СР 2005 МП - 2251
РОХАС, Фернандо де
Selestina /
Fernando de Rohas (i njegov "prethodnik") ; prevod sa španskog, beleške i
pogovor Aleksandar Grujičić. - Beograd : Paideia, 2005 (Beograd : BIGZ). -
205 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Maštarije / Paideia)
Prevod dela:
La Celestina : tragicomedia de Calisto y Malibea / Fernando de Rojas (y
"antiguo autor"). - Prema Pogovoru "Selestina" se prvobitno zvala
"Tragikomedija o Kalistu i Malibeji". - Tiraž 2.000. - Pogovor: str.
201-204. - Napomene uz tekst. - Bibliografija: str. 205.
ISBN
86-7448-250-3 (karton)
821.134.2-2
821.134.2.09 Рохас Ф.
COBISS.SR-ID 118168332
СР 2005 МП - 2252
СЕЛА, Камило Хозе
Hristos protiv
Arizone / Kamilo Hose Sela ; [sa španskog prevela Aleksandra Mančić]. -
Beograd : Rad, 2003 (Lazarevac : Elvod-print). - 261 str. ; 18 cm. - (Reč i
misao ; knj. 545-546)
Prevod dela: Cristo versus Arizona / Camilo
José Cela. - Tiraž 1.000. - Str. 257-[262]: O piscu i delu / Aleksandra
Mančić.
ISBN 86-09-00830-4 (broš.)
821.134.2-31
821.134.2.09-31 Села К. Х.
821.134.2:929 Села К. Х.
COBISS.SR-ID 111154956
СР 2005 МП - 2253
СЕМПРУН, Хорхе
Dvadeset godina i
jedan dan / Horhe Semprun ; preveo Branislav Đorđević. - Beograd : Čigoja
štampa, 2005 (Beograd : Čigoja štampa). - 344 str. ; 21 cm. - (Biblioteka
Hispanica)
Prevod dela: Veinte ańos y un día / Jorge Semprún. -
Tiraž 1.000.
ISBN 86-7558-365-6 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID 125222412
СР 2005 МП - 2254
СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де
Maštoglavi vitez don Kihote od Manče. Deo 2 / Migel de Servantes Saavedra ;
prevela Aleksandra Mančić. - Beograd : Rad, 2005 (Lazarevac : Elvod-print).
- 577 str. ; 21 cm
Prevod dela: Segunda parte del ingenioso
cavallero don Quixote de la Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra. - Kor.
stv. nasl.: Don Kihote od Manče. - Hrpt. stv. nasl.: Don Kihote. - Tiraž
1.500. - Glosarijum: str. 543-558. - O izvorniku: str. 559-561. - Sažeta
hronologija života i dela Migela de Servantesa Saavedre: str. 562-569.
ISBN 86-09-00900-9 (karton)
821.134.2-31
821.134.2:929
Сервантес Сааведра М.
821.134.2.09-31 Сервантес Сааведра М.
COBISS.SR-ID 125726476
СР 2005 МП - 2255
СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де
Maštoglavi idalgo Don Kihote od Manče. [1] / Migel de Servantes Saavedra ;
prevela Aleksandra Mančić. - Beograd : Rad, 2005 (Lazarevac : Elvod-print).
- 551 str. ; 21 cm
Prevod dela: El ingenioso hidalgo don Quixote de
la Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra. - Kor. stv. nasl.: Don Kihote od
Manče. - Hrpt. stv. nasl.: Don Kihote. - Tiraž 1.500. - Od prevodioca: str.
7-12. - Glosarijum: str. 515-530. - O izvorniku: str. 531-537. - Sažeta
hronologija života i dela Migela de Servantesa Saavedre: str. 538-545.
ISBN 86-09-00899-1 (karton)
821.134.2-31
821.134.2.09-31
Сервантес Сааведра М.
821.134.2:929 Сервантес Сааведра М.
COBISS.SR-ID 125696780
СР 2005 МП - 2256
СОМОЗА, Хосе Карлос
Klara i
polusenka / Hose Karlos Somoza ; [prevela Sandra Nešović]. - Beograd :
Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). - 478 str. ; 22 cm. -
(Biblioteka Megahit / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 564)
Prevod dela: Clara y la penumbra / José Carlos Somoza. - Tiraž 1.000. -
Beleška o piscu: str. [479]. - Beleška o prevodiocu: str. [481].
ISBN
86-331-2230-8 (karton)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID 124311308
СР 2005 МП - 2257
СОМОЗА, Хосе Карлос
Pećina ideja /
Hose Karlos Somoza ; [prevela sa španskog Dubravka Popović-Srdanović]. -
Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). - 286 str. ; 22 cm.
- (Biblioteka Megahit ; knj. br. 521)
Prevod dela: La caverna de
las ideas / José Carlos Somoza. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str.
