песничка јесен, 2005 (Ковин : Кобдом). - 42, 37
стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Приштампан арап.
текст. - Оба рада штампана у међусобно обрнутим смеровима. - Тираж 500. -
Белешка о аутору: стр. 42.
ISBN 86-84201-12-4 (брош.)
821.411.21(567)-1
COBISS.SR-ID 125529356
СР 2005 М - 8258
ДВАНАЕСТ немогућих
12 nemogućih :
priče buntovnih arapskih pisaca / izabrao i s arapskog preveo Srpko
Leštarić. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). - 181
str. ; 21 cm. - (Biblioteka Megahit / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br.
526)
Tiraž 1.000. - Sadrži beleške o piscima.
ISBN
86-331-1997-8 (karton)
821.411.21-32
821.411.21.09-32
821.411.21:929
COBISS.SR-ID 121760012
СР 2005 М - 8259
НИКОЛИЋ, Гордана
Египат очима Нагиба
Махфуза / Гордана Николић. - Београд : Књижевно друштво "Свети Сава", 2004
(Земун : Горапрес). - 73 стр. : фотогр. ; 21 cm. - (Библиотека Сусрет /
[Књижевно друштво "Свети Сава"])
Ауторова слика. - Тираж 500. -
Биографска белешка: стр. 73.
ISBN 86-82309-54-8 (брош.)
821.411.21.09 Махфуз Н.
COBISS.SR-ID 115071500
СР 2005 М - 8260
САЛИХ, Тајиб
Sezona seobe na sever
/ Tajib Salih ; preveo sa arapskog Srpko Leštarić. - 2. izd. - Beograd :
Clio, 2005 (Beograd : Taš). - 169 str. ; 20 cm. - (Gral)
Tiraž
1.000. - Str. 147-169: Velika reka teče na sever / Srpko Leštarić. -
Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu omotnog lista autorova slika i
beleška o njemu.
ISBN 86-7102-196-3 (karton sa omotom)
821.411.21-31
821.411.21.09-31 Салих Т.
COBISS.SR-ID 124679180
СР 2005 М - 8261
ТАХИР, Баха
Tetka Safija i
manastir / Baha Tahir ; s arapskog prevela Dragana Đorđević. - 1. izd. -
Beograd : Paideia, 2005 (Valjevo : Topalović). - 106 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka Maštarije ; [Paideia])
Prevod dela: Khalati Safiyah
waalayr / Bahaa Taher. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška
o njemu.
ISBN 86-7448-276-7 (broš.)
821.411.21(494)-31
COBISS.SR-ID 125660428
СР 2005 М - 8262
О, Ђонг Хи
Песма ходочаснице / О
Ђонг Хи ; превела са корејског Ким Ђи Хјанг. - Нови Сад : Дневник, 2004
(Бачка Паланка : Папирус). - 131 стр. ; 21 cm. - (Едиција Страна
књижевност ; 1)
Стр. 5-15: Предговор / Радмила Гикић Петровић. -
На кор. белешке о аутору и преводиоцу са њиховим сликама.
ISBN
86-84097-37-8 (брош.)
821.531-32
821.531.09 Oh J. H.
COBISS.SR-ID 197054215
СР 2005 М - 8263
ТОЕР, Прамоедија А.
Dete svih
naroda / Pramoedija A. Toer ; [prevela Angela Drenovac]. - Beograd : Narodna
knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). - 451 str. ; 21 cm. - (Antologija
svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 119)
Prevedeno prema: Child of All Nations / Pramoedya Ananta Toer. - Tiraž
1.000. - Rečnik javanskih termina: str. 445-451. - Beleška o prevodiocu:
str. 453.
ISBN 86-331-1799-1 (karton)
821.621.253.1-31
COBISS.SR-ID 118206220
СР 2005 М - 8264
ЧИ Трунг, Нгујен
Ветрови = Gió /
Нгујен Чи Трунг= Nguyen Chi-Trung ; превео с вијетнамског на немачки
аутор, превео с немачког Златко Красни. - Смедерево : Међународни фестивал
поезије Смедеревска песничка јесен, 2005 (Ковин : Кобдом). - 73 стр. :
ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо срп. и вијет.
текст. - Тираж 500. - Белешка о аутору: 72 стр.
ISBN 86-84201-11-6
(брош.)
821.58(597)-1
COBISS.SR-ID 125533196
СР 2005 М - 8265
АПЕЛИ
Невидљиви Вили / [Апели] ; с
финског превео Чедомир Цветковић ; [илустрације Мирољуб Милутиновић Брада].
- 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2005 (Београд : Публикум). - 114
стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ; књ. 11)
Превод дела: Koko kaupungin Vinski. - Право име аутора: Simo
Puupponen. - Податак о аутору преузет са кор. - Тираж 3.000.
