СР 2005 МП - 2371
ЧАПЕК, Карел
Композитор Фолтин /
Карел Чапек ; превод Ранко Трифковић ; редактор превода Ристо Ратковић. - 1.
изд. - Београд : Новости, 2004 (Штампано у Шпанији). - 125 стр. ; 22 cm. -
(Библиотека Новости. XX век ; 36)
Превод дела: Život a dílo
skladatele Foltýna. - Тираж 100.000.
ISBN 86-7446-067-4 (картон са
омотом)
821.162.3-31
COBISS.SR-ID 117590028
СР 2005 МП - 2372
ЧАПЕК, Карел
Rat ljudi i
daždevnjaka / Karel Čapek ; prevod Slobodanka Urošević, Dragutin Mirković. -
Beograd : Algoritam, 2004 (Zemun : Hektor-print). - 250 str. ; 21 cm
Prevod dela: Válka s mloky. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN
86-7662-009-1 (broš.)
821.162.3-31
COBISS.SR-ID 115892492
СР 2005 МП - 2373
ПРЕБУЂИЛА, Мартин
Резервиста без
резервне коже / Мартин Пребуђила ; превод са словачког Самуел Болдоцки. -
Нови Сад : Прометеј, 2004 (Нови Сад : Прометеј). - 98 стр. ; 18 cm
Превод дела: Rezervista bez rezervnej kože. - Тираж 500. - Белешка о
писцу: стр. 95.
ISBN 86-7639-829-1 (брош.)
821.162.4(497.11)-31
COBISS.SR-ID 196598279
СР 2005 МП - 2374
ГРОЗДЕВ, Георги
Плен / Георги
Гроздев ; превела с бугарског Ана Ђурић. - Београд : Друштво Рашка школа,
2005 (Београд : Вова). - 108 стр. ; 21 cm
Превод дела: Плячка.
- Тираж 500. - Напомена : (објашњење надимака неких јунака): стр. 108.
ISBN 86-83337-10-3 (брош.)
821.163.2-31
COBISS.SR-ID
121597708
СР 2005 МП - 2375
ВАСИЛЕВСКИ, Ристо
Фреска од речи :
изабране и нове песме = Фреска од зборови : одбрани и нови песни / Ристо
Василевски ; избор и предговор Јовица Ачин = Јовица Аќин. - 1. изд. -
Смедерево : Арка, 2005 (Смедерево : "Димитрије Давидовић"). - XXI, 443
стр. : ауторове слике ; 22 cm. - (Библиотека Орфеј / [Арка, Смедерево] ;
књ. 1)
Упоредо мак. и срп. текст. - Тираж 500. - Стр. VI-XXI:
Фреска од зборови од Ристо Василевски / превод од српски Трајче Крстески. -
Белешка за авторот: стр. 438-441. - Забелешка на составувачот: стр. 442-443.
- Напомене уз текст. - Селективна библиографија: стр. 370-435.
ISBN
86-7610-051-9 (картон с омотом)
821.163.3-1
821.163.3.09-1
Василевски Р.
012 Василевски Р.
016:929 Василевски Р.
COBISS.SR-ID 122449164
СР 2005 МП - 2376
ВАСИЛЕВСКИ, Ристо
Храм, ипак храм /
Ристо Василевски. - 5. допуњено изд. - Смедерево : Арка, 2005 (Смедерево :
"Димитрије Давидовић"). - 144 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Арка)
Изв. ств. насл.: Храм, сепак храм. - На хрпту нумерација: 1. -
Тираж 500. - Стр. 9-12: Практично богословље храма / Миодраг Павловић. - О
аутору: стр. 141-144. - Напомене уз текст.
ISBN 86-7610-047-0 (картон
с омотом)
821.163.3-1
COBISS.SR-ID 121246220
СР 2005 МП - 2377
МАНЕВ, Методи
Корени живота, корени
смрти / Методи Манев ; [превод Методи Манев ; предговор Милица Јефтимијевић
Лилић]. - 1. изд. - Земун : Естарт, 2005 (Земун Поље : Академска штампа). -
253 стр. ; 21 cm. - (Прозна познатих)
Ауторова слика на корицама.
- Превод дела: Корени на животот, корени на смртта. - Тираж 1.000. -
Предговор: стр. 5-8. - Стр. 245-249: Избор из критика / Ранко Младеноски ...
[и др.]. - Белешка о аутору: стр. 250
ISBN 86-84485-06-8 (брош.)
821.163.3-31
821.163.3.09-31 Манев М.(048.83)
COBISS.SR-ID
124842508
СР 2005 МП - 2378
СМИЛЕВСКИ, Гоце
Razgovor sa
Spinozom / Goce Smilevski ; preveo sa makedonskog Risto Vasilevski ;
[predgovor Venko Andonovski]. - 1. izd. - Smederevo : Arka, 2004 (Požarevac
: Prosveta). - 162 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Arka)
Prevod dela:
Разговор со Спиноза / Гоце Смилевски. - Tiraž 500. - Evo romana, evo
autora!: str. 5-9. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i
beleška o njemu.
ISBN 86-7610-039-X (broš.)
821.163.3-31
COBISS.SR-ID 114002956
СР 2005 МП - 2379
МИТРИНОВИЋ, Димитрије
Treća sila /
Dimitrije Mitrinović ; prevela sa engleskog Gordana Mitrinović Omčikus. -
Beograd : B. Kukić ; Čačak : Gradac, 2004 (Beograd : Zuhra). - 155 str. ; 23
cm. - (Alef : biblioteka časopisa Gradac ; knj. 60)
Tiraž 500. -
Str. 7-27: Inicijacija i inicijativa / Endrju Rigbi. - Str. 137-145:
Komentari / Predrag Palavestra. - Glosar "svetskih zbivanja" iz časopisa
"The New Age": str. 146-151. - Str. 153-156: Evropsko nasleđe Dimitrija
Mitrinovića / Predrag Palavestra.
