СР 2005 МП - 2281
АКУЊИН, Борис
Турски гамбит : роман
/ Борис Акуњин ; с руског превела Злата Коцић. - Београд : Informatika,
2004 (Београд : Глас). - 203 стр. ; 23 cm. - (Авантуре Ераста Фандорина)
Превод дела: Турецкий гамбит / Борис Акунин. - Борис Акуњин је
псеудоним Григорија Шалвовича Чхартишвилиа. - Тираж 2.000. - Напомене уз
текст. - Појмовник: стр. 187-202.
ISBN 86-84497-02-3 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 113192972
СР 2005 МП - 2282
АНДРЕЈЕВ, Леонид Николајевич
Јуда
Искариотски ; Он / Леонид Андрејев ; превели с руског Петар Вујичић, Јелица
Дреновац. - Београд : Тиса : Логос, 2005 (Београд : Зухра). - 141 стр. ; 20
cm
Преводи дела: 1. Иуда Искариот ; 2. Он / Леонид Андреев. -
Тираж 500. - Напомене уз текст. - "Даље, даље је мој циљ" : (Леонид
Андрејев): стр. 129-[142].
ISBN 86-83597-09-1 (Тиса) ISBN
86-85063-17-5 (Логос; брош.)
821.161.1-32
821.161.1.09-32
Андрејев Л. Н.
COBISS.SR-ID 124711180
СР 2005 МП - 2283
БЕЗРУКОВ, Виталиј
Јесењин :
историја једног убиства / Виталиј Безруков ; превела с руског Љубинка
Милинчић. - 1. изд. - Београд : Руссика, 2005 (Београд : "Филип Вишњић"). -
507 стр. ; 20 cm
Превод дела: Есенин / Виталий Безруков. - Тираж
1.000. - Напомене уз текст.
ISBN 86-86201-00-8 (брош.)
821.161.1-312.6
COBISS.SR-ID 127214860
СР 2005 МП - 2284
БЛОК, Александар Александрович
Има
других светова : избор из поезије Александра Блока : [избор из лирике до
1917. год.] / изабрао и препевао Радојица Нешовић. - 1., двојезично,
самостално изд. преводиоца. - Уб : Р. Нешовић, 2005 (Уб : Графички атеље
"Глиша"). - III, 170 стр. : илустр. ; 21 cm
"Поводом 125 година
од рођења Александра Блока" --> прелим стр. - Упоредо рус. текст и срп.
превод. - Превод дела: Избранное. - Тираж 250. - Стр. I-III: Између
небеске плавети и земље / Витомир Вулетић. - Из дневника и бележница: стр.
163-167. - Белешка о преводиоцу: стр. 167. - Стр. 168-171: Вечна музичка
роса / преводилац.
ISBN 86-907141-0-3 (брош.)
821.161.1-1
821.161.1.09-1 Блок А. А.
COBISS.SR-ID 123621644
СР 2005 МП - 2285
БУЛГАКОВ, Михаил Афанасјевич
Dnevnik Margarite : sa pismima Majstora / Jelena i Mihail Bulgakov ; [s
ruskog prevela Nada Uzelac]. - Beograd : Rad, 2005 (Lazarevac :
Elvod-print). - 584 str. ; 18 cm. - (Reč i misao ; knj. 561-562)
Prevod dela: Дневник Мастера и Маргариты / Елена и Михаил Булгаковы. -
Tiraž 1.000. - Str. 577-584: Napisati i umreti / J.[Jovica] Aćin. -
Napomene: str. 517-576 i uz tekst.
ISBN 86-09-00881-9 (broš.)
821.161.1-94
821.161.1.09-94 Булгаков М. А.
COBISS.SR-ID
125253388
СР 2005 МП - 2286
БУЊИН, Иван Алексејевич
Život
mladog Arsenjeva / Ivan Bunjin ; [prevod Nikola Vidaković]. - Novi Sad :
Vega media, 2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 270 str. ; 21 cm. - (Edicija
Nobelovci ; 2)
Prevod dela: ЖизнЬ АрсенЬева / Иван Бунин. -
Autorova slika na omotu. - Tiraž 8.000. - Nobelova nagrada za književnost
1933. godine : inauguracioni govor Pera Halstroma... : (izvodi): str.
