претходна
наредна

СР 2005 МП - 2341
 ХАРМС, Данил
        Трактати ; Чланци ; Писма ; Бележнице ; Дневник ; Цртежи ; Прилози / Данил Хармс ; поговор Корнелија Ичин, Миливоје Јовановић ; [превели с руског Корнелија Ичин ... и др.]. - Београд : Логос, 2005 (Београд : Зухра). - 879 стр. ; 22 cm. - (Сабрана дела у два тома / [Данил Хармс] ; том 1-0)

Данил Хармс је псеудоним Данила Ивановича Јувачева. - Антологијски избор. - Тираж 800. - Напомене уз текст. - Упутство за читање Данила Хармса: стр. 859-875.
ISBN 86-85063-20-5 (картон)

821.161.1-82
821.161.1.09 Хармс Д. И.
COBISS.SR-ID 127431180

СР 2005 МП - 2342
 ЧЕРВИНСКИ, Александар Михајлович
        Шишкина шума : роман / Александар Червински ; превела с руског Мирјана Грбић. - Београд : Zepter Book World, 2005 ([Београд : Култура]). - 439 стр. ; 21 cm. - ( Библиотека Огледало / [Зептер Боок Wорлд])

Насл. изворника: Шишкин лес / Александр Червинский. - Тираж 1.000. - Напомене уз текст. - На пресавијеном делу коричног листа белешка о аутору.
ISBN 86-7494-090-0 (брош.)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 124917004

СР 2005 МП - 2343
 ЧЕХОВ, Антон Павлович
        Изабране приче / Антон Павлович Чехов. - 2. изд. - Београд : Граматик, 2003 (Земун : Флеш). - 214 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Александрија / [Граматик, Београд])

Тираж 500. - Фусноте: стр. 213.
ISBN 86-84421-20-5 (картон)

821.161.1-32
COBISS.SR-ID 110117900

СР 2005 МП - 2344
 ЧЕХОВ, Антон Павлович
        Под заклетвом : приче и изводи из писама : поводом стогодишњице Чеховљеве смрти / Антон Чехов ; избор, превод и предговор Миодраг Сибиновић. - 1. изд. - Београд : Паидеиа, 2004 (Београд : БИГЗ). - 543 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Светска књижевност / [Паидеиа])

Тираж 2.000. - Антон Чехов после једног века: стр. 5-22. - Напомене уз текст. - Регистар.
ISBN 86-7448-238-4 (картон)

821.161.1-32
821.161.1-6
821.161.1.09 Чехов А. П.
COBISS.SR-ID 115975948

СР 2005 МП - 2345
 ЧОРНИ, Саша
        Дивно лето / Саша Чорни ; превео Мил.[Милић] Р. Мајсторовић. - Београд : Autors & Artists, 2005 (Београд : MD Style). - 175 стр. ; 21 cm. - (Анђео : библиотека за децу и вечно младе ; коло 1, књ. 3)

Саша Чорни је псеудоним Александара Михајловича Гликберга. - Тираж 500.
ISBN 86-7810-002-8 (брош.)

821.161.1-93-31
COBISS.SR-ID 122034700

СР 2005 МП - 2346
 ШОЛОХОВ, Михаил Александрович
        Tihi Don. Vol. 1 / Mihail Šolohov ; prevod Milosav Babović. - Novi Sad : Vega media, 2004[?] (Bački Petrovac : Kultura). - 508 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 32)

Autorova slika na omotu. - Prevod dela: Тихий Дон / Михаил Шолохов. - Tiraž 4.000.
ISBN 86-83425-53-3 (karton sa omotom)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 199864839

СР 2005 МП - 2347
 ШОЛОХОВ, Михаил Александрович
        Tihi Don. Vol. 2 / Mihail Šolohov ; prevod Milosav Babović. - Novi Sad : Vega media, 2004[?] (Bački Petrovac : Kultura). - 536 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 33)

Prevod dela: Тихий Дон / Михаил Шолохов. - Autorova slika na omotu. - Tiraž 4.000.
ISBN 86-83425-54-1 (karton sa omotom)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 200264455

СР 2005 МП - 2348
 ШОЛОХОВ, Михаил Александрович
        Tihi Don. Vol. 3 / Mihail Šolohov ; prevod Milosav Babović. - Novi Sad : Vega media, 2005 (Bački Petrovac : Kultura). - 412 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 34)