ISBN 86-83507-32-7 (broš.)
821.163.41:929 Митриновић Д.
008(4)"19"
COBISS.SR-ID 117276172
СР 2005 МП - 2380
РАДИЧ, Викторија
Danilo Kiš :
život, delo i brevijar / Viktorija Radič ; s mađarskog jezika preveo Marko
Čudić. - Beograd : LIR BG : Forum pisaca, 2005 (Beograd : LIR BG). - 453
str. : ilustr. ; 24 cm. - (Velika biblioteka Foruma pisaca)
Tiraž
500. - Beleška o piscu: str. 449. - Napomena prevodioca: str. 450. -
Bibliografske napomene: str. 445-448.
ISBN 86-83463-18-4 (LIR BG; broš.)
821.163.41:929 Киш Д.
821.163.41-82
COBISS.SR-ID
121323532
СР 2005 МП - 2381
ШАФАРИК, Павел Јозеф
Историја српске
књижевности / Павел Јозеф Шафарик ; с немачког превеле Мирјана Д.
Стефановић, Милана Мразовић ; [приредила, напомене и поговор написала и
регистар сачинила Мирјана Д. Стефановић]. - 1. изд. - Београд : Завод за
уџбенике и наставна средства : Вукова задужбина ; Нови Сад : Матица српска,
2004 (Нови Сад : Будућност). - 360 стр. ; 24 cm. - (Едиција Студије о
Србима ; св. 15)
Превод дела: Geschichte der serbischen
Literatur. - Тираж 500. - Поговор: стр. 355-360. - Напомене уз текст. -
Библиографија: стр. 333-334. - Регистар.
ISBN 86-83651-43-6 (МС;
брош.)
821.163.41(091)
015(=163.41)"1730/1830"
COBISS.SR-ID 198084615
СР 2005 МП - 2382
ĐORĐEVIĆ-Jovanović, Jovanka
Serbian
Folk Lyrical Poems in "Attike Iris" / Jovanka Đorđević-Jovanović. -
[Belgrade : Institut des études balkaniques, 2004]. - Str. 313-339 ; 23 cm
P. o.: Balcanica : annuaire de l'Institut des études balkaniques ;
34, 2003.
821.163.41.09-13:398(495)
050.488ATTIKE IRIS
COBISS.SR-ID 123001356
СР 2005 МП - 2383
ЈАНКОВИЧ, Јан
Srpska drama u
Slovačkoj / Jan Jankovič ; [sa slovačkog preveo Mihal Harpanj]. - Novi Sad :
Sterijino pozorje, 2005 (Petrovaradin : Futura). - 244 str. ; 25 cm
Tiraž 500. - Str. 215-218: O "Srpskoj drami u Slovačkoj" i njenom autoru
/ Mileta Radovanović. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. -
Registri.
ISBN 86-7109-033-7 (broš.)
821.163.41.09-2
016:821.163.41'255.2=162.4
792.091(=163.41)(437.6)
COBISS.SR-ID
203019271
СР 2005 МП - 2384
ШАМИЋ, Мидхат
Историјски извори
Травничке хронике Иве Андрића и њихова умјетничка транспозиција / Мидхат
Шамић. - Београд : Гутенбергова галаксија, 2005 (Земун : Гораграф). - 269
стр. ; 20 cm. - (Библиотека Огледи о књижевности / [Гутенбергова
галаксија] ; књ. 7)
"Ово дјело је превод текста ... допунске тезе
за докт. књижевности коју је аутор одбранио на Универзитету у Паризу 1958.
... а њен француски наслов гласи 'Les Sources historiquest et la valeur
documentaire de la Chronique de Travnik d'Ivo Andrić' ..." --> Napomena.
- Тираж 500. - Скраћенице: стр. 253-254. - Стр. 259-266: Књижевност и
историја / Драган Стојановић. - Напомене и библиографске референце уз текст.
- Библиографија: стр. 247-249. - Résumé.
ISBN 86-7058-303-8 (брош.)
821.163.41.09 Андрић И.
COBISS.SR-ID 125339148
СР 2005 МП - 2385
"ПОЕЗИЈУ ће сви писати" = Ögat är
större än himmelen : српски песници које сам упознала= serbiska poeter
jag mött / [саставила и превела на шведски] Елеонора Лутхандер. - Београд :
Гатос, 2005 (Београд : Чигоја штампа). - 149 стр. ; 20 cm. - (Библиотека
Споне)
Упоредо срп. текст и швед. превод. - Тираж 500. - Стр.
10-11: Предговор / Томас Линдблад.
ISBN 86-85417-00-7 (брош.)
821.163.41-1(082.2)
COBISS.SR-ID 126222348
СР 2005 МП - 2386
ANDREJIĆ, Katarina
Lass Deinen Mund
mit Küssen Srpechen : gedichte / Katharina May. - Beograd : Partenon, 2004
(Novi Beograd : Megraf). - 96 str. : autorova slika ; 20 cm
Prevod
dela: Neka tvoje usne govore poljupcima / Katarina Andrejić. - Katherina May
je pseudonim autora. - Tiraž 300. - Angaben über die Autorin: str. 93.
ISBN 86-7157-281-1 (broš.)
821.163.41(430)-1
COBISS.SR-ID
119129100
СР 2005 МП - 2