267-268. - O autoru: str. 269-270.
ISBN 86-83425-12-6 (karton sa omotom)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 194698247
СР 2005 МП - 2287
БУЊИН, Иван Алексејевич
Život
mladog Arsenjeva / Ivan Bunjin ; [prevod Nikola Vidaković]. - Novi Sad :
Vega media, 2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 270 str. ; 21 cm. - (Edicija
Nobelovci. Nova serija)
Autorova slika na kor. - Prevod dela:
ЖизнЬ АрсенЬева / Иван Бунин. - Tiraž 7.000. - Nobelova nagrada za
književnost 1933. godine : inauguracioni govor Pera Halstroma ... :
(izvodi): str. 267-268. - O autoru: str. 269-270.
ISBN 86-83425-40-1
(karton)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 197876231
СР 2005 МП - 2288
БУЊИН, Иван Алексејевич
Uspomene
/ Ivan A. Bunjin ; prevela Stojanka Babović. - 1. Deretino izd. - Beograd :
Dereta, 2005 (Beograd : Dereta). - 234 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Klasici /
[Dereta])
Prevod dela: Воспоминания / И. А. Бунин. - Tiraž
1.000. - Uspomene Ivana Bunjina: str. 227-234.
ISBN 86-7346-513-3
(karton)
821.161.1-94
821.161.1.09 Буњин И. А.
COBISS.SR-ID 126657804
СР 2005 МП - 2289
ВЕСЕЛОВСКИ, Александар Николајевич
Историјска поетика / Александар Николајевич Веселовски ; превод са руског
Радмила Мечанин. - Београд : Zepter Book World, 2005 (Београд : Култура).
- 743 стр. : ауторов портрет ; 25 cm
Недостају стр. 705-720. -
Превод дела: Историческая поэтика / Александр Н. Веселовский. - Тираж
1.000. - Стр. 7-41: "Историјска поетика" А. Н. Веселовског / Виктор М.
Жирмунски. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Регистар.
ISBN 86-7494-085-4 (картон)
821.161.1.09 Веселовски А. Н.
821.161.1.09-1:398"04/14"
821.161.1.09"04/14"
COBISS.SR-ID
120855820
СР 2005 МП - 2290
ВИСОЦКИ, Владимир Семенович
Бела
Московска рода : изабране песме / Владимир Висоцки ; избор и превод Миливоје
Баћовић ; [предговор Марина Влади]. - 2. допуњено изд. - Београд : БеоСинг,
2005 (Београд : Беосинг). - 129 стр. : илустр. ; 21 cm
Ауторове
слике. - Тираж 1.000. - Уместо увода: стр. 5. - Аутобиографија: стр.
127-128.
ISBN 86-7686-050-5 (картон)
821.161.1-1
COBISS.SR-ID 122967820
СР 2005 МП - 2291
ГАЗДАНОВ, Гајто
Romani. [2] /
Gajto Gazdanov ; prevod sa ruskog Duško Paunković. - 1. izd. - Beograd :
Paideia, 2004 (Beograd : BIGZ). - 632 str., [19] str. s tablama ; 21 cm. -
(Biblioteka Sabrana dela / [Paideia])
Tiraž 1.000. - Napomene uz
tekst. - Str. 621-632: Gajto Gazdanov / Zorislav Paunković. - Sadržaj sa
nasl. str.: Duh Aleksandra Volfa = Призрак Александра ВолЬфа ; Povratak
Bude = Возвращение Будды ; Hodočasnici = Пилигримы ; Buđenje =
Пробуждение ; Evelina i njeni prijatelji = Эвелина и ее друзЬя.
ISBN 86-7448-188-4 (karton)
821.161.1-31
821.161.1.09-31
Газданов Г.