[287]. - Beleška o piscu: str. [288].
ISBN 86-331-1968-4 (karton)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID 121052940
СР 2005 МП - 2258
ЋИРБЕС, Рафаел
Naličje Madrida /
Rafael Ćirbes ; [prevela Sandra Nešović]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2005 (Beograd : Alfa). - 320 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske
književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 129)
Prevod dela:
La caida de Madrid / Rafael Chirbes. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str.
317. - Beleška o delu: str. 319-320. - Beleška o prevodiocu: str. [321].
ISBN 86-331-1934-X (karton)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
120837388
СР 2005 МП - 2259
КАРВАЉО, Бернардо
Devet noći /
Bernardo Karvaljo ; prevela s portugalskog Ana Marković. - Beograd : Laguna,
2005 (Beograd : Margo-art). - 161 str. : fotogr. ; 20 cm
Prevod
dela: Nove noites / Bernardo Carvalho. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. -
[Beleška o autoru]: str. [167].
ISBN 86-7436-276-1 (broš.)
821.134.3-31
COBISS.SR-ID 122956300
СР 2005 МП - 2260
ТАВАРЕС, Мигел Соза
Dogodilo se na
ekvatoru / Migel Soza Tavares ; [preveo Pavle Živković]. - Beograd : Narodna
knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). - 424 str. ; 22 cm. - (Biblioteka
Megahit ; knj. br. 504)
Prevod dela: Equador - romance / Miguel
Sousa Tavares. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. [425]. - Beleška o
prevodiocu: str. [427].
ISBN 86-331-1851-3 (karton)
821.134.3-31
COBISS.SR-ID 119192844
СР 2005 МП - 2261
АЛЕКСИУ, Лучијан
Слободан пад /
Лучијан Алексиу ; са румунског превео Славомир Гвозденовић = Cădere liberă
/ Lucian Alexiu ; traducere în limba sârbă de Slavomir Gvozdenovici. -
Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен, 2005
(Ковин : Кобдом). - 73 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо рум. текст и срп. превод. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр.
70-73.
ISBN 86-84201-14-0 (брош.)
821.135.1-1
COBISS.SR-ID 125874188
СР 2005 МП - 2262
СИМИОН, Еуђен
Umoran je demon
teorije : [izbor eseja i kritika] / Euđen Simion ; izbor i prevod sa
rumunskog jezika Adam Puslojić ; predgovor Srba Ignjatović ; pogovor Mariana
Dan ; [ilustracije i vinjete Doru Bosiok ... et al.]. - 1. izd. - Beograd :
Apostrof' : Rading, 2004 (Mladenovac : Kosmajturist). - 263 str. : ilustr. ;
21 cm. - (Edicija Dar ; knj. 1)
Autorov portret. - Tiraž 500. -
Euđen Simion ili Nepatvorena, nesholastična umnost: str. 10-22. - Hirurški
zahvat Euđena Simiona: str. 241-255. - Str. 257-261: Zapis prevodioca A. P.
/ Adam Puslojić. - O piscu: str. 262-263.
ISBN 86-7634-051-X (karton)
821.135.1.09
821.135.1.09 Simion E.
COBISS.SR-ID 113378572
СР 2005 МП - 2263
УРСУ, Лилијана
Узвисимо срца /
Лилијана Урсу ; са румунског превели Илеана Урсу и Милан Ненадић. -
Смедерево : Арка, 2005 (Смедерево : Newpress). - 82 стр. ; 21 cm. -
(Библиотека Арка)
Изв. ств. насл: Sus sa avem inimile / Liliana
Ursu. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр. 81-82. - На пресавијеном делу
кор. листа ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-7610-054-3
(брош.)
821.135.1-1
COBISS.SR-ID 123931148
СР 2005 МП - 2264
ВАЈЕНА, Насо
Пад летача / Насо
Вајена ; избор и превод Иван Гађански, Ксенија Марицки Гађански = N ptosn
toy iptamenoy / Nasos Vayenas ; epiloye kai metaphrase Iban Gkatzanski,
Xenia Maritski Gkatzavski. - Смедерево : Међународни фестивал поезије
Смедеревска песничка јесен=Смедерево : International Festival of Poetry
Smederevo's Poet Autumn, 2005 (Београд : Жиг). - 75 стр. : ауторова слика ;
20 cm. - (Меридијани)
Упоредо грч. текст и срп. превод. - Тираж
500. - Напомене уз текст. - Биографска белешка: стр. 72-75.
ISBN
86-84201-13-2 (брош.)
821.14'06-1
COBISS.SR-ID 125869068
СР 2005 МП - 2265
ЕЗОП
Езопове басне / [приређивач]
Александар Петровић. - Инђија : А. Петровић, 2004 (Инђија : Ситограф). - 75
стр. : илустр. ; 21 cm. - (Едиција Савремене прозе)
Тираж 1.000.