Autorova slika na omotu. - Prevod dela: Тихий Дон / Михаил Шолохов. - Tiraž 4.000. - Nobelova nagrada za književnost 1965. godine : govor Andersa Osterlinga: str. 407-409. - O autoru: str. 411-412.
ISBN 86-83425-55-X (karton sa omotom)

821.161.1-31
COBISS.SR-ID 200476167

СР 2005 МП - 2349
 ШОРОХОВ, Алексеј Алексејевич
        Неистражени пут / Алексеј Шорохов ; превела са руског Вера Хорват = ПутЬ неисследимый / Алексей Шорохов ; перевод Вера Хорват. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен, 2005 (Београд : Жиг). - 69 стр. : ауторова слика ; 19 cm. - (Меридијани)

Упоредо рус. текст и срп. превод. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр. 66-69.
ISBN 86-84201-18-3 (брош.)

821.161.1-1
COBISS.SR-ID 125912332

821.161.2 УКРАЈИНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2005 МП - 2350
         АНТОЛОГИЈА украјинске постмодерне приповетке / приредио Јуриј Виничук ; с украјинског превели Милена Ивановић, Ала Татаренко, Дејан Ајдачић. - 1. изд. - Нови Сад : Stylos, 2005 (Зрењанин : Будућност). - 233 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Антологије / [Stylos, Нови Сад])

Тираж 500. - Напомене уз текст. - Стр. 5-12: Постмодернистички грех украјинске књижевности / Ала Татаренко. - Белешке о писцима: стр. 231-232. - Садржи и: Позајмљена прича.
ISBN 86-7473-213-5 (брош.)

821.161.2-32(082.2)
821.161.2.09-32
COBISS.SR-ID 205911559

821.162.1 ПОЉСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2005 МП - 2351
 ВАРГА, Кшиштоф
        Tekila / Kšištof Varga ; prevod Zoran Đerić. - Novi Sad : Vega media, 2005 (Bački Petrovac : Kultura). - 115 str. ; 20 cm. - (Edicija Y)

Prevod dela: Tequila / Krzysztof Varga. - Tiraž 1.000. - Na koricama beleška o autoru i delu s autorovom slikom.
ISBN 86-83425-76-2 (broš.)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 204133383

СР 2005 МП - 2352
 КОЛАКОВСКИ, Лешек
        Moji ispravni pogledi na sve / Lešek Kolakovski ; [s poljskog prevela Ivana Đokić]. - Petrovaradin : Futura ; Beograd : Multidisciplinarni centar za podsticanje integracionih procesa i harmonizaciju prava, 2005 (Petrovaradin : Futura). - 428 str. ; 21 cm

Prevod dela: Moje słuszne poglądy na wszystko / Leszek Kołakowski. - Tiraž 300. - Str. 357-420: Dramatično-aporetična filozofija Lešeka Kolakolvskog / Risto Tubić. - Bibliografija: str. 421-425.
ISBN 86-7542-025-0 (broš.)

821.162.1-4
14 Колаковски
COBISS.SR-ID 206449415

СР 2005 МП - 2353
 КОЛАКОВСКИ, Лешек
        Шта нас то питају велики филозофи. Том 1 / Лешек Колаковски ; са пољског превео Душан Владислав Пажђерски ; стручна помоћ Александар Петровић, Ивана Николић, Евелина Хаћа. - Панчево : Mali Nemo, 2005 (Београд : Вова). - 66 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Филозофска истраживања / [Mali Nemo])

Превод дела: O co nas pytają wielcy filozofowie / Leszek Kołakowski. - Тираж 500.
ISBN 86-83453-62-6 (брош.)

821.162.1-4
1(091)
COBISS.SR-ID 125692684

СР 2005 МП - 2354
 МИЛОШ, Чеслав
        Pas krajputaš / Česlav Miloš ; prevod sa poljskog Ljubica Rosić. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2004 (Beograd : BIGZ). - 283 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Eseji / [Paideia])

Prevod dela: Piesek przydrożny / Czesław Miłosz. - Tiraž 2.000. - Napomene uz tekst. - Str. 279-280: Pogovor / Lj. [Ljubica] Rosić.
ISBN 86-7448-230-9 (karton)

821.162.1-4
COBISS.SR-ID 116354828

СР 2005 МП - 2355
 НЕВЕРЛИ, Игор
        Razgovor u voćnjaku petog avgusta / Igor Neverli ; sa esperanta prevela Agnesa Eremija. - Beograd : Multimedia press, 2004 (Beograd : Jovan). - 117 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Multimedia Press ; knj. 1)

Prevedeno prema: Interparolo en la frukt-gârdeno la 5-an de augusto / Igor Newerly. - Kor. stv. nasl.: Razgovor u voćnjaku. - Autorova slika na kor. - Tiraž 500. - Hronologija života i stvaralaštva Januša Korčaka: str. 99-109. - Str. 111-112: O piscu / Zofia Banet-Fornalowa. - Str. 113-115: O prevodiocu / Tatjana Cvejin.
ISBN 86-09-00871-1 (broš.)