COBISS.SR-ID 116951564
СР 2005 МП - 2292
ГЕЛАСИМОВ, Андреј Валеревич
Рахиља
: роман са минијатурама / Андреј Геласимов ; с руског превела Соња Бојић. -
Београд : Zepter Book World, 2005 (Београд : Зухра). - 289 стр. ; 21 cm.
- (Библиотека Огледало / [Zepter Book World], Београд)
Превод
дела: РахилЬ / Андрей Геласимов. - Тираж 1.000. - Напомене уз текст. - На
пресавијеном делу коричног листа ауторова слика и белешка о њему.
ISBN
86-7494-091-9 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 126064652
СР 2005 МП - 2293
ГОГОЉ, Николај Васиљевич
Исповест
/ Николај Васиљевич Гогољ ; са руског превео Дејан Лучић ; поговор и
редакција превода Ксенија Кончаревић. - Врњачка Бања : Пролог, 2004
(Врњачка Бања : Интерклима). - 156 стр. ; 21 cm. - (Библиотека
Хришћанска Европа)
Превод дела: Духовная проза / Николай
ВасилЬевич ГоголЬ. - Тираж 500. - Поговор: стр. 144-155. - Напомене и
библиографске референце уз текст.
ISBN 86-84593-09-X (брош.)
821.161.1-97
821.161.1-94
COBISS.SR-ID 112649484
СР 2005 МП - 2294
ГОГОЉ, Николај Васиљевич
Преписка
са пријатељима / Николај Васиљевич Гогољ ; са руског превели Ксенија
Кончаревић, Дејан Лучић ; поговор и редакција превода Ксенија Кончаревић. -
Врњачка Бања : Пролог, 2005 (Врњачка Бања : Интерклима). - 357 стр. ; 21
cm. - (Библиотека Хришћанска Европа)
Преведено према: Духовная
проза / Николай ВасилЬевич ГоголЬ. - Тираж 600. - Реч потекла из скривене
клети срца : Гогољева преписка као исповест и проповед: стр. 339-355. -
Напомене уз текст.
ISBN 86-84593-11-1 (брош.)
821.161.1-6
821.161.1.09
821.161.1.09 Гогољ Н. В.
COBISS.SR-ID 119632908
СР 2005 МП - 2295
ГОГОЉ, Николај Васиљевич
Ревизор /
Николај Васиљевич Гогољ ; предговор Владета Јанковић ; [превели Јован
Максимовић и Миливоје Јовановић]. - Београд : Просвета, 2005 (Суботица :
Бирографика). - 135 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Библиотека Школска
лектира / [Просвета, Београд])
Тираж 2.000. - О значењу и значају
Гогољевог Ревизора: стр. 7-19. - Хронологија догађаја: стр. 133-134. -
Библиографија: стр. 135.
ISBN 86-07-01591-5 (картон)
821.161.1-22
821.161.1.09-22 Гогољ Н. В.
COBISS.SR-ID
120600588
СР 2005 МП - 2296
ГОГОЉ, Николај Васиљевич
Ревизор /
[Николај Гогољ ; превео Вук Ђуричић]. - Земун : Публик Практикум, 2004
(Београд : Рубикон). - 108 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Класици / [Публик
Практикум])
Податак о аутору преузет са прелим. стр. - Тираж 1.000.
ISBN 86-84515-20-X (брош.)
821.161.1-22
COBISS.SR-ID
118673676
СР 2005 МП - 2297
ГРОСМАН, Василиј Семјонович
Све тече
--- / Василиј Гросман ; превео са руског Андриј Лаврик ; предговор Добрица
Ћосић. - Београд : Наш дом ; [Lausanne] : L'Age d'Homme, 2005 ([Ужице :
Лапчевић]). - 160 стр. ; 23 cm. - (Библиотека Темељи)
Изв. ств.