ISBN
86-7781-340-3 (брош.)
821.511.111-93-31
COBISS.SR-ID
119530508
СР 2005 М - 8266
ВЕГЕЛ, Ласло
Judita i druge drame
/ Laslo Vegel ; preveo sa mađarskog Arpad Vicko. - Beograd : Stubovi kulture,
2005 (Beograd : AMD sistem). - 261 str. : autorova slika ; 17 cm. -
(Biblioteka Minut / Stubovi kulture, [Beograd] ; knj. 102)
Prevodi
dela: 1. Soforök ; 2. Judit ; 3. Túl az Óperencián ; 4. Medeia tükre / Végel
László. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 259. - Beleška o prevodiocu:
str. 260.
ISBN 86-7979-110-5 (broš.)
821.511.141-2
COBISS.SR-ID 120919820
СР 2005 М - 8267
GEROLD, László
"Itt állok a
rónaközépen" : tanulmányok, esszék, kritikák XIX. századi irodalmunkról /
Gerold László. - Újvidék : Forum, 2005 (Újvidék : Ideál). - 199 str. :
ilustr. ; 23 cm
Tiraž 400. - Jegyzet: str. 197-198. - Na
presavijenom delu kor. lista autorova slika. - Napomene i bibliografske
reference uz tekst.
ISBN 86-323-0631-6 (broš.)
821.511.141.09"18"
COBISS.SR-ID 203556615
СР 2005 М - 8268
ЕРКЕЊ, Иштван
Ватрогасац Тот /
Иштван Еркењ ; превод с мађарског и поговор Сава Бабић. - Београд : Српска
књижевна задруга, 2004 (Нови Сад : Будућност). - 128 стр. ; 18 cm. -
(Мала библиотека Српске књижевне задруге)
Превод дела: Tóték /
Örkény István. - Тираж 1.000. - Гротескни свет Иштвана Еркења: стр.
101-114. - Садржи и: Гротеска: одговор на нашу ужасну самопоузданост /
Миклош Хорњик.
ISBN 86-379-0877-2 (брош.)
821.511.141-31
821.511.141.09 Еркењ И.
COBISS.SR-ID 117497868
СР 2005 М - 8269
ЈОЖЕФ, Атила
Noć predgrađa /
Attila József ; [preveo s mađarskog Danilo Kiš ; umetnički prilozi Stojan
Ćelić]. - Novi Sad : Forum, 2005 (Novi Sad : Forum). - 149 str., [5] listova
s tablama ; 21 cm
Uporedo mađ. tekst i srp. prevod. - Tiraž 500. -
Str. 125-139: József Attila és Danilo Kiš / Bányai János = Atila Jožef i
Danilo Kiš / Banjai Janoš. - Str. 141-148: Атила песник Јожеф / Сава
Бабић. - Fototipsko izd. iz 1961.
ISBN 86-323-0626-X (plast.)
821.511.141-1
821.511.141.09 Јожеф А.
COBISS.SR-ID 201612295
СР 2005 М - 8270
КЕРТЕС, Имре
Kadiš za nerođeno
dete / Imre Kertes ; prevod Arpad Vicko ; [prevod govora Torgnija Lindgrena
i piščeve biografije Elza Vuletić]. - Novi Sad : Vega media, 2005 (Bački
Petrovac : Kultura). - 138 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 51)
Autorova slika na omotu. - Prevod dela: Kaddis a meg nem szűletett
gyermekért / Kertész Imre. - Tiraž 4.000. - Nobelova nagrada za književnost
2002. godine : govor Torgnija Lindgrena...: str. 135-136. - O autoru: str.
137-138.
ISBN 86-83425-74-6 (karton s omotom)
821.511.141-31
821.511.141.09 Кертес И.
COBISS.SR-ID 204097031
СР 2005 М - 8271
МАРАИ, Шандор
Дневник : 1943-1947 /
Шандор Мараи ; избор и превод Сава Бабић. - Београд : АЕД студио, 2005
(Београд : МС). - 184 стр. ; 21 cm
Преводи дела: 1. Napló
1943-1944 ; 2. Napló 1945-1957 / Sándor Márai. - Ауторова слика на кор. -
Тираж 500. - Стр. 5-6: Предговор / Драгиња Рамадански.
ISBN
86-83907-20-1 (брош.)
821.511.141-94
COBISS.SR-ID 119242508
СР 2005 М - 8272
МАРАИ, Шандор
Дневник : 1948-1952 /
Шандор Мараи ; избор и превод Сава Бабић. - Београд : АЕД студио, 2005
(Београд : МС). - 200 стр. ; 21 cm
Превод дела: Napló 1945-1957
/ Sándor Márai. - Ауторова слика на кор. - Тираж 500.