- Стр. 2: Рецензија за књигу "Езопове басне" / Рале Нишавић.
(Брош.)
821.14'02-342
COBISS.SR-ID 191502599
СР 2005 МП - 2266
КОКОРЕЛИ, Аргиро
Једна ћушка, један
пољупчић / Аргиро Кокорели ; [превод с грчког Измина Јелена
Радуловић-Петковић ; илустрације Маринко Лебовић]. - 3. изд. - Београд :
Креативни центар, 2004 (Београд : Интерграф ММ). - 107 стр. : илустр. ; 18
cm. - (Библиотека Свет је један ; књ. 3)
Превод дела: Mia
bounia kai ena filaki / Argyro Kokoreli. - Тираж 3.000.
ISBN
86-7781-246-6 (брош.) ISBN 978-86-7781-246-1
821.14'06-93-31
COBISS.SR-ID 112509196
СР 2005 МП - 2267
ПАНАЈОТОПУЛО, Јанис Михалис
Седам
уснулих младића : роман / И. М. Панајотопуло ; [са грчког превеле Ники
Радуловић, Ифигенија Радуловић]. - Београд : Рад, 2005 (Београд : Жиг). -
228 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Хиперион)
Превод дела: Ta ephta
koimismena paidia / I. M. Panagiotpoyloy. - Тираж 500. - Стр. 5-9: Грчки
хоризонти и људска жеђ И. М. Панајотопула (1901-1982) / Ксенија Марицки
Гађански. - Белешка о писцу: стр. 223.
ISBN 86-09-00878-9 (брош.)
ISBN 978-86-09-00878-8
821.14'06-31
821.14'06.09-3
Панајотопуло Ј. М.
COBISS.SR-ID 123207948
СР 2005 МП - 2268
POEZIJA stare Grčke : (izbor) / izabrao
i priredio Gordan Maričić ; [prevodioci Hugo Badalić ... et al.]. - 1. izd.
- Novi Sad : Stylos, 2005 (Novi Sad : Stylos print). - 97 str. ; 18 cm. -
(Biblioteka Elem ; knj. 13)
Tiraž 500. - Sadrži beleške o
književnim vrstama i pesnicima koje su napisali Gordan Maričić i Milica
Kisić. - Napomene uz tekst. - Str. 5-8: Uvod / Gordan Maričić.
ISBN
86-7473-219-4 (broš.)
821.14'02-14(082.2)
COBISS.SR-ID
204770055
СР 2005 МП - 2269
ПСЕУДО-КАЛИСТЕН
Живот и дела
Александра Македонског : [старогрчки роман о Александру према рукопису L]
/ Псеудо-Калистен ; [превео Зреслав [тј. Здеслав] Дукат]. - Београд : ЈРЈ,
2005 (Ниш : Им Приме). - 117 стр. ; 22 cm. - (Библиотека "Небеске кочије")
Тираж 1.000.
ISBN 86-7609-211-7 (брош.)
821.14'02-312.6
321.18:929 Александар Велики
COBISS.SR-ID
119631884
СР 2005 МП - 2270
ТОМАИ-Констандопулу, Фотини
Чудесна
Миртина тајна / Фотини Томаи-Констандопулу ; илустрације Димитри Талагани ;
[с грчког превела Ники Радуловић]. - Београд : Рад, 2005 (Београд :
Елвод-принт). - 63 стр. : илустр. ; 24 cm
Превод дела: To magiko
mystiko tis Myrtos / Photeine Tomae-Konstantopoyloy. - Тираж 500. - Белешка
о ауторима: стр. 63.
ISBN 86-09-00884-3 (брош.)
821.14'06-93-32
COBISS.SR-ID 125015052
СР 2005 МП - 2271
ЦИРКИНИДИС, Харис
Jelena Apolonija
: devojka sa Balkana / Haris Cirkinidis ; [prevela Jelena Femić-Kasapis]. -
Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). - 277 str. ; 22 cm.
- (Biblioteka Megahit ; knj. br. 524)
Prevod dela: Gielena
Apolloveia / Chare Tsirkinide. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. [279].
ISBN 86-331-1985-4 (karton)
821.14'06-31
COBISS.SR-ID
121171468
СР 2005 МП - 2272
PESME ljubavne slovenske / [urednici
Boban Ranđelović, Simeon Mančević, Marija Veljković]. - Pirot : Pi-press,
2005 (Pirot : Pi-press). - 260 str. ; 17 cm
Tiraž 500. - Str. 3-5:
Predgovor / redakcija.