насл.: Все течет. - Тираж 700. - Предговор: стр. 7-9
ISBN
86-7268-044-8 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 126203148
СР 2005 МП - 2298
ГУРЂИЈЕВ, Георгије Иванович
Susreti sa izuzetnim ljudima / G. I. Gurđijev ; prevela s engleskog Dušica
Milojković. - 4. izd. - Beograd : Esotheria, 2005 (Beograd : J. Antić). -
293 str. ; 21 cm. - (Lux Hermeticum : edicija zapadnog okultizma)
Prevedeno prema: Meetings with Remarkable Men / G. I. Gurdjieff. - Tiraž
1.000. - Str. 7-10: Predgovor / Vladimir Madić. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7348-132-5 (broš.)
821.161.1-94
133.2
COBISS.SR-ID 120823052
СР 2005 МП - 2299
ДОВЛАТОВ, Сергеј Донатович
Kofer /
Sergej Dovlatov ; sa ruskog prevela Radmila Mečanin. - 1. izd. - Novi Sad :
Stylos, 2005 (Novi Sad : AMB grafika). - 148 str. ; 22 cm. - (Biblioteka
Aura / [Stylos, Novi Sad] ; knj. 16)
Prevod dela: Чемодан / Сергей
Довлатов. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7473-218-6
(karton)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 204434439
СР 2005 МП - 2300
ДОВЛАТОВ, Сергеј Донатович
Spomen-muzej / Sergej Dovlatov ; sa ruskog prevela Radmila Mečanin. - 1.
izd. - Novi Sad : Stylos, 2004 (Zrenjanin : Budućnost). - 145 str. ; 21 cm.
- (Biblioteka Aura ; knj. 13)
Prevod dela: Заповедник / Сергей
Довлатов. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7473-185-6 (karton)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 197147143
СР 2005 МП - 2301
ДОСТОЈЕВСКИ, Фјодор Михајлович
Беле
ноћи / Фјодор Михаилович Достојевски ; [изабрала Катарина Стојановић]. - 1.
изд. - Београд : Граматик, 2005 (Земун : Флеш). - 297 стр. ; 21 cm. -
(Библиотека Александрија / [Граматик])
Тираж 300. - Садржи и:
Кротка ; Газдарица ; Слабо срце ; Поштени лопов.
ISBN 86-84421-54-X
(картон са омотом)
821.161.1-31
821.161.1-32
COBISS.SR-ID
124473356
СР 2005 МП - 2302
ДОСТОЈЕВСКИ, Фјодор Михајлович
Злочин и казна / Фјодор М. Достојевски ; [превео са руског Јован
Максимовић]. - Београд : Отворена књига : Књижара "Милан", 2004 (Београд :
Отворена књига). - 524 стр. ; 21 cm. - (Едиција Класици / [Отворена
књига, Београд])
Насл. изворника: Преступление и наказание / Федор
М. Достоевский. - Тираж 1.000.
ISBN 86-7674-029-1 (картон)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 116735244
СР 2005 МП - 2303
ДОСТОЈЕВСКИ, Фјодор Михајлович
Млада
жена : роман : у две свеске [Брајево писмо] / Ф. М. [Фјодор Михајлович]
Достојевски ; превео Августин Ујевић. - Београд : "Филип Вишњић", 2004
(Београд : "Филип Вишњић"). - 2 књ. (111; 121 стр.) ; 31 cm
Тираж 3.
(Картон)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
121315852
СР 2005 МП - 2304
ЕФРОН, Аријадна
Откуд у теби толико
светлости : (1948-1957) / Аријадна Ефрон, Борис Пастернак ; приредила и с
руског превела Вера Зоговић. - Вршац : КОВ - Књижевна општина Вршац, 2004
(Београд : Жиг). - 148 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Несаница)
Превод дела: Из преписки А. Эфрон и Б. Пастернака. - Напомене уз текст.
- На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.
ISBN 86-7497-079-6
(брош.)
821.161.1-6
COBISS.SR-ID 117436172
СР 2005 МП - 2305
ЈАРКЕВИЧ, Игор
Ум, секс и
књижевност / Игор Јаркевич ; с руског превели Велимир Илић и Никола
Радовановић. - Београд : Народна књига - Алфа, 2004 (Београд : Алфа). - 198
стр. ; 17 cm. - (Библиотека Напукло огледало)
Превод дела: Ум,
секс и литература / ИгорЬ Яркевич. - Тираж 500. - О писцу и делу, укратко:
стр. 197-198. - На кор. ауторова слика и белешка о њему.