821.162.1-94
61:929 Корчак Ј.
COBISS.SR-ID 118567180

СР 2005 МП - 2356
 ОСЕНДОВСКИ, Фердинанд Антони
        Звери, људи и богови / Фердинанд Антони Осендовски ; превод Светислав Бајић ; [предговор Срђан Р. Фуртула]. - Београд : Центар за изучавање Традиције "Укронија", 2005 (Београд : МЈМ штампа). - X, 233 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Врхови / Центар за изучавање Традиције "Укронија" ; 4)

Превод дела: Beasts, Men and Gods / Ferdinand Ossendowski. - Тираж 500. - Предговор: стр. VII-X. - Речник: стр. [234]. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-84807-06-5 (брош.)

821.162.1-31
821.162.1.09-31 Осендовски Ф.
COBISS.SR-ID 121198092

СР 2005 МП - 2357
 ПАРАНДОВСКИ, Јан
        Из античког света / Јан Парандовски ; превео с пољског Душан Владислав Пажђерски. - 1. изд. - Нови Сад : Orpheus, 2004 (Нови Сад : Verzal). - 148 стр. ; 21 cm. - (Колеса)

Превод дела: Z antycznego świata / Jan Parandowsky. - Стр. 147-148: О овом издању / Иван Негришорац. - Регистар.
ISBN 86-83887-35-9 (брош.)

821.162.1-4
930.85(37/38)
COBISS.SR-ID 197348871

СР 2005 МП - 2358
 РЕЈМОНТ, Владислав Станислав
        Seljaci. Vol. 1 / Vladislav Rejmont ; prevod Đorđe Živanović, Vojislav Popović. - Novi Sad : Vega media, 2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 427 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 26)

Autorova slika na omotnom listu. - Prevod dela: Chłopi / Władysław Reymont. - Tiraž 7.000.
ISBN 86-83425-37-1 (karton sa omotom)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 197873671

СР 2005 МП - 2359
 РЕЈМОНТ, Владислав Станислав
        Seljaci. Vol. 2 / Vladislav Rejmont ; prevod Đorđe Živanović, Vojislav Popović. - Novi Sad : Vega media, 2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 516 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 27)

Autorova slika na omotnom listu. - Prevod dela: Chłopi / Władysław Reymont. - Tiraž 7.000. - Nobelova nagrada za književnost 1924. godine : kritički osvrt Pera Halstroma: str. 512-516.
ISBN 86-83425-38-X (karton sa omotom)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 197983751

СР 2005 МП - 2360
 СЈЕНКЈЕВИЧ, Хенрик
        Quo vadis?. Vol. 1. Prva i Druga knjiga / Henrik Sjenkjevič ; prevod Lazar R. Knežević. - Novi Sad : Vega media, 2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 318 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci. Mova serija)

Autorova slika na kor. - Prevod dela: Quo Vadis? / Henryk Sienkiewicz. - Tiraž 7.000. - Glosarijum: str. 311-318.
ISBN 86-83425-44-4 (karton)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 197982727

СР 2005 МП - 2361
 СЈЕНКЈЕВИЧ, Хенрик
        Quo vadis?. Vol. 1, knj. 1,2 / Henrik Sjenkjevič ; prevod Lazar R. Knežević. - Novi Sad : Vega media, 2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 318 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 6)

Autorova slika na omotu. - Prevod dela: Quo vadis? / Henryk Sienkiewicz. - Tiraž 10.000. - Glosarijum: str. 311-318.
ISBN 86-83425-16-9 (karton sa omotom)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 195312135

СР 2005 МП - 2362
 СЈЕНКЈЕВИЧ, Хенрик
        Quo vadis?. Vol. 2. Treća knjiga / Henrik Sjenkjevič ; prevod Lazar R. Knežević. - Novi Sad : Vega media, 2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 270 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci. Nova serija)

Autorova slika na kor. - Prevod dela: Quo Vadis? / Henryk Sienkiewicz. - Tiraž 7.000. - Glosarijum: str. 239-254. - Nobelova nagrada za književnost 1905. godine : inauguracioni govor K. D. Virsena ...: str. 255-267. - O autoru: str. 269-270.
ISBN 86-83425-47-9 (karton)