ISBN 86-84271-31-9 (karton sa omotom)
821.16-14(082.2)
COBISS.SR-ID 121123084
СР 2005 МП - 2273
АКУЊИН, Борис
Азазел : роман /
Борис Акуњин ; с руског превела Соња Бојић. - 1. изд. - Београд :
Informatika, 2004 (Београд : Глас). - 214 стр. ; 22 cm. - (Авантуре
Ераста Фандорина)
Превод дела: АзазелЬ / Борис Акунин. - Борис
Акуњин је псеудоним Григорија Шалвовича Чхартишвилиа. - Тираж 2.000. -
Појмовник: стр. 205-213. - Напомене уз текст.
ISBN 86-84497-01-5
(брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 112781068
СР 2005 МП - 2274
АКУЊИН, Борис
Азазел : роман /
Борис Акуњин ; с руског превела Соња Бојић. - 2. изд. - Београд :
Informatika, 2005 (Београд : Богдановић). - 215 стр. ; 22 cm. -
(Авантуре Ераста Фандорина)
Превод дела: АзазелЬ / Борис Акунин. -
Борис Акуњин је псеудоним Григорија Шалвовича Чхартишвилиа. - Тираж 2.000.
- Појмовник: стр. 205-213. - Напомене уз текст.
ISBN 86-84497-10-4
(брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 126401548
СР 2005 МП - 2275
АКУЊИН, Борис
Ахилејева смрт :
роман / Борис Акуњин ; с руског превео Петар Буњак. - Београд :
Informatika, 2004 (Београд : Глас). - 317 стр. ; 22 cm. - (Авантуре
Ераста Фандорина)
Превод дела: СмертЬ Ахиллеса / Борис Акунин. -
Борис Акуњин је псеудоним Григорија Шалвовича Чхартишвилиа. - Тираж 2.000.
- Појмовник: стр. 299-315.
ISBN 86-84497-05-8
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 114521868
СР 2005 МП - 2276
АКУЊИН, Борис
Државни саветник /
Борис Акуњин ; с руског превели Олга Кирилова и Дејан Михаиловић. - Београд
: Информатика, 2005 (Београд : Tipografic+). - 308 стр. ; 22 cm. -
(Авантуре Ераста Фандорина)
Превод дела: Статский советник / Борис
Акунин. - Право име аутора: Григорије Шалвович Чхартишвили. - Тираж 2.000. -
Напомене уз текст. - Појмовник: стр. 271-306.
ISBN 86-84497-09-0
(брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 124765452
СР 2005 МП - 2277
АКУЊИН, Борис
Крунисање :
последњи од Роман(ов)а / Борис Акуњин ; с руског превео Петар Буњак. -
Београд : Информатика, 2005 (Београд : Богдановић). - 349 стр. ; 22 cm. -
(Авантуре Ераста Фандорина)
Превод дела: Коронация / Борис
Акунин. - Борис Акуњин је псеудоним Григорија Шалвовича Чхартишвилиа. -
Тираж 2.000. - Напомене уз текст. - Појмовник: стр. 315-346.
ISBN
86-84497-08-2 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 124768780
СР 2005 МП - 2278
АКУЊИН, Борис
Левијатан : роман /
Борис Акуњин ; с руског превела Соња Бојић. - Београд : Informatika,
2004 (Београд : Глас). - 218 стр. ; 22 cm. - (Авантуре Ераста Фандорина)
Превод дела: Левиафан / Борис Акунин. - Борис Акуњин је псеудоним
Григорија Шалвовича Чхартишвилиа. - Тираж 2.000. - Појмовник: стр. 215-217.
- Напомене уз текст.
ISBN 86-84497-03-1 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 113710092
СР 2005 МП - 2279
АКУЊИН, Борис
Посебни задаци. Део 2,
Декоратер / Борис Акуњин ; с руског превела Славица Ђукић. - Београд :
Информатика, 2005 (Београд : Глас). - 181 стр. ; 21 cm. - (Авантуре Ераста
Фандорина)
Превод дела: Декоратор / Борис Акунин. - Право име
аутора: Григорије Шалвович Чхартишвили. - Књ. 1 и 2 у заједничком омоту. -
Тираж 1.000. - Појмовник: стр. 165-177.
ISBN 86-84497-06-6 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 119757580
СР 2005 МП - 2280
АКУЊИН, Борис
Посебни задаци. Део 1,
Жандар пик / Борис Акуњин ; с руског превела Славица Ђукић. - Београд :
Информатика, 2005 (Београд : Глас). - 150 стр. ; 21 cm. - (Авантуре Ераста
Фандорина)
Превод дела: Пиковый валет / Борис Акунин. - Право име
аутора: Григорије Шалвович Чхартишвили. - Књ. 1 и 2 у заједничком омоту. -
Тираж 1.000. - Појмовник: стр. 135-148.
ISBN 86-84497-07-4 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 119756556