ISBN
86-331-1744-4 (брош.)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID 117339660
СР 2005 МП - 2306
ЈЕРОФЕЈЕВ, Виктор Велимирович
Dobri Staljin / Viktor Jerofejev ; prevela s ruskog Draginja Ramadanski. -
Beograd : Geopoetika, 2005 (Beograd : Čigoja štampa). - 302 str. ; 20 cm. -
(Edicija Svet proze / [Geopoetika, Beograd])
Prevod dela: Хороший
Сталин / Виктор Ерофеев. - Tiraž 1.000. - Prilozi: str. 301-302.
ISBN
86-7666-050-6 (broš.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID 119326220
СР 2005 МП - 2307
ЈЕСЕЊИН, Сергеј Александрович
На
земљи се једном живи : изабране песме / Сергеј Александрович Јесењин ;
[превод с руског [и] предговор Љубомир М. Глигоријевић ; илустрације Јулија
Качаловска-Глигоријевић]. - Лесковац : Fileks, 2005 (Лесковац : Fileks).
- 172 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Звезде ; књ. 3)
"Ова
књига је посвећена 110-ој годишњици рођења и 80-ој годишњици смрти
Сергеја Јесењина" --> колофон. - Слика Љ. М. Глигоријевића. - Тираж
300. - Магнетна моћ Јесењинове поезије: стр. 5-10. - Стр. 163-169:
Јесењина су убили али његова поезија још живи! / Звонко Ј. Стојиљковић. -
Стр. 170-171: Јесењин на српском језику: преводи Љ. М. Глигоријевића /
Драгослав Манић Форски. - Стр. 172: Љубомир М. Глигоријевић / М. Трнавац.
ISBN 86-85341-16-7 (брош.)
821.161.1-1
821.161.1.09-1
Јесењин С. А.
821.161.1:929 Јесењин С. А.
COBISS.SR-ID 125386252
СР 2005 МП - 2308
КАВЕРИН, Венијамин Александрович
Пред огледалом : роман у писмима / Вењамин Каверин ; превод и предговор
Милица Николић. - 7. изд. - Београд : Александрија, 2005 (Београд : Чигоја
штампа). - 317 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Љиљана Хабјановић Ђуровић вам
препоручује ; књ. 1)
Превод дела: Перед зеркалом / В. Каверин. -
Тираж 1.000. - Писма нове Хелоизе: стр. 5-16.
ISBN 86-84559-68-1
(брош.)
821.161.1-312.7
821.161.1.09-31 Каверин В. А.
COBISS.SR-ID 123151884
СР 2005 МП - 2309
КАД прште брезе : руковет руске поезије
/ избор, превод и предговор Миливоје Баћовић. - 2. допуњено изд. - Београд
: М. Баћовић : Беосинг, 2005 (Београд : Беосинг). - 263 стр. : илустр. ; 21
cm
Упоредо рус. текст и срп. превод. - Тираж 1.000. - Уместо
увода: стр. 5-8. - Белешка о песницима: стр. 231-253. - Напомене уз текст.
ISBN 86-906593-0-7 (М. Баћовић) ISBN 86-7686-038-6 (Беосинг; брош.)
821.161.1-1(082.2)
821.161.1-1:929
COBISS.SR-ID 120160268
СР 2005 МП - 2310
КРИЛОВ, Иван Андрејевич
Басне / Иван
А. Крилов ; илустровао Предраг Тодоровић. - 1. изд. - Београд : Прво слово,
2005 (Београд : Бранмил). - 47 стр. : илустр. ; 30 cm
Тираж
1.000. - Стр. [49]: Поговор / Љубивоје Ршумовић. - На пресавијеном делу
кор. листа ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-7620-003-3
(брош.)
821.161.1-342
COBISS.SR-ID 120033036