ISBN
86-83907-23-6 (брош.)
821.511.141-94
COBISS.SR-ID 119243020
СР 2005 М - 8273
МАРАИ, Шандор
Дневник : 1984-1989 /
Шандор Мараи ; избор, превод и поговор Сава Бабић. - Београд : АЕД студио,
2005 (Београд : МС). - 184 стр. ; 21 cm
Превод дела: Napló
1984-1989 / Sándor Márai. - Ауторова слика на кор. - Тираж 500. - Поговор:
стр. 155-184.
ISBN 86-83907-21-X (брош.)
821.511.141-94
821.511.141:929 Мараи Ш.
821.511.141.09-94 Мараи Ш.
COBISS.SR-ID 119244556
СР 2005 М - 8274
МАРАИ, Шандор
Esterina
zaostavština [i tri mala romana] / Šandor Marai ; [prevod Maria
Toth-Ignjatović]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa).
- 341 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga -
Alfa] ; knj. br. 104)
Prevod dela: Ezter hagyatéka és három
kisregény / Márai Sándor. - Tiraž 1.000. - Str. [343]: Beleška o piscu / V.
[Vasa] Pavković. - Beleška o prevodiocu: str. [345]. - Iz sadržaja: Mesar ;
Južni vetar ; Ljubav u srcu.
ISBN 86-331-1474-7 (karton)
821.511.141-31
COBISS.SR-ID 121584908
СР 2005 М - 8275
МАРАИ, Шандор
Sveće gore do kraja
/ Šandor Marai ; [prevela Maria Tot-Ignjatović]. - 2. izd. - Beograd :
Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). - 171 str. ; 21 cm. -
(Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 74)
Prevod dela: A gyertyák csonkig egnek / Sándor Márai. - Tiraž
1.000. - Str. [173]: Beleška o piscu / V. [Vasa] Pavković.
ISBN
86-331-2023-2 (karton)
821.511.141-31
COBISS.SR-ID 121831180
СР 2005 М - 8276
MAREK, Elisabet
Kék, kék álmok /
Elisabet Marek. - Újvidék : Press Plus, 2004 (Újvidék : Ideál). - 94 str. ;
21 cm
Tiraž 50. - Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
(Broš.)
821.511.141(485)-14
COBISS.SR-ID 198305287
СР 2005 М - 8277
НОВАК, Тинде
Kao Boni i Klajd /
Tinde Novak ; [prevela Marija Šimoković]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2005 (Beograd : Alfa). - 254 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Megahit / [Narodna
knjiga - Alfa] ; knj. br. 517)
Prevod dela: Miskolci Bonnie és
Clyde / Novák Tünde. - Tiraž 1.000. - Beleška o prevodiocu: str. [255].
ISBN 86-331-1953-6 (karton)
821.511.141-31
COBISS.SR-ID
120896012
СР 2005 М - 8278
HARKAI Vass, Éva
Rések és
korosztályok : irodalmi tanulmányok, kritikák / Harkai Vass Éva. - Újvidék :
Forum, 2005 (Újvidék : Ideál). - 211 str. ; 23 cm
Tiraž 400. -
Bibliografija uz većinu radova. - A szövegek eredeti megjelenésének helye:
str. 207-209.
ISBN 86-323-0617-0 (broš.)
821.511.141.09
821.511.141(497.113).09
COBISS.SR-ID 198273031
СР 2005 М - 8279
HÓZSA, Éva
Idevonzott irodalom :
tanulmányok, esszék, kritikák / Hózsa Éva. - Szabadka : Grafoprodukt, 2004
(Szabadka : Grafoprodukt). - 220 str. ; 23 cm
Tiraž 500. - Na kor.
beleška o delu. - Bibliografija uz većinu radova.
(Broš.)
821.511.141.09"18/19"
821.511.141(497.11).09"19"
821(4).09"18/19"
COBISS.SR-ID 196089863
СР 2005 М - 8280
ШУЛОВИЋ, Ксенија
Атила Јожеф :
(1905-1937) : каталог изложбе / [аутори каталога и изложбе Ксенија Шуловић и
Александра Драпшин ; одломке текстова превели са мађарског Штефанија Маћко,
Каталин Рафа и Петер Хајнерман]. - Нови Сад : Библиотека Матице српске, 2005
([б. м. : б. и.]). - 15 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Каталози изложби /
Библиотека Матице српске ; 108)
Подаци о ауторима преузети с
полеђине насл. листа. - Умножено у Библиотеци Матице српске. - Тираж 50.
(Брош.)
821.511.141:929 Јожеф А.(083.824)
COBISS.SR-ID
205665543