821.162.1-31
COBISS.SR-ID 198522631

СР 2005 МП - 2363
 СЈЕНКЈЕВИЧ, Хенрик
        Quo vadis?. Vol. 2, Knj. 3 / Henrik Sjenkjevič ; prevod Lazar R. Knežević ; [prevod inauguracionog govora C. D. Virsena Elza Vuletić]. - Novi Sad : Vega media, 2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 270 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 7)

Autorova slika na omotu. - Tiraž 10.000. - Glosarijum: str. 239-254. - Nobelova nagrada za književnost 1905. godine : inauguracioni govor K. D. Virsena... : str. 255-267. - O autoru: str. 269-270.
ISBN 86-83425-17-7 (karton sa omotom)

821.162.1-31
821.162.1.09 Сјенкјевич Х.
COBISS.SR-ID 195417607

СР 2005 МП - 2364
 ХЕРБЕРТ, Збигњев
        Lavirint nad morem / Zbignjev Herbert ; prevela sa poljskog Biserka Rajčić. - Beograd : B. Kukić ; Čačak : Umetničko društvo Gradac, 2004 (Beograd : Zuhra). - 163 str. ; 23 cm. - (Alef : biblioteka časopisa Gradac ; knj. 59)

Prevod dela: Labirynt nad morzem / Zbigniew Herbert. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu kor. beleška o autoru.
ISBN 86-83507-31-9 (broš.)

821.162.1-992
COBISS.SR-ID 117280524

821.162.3 ЧЕШКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2005 МП - 2365
 ВИВЕГ, Михал
        Između dve vatre / Mihal Viveg ; [prevela Aleksandra Cimpl Simeonović]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). - 218 str. ; 20 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 131)

Prevod dela: Vybíjená / Michal Viewegh. - Beleška o piscu: str. [219].
ISBN 86-331-2146-8 (karton)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 123222796

СР 2005 МП - 2366
 КАНТУРКОВА, Ева
        Prijateljice iz doma tuge / Eva Kanturkova ; prevela sa češkog Branka Radojković Kubeš. - Beograd : Плато, 2004 (Beograd : Plato). - 299 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Savremena proza" / [Плато] ; 72)

Prevod dela: Přítelkynĕ z domu smutku / Eva Kantoůrková. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 86-447-0251-3 (broš.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 118500876

СР 2005 МП - 2367
 КЛИМА, Иван
        Ни свеци, ни анђели / Иван Клима ; с чешког превела Александра Цимпл Симеоновић. - Београд : Zepter Book World, 2005 (Београд : Култура). - 292 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Огледало / [Zepter Book World])

Превод дела: Ani svatí, ani andĕlé / Ivan Klíma. - Тираж 1.000. - На корицама ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-7494-089-7 (брош.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 124793100

СР 2005 МП - 2368
 КУНДЕРА, Милан
        Неподношљива лакоћа постојања / Милан Кундера ; [превео са чешког Никола Кршић]. - Београд : Граматик, 2005 (Земун : Флеш). - 345 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Александрија)

Превод дела: Nesnesitelná lehkost byti / Milan Kundera. - Тираж 500. - На пресавијеном делу омотног листа ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-84421-41-8 (картон са омотом)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 122819340

СР 2005 МП - 2369
 ХОЛАН, Владимир
        Ноћ са Хамлетом / Владимир Холан ; с чешког превео Петар Вујичић. - Вршац : КОВ - Књижевна општина Вршац, 2004 (Вршац : Tuli). - 45 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Атлас ветрова)

Превод дела: Noc s Hamletem/ Vladimír Holan. - Тираж 500. - На пресавијеном делу кор. белешка о аутору и делу.
ISBN 86-7497-073-7 (брош.)

821.162.3-1
COBISS.SR-ID 115594252

СР 2005 МП - 2370
 ХРАБАЛ, Бохумил
        Služio sam engleskog kralja / Bohumil Hrabal ; [preveo sa češkog Dragoljub Matić]. - 1. izd. - Beograd : Agencija Trivić, 2005 (Beograd : Rubikon). - 224 str. ; 21 cm

Prevod dela: Obsluhoval jsem anglického krále. - Tiraž 1.000. - Str. 223-224: Bohumil Hrabal / Dragoljub Matić.
ISBN 86-7632-017-9 (broš.)

821.162.3-31
COBISS.SR-ID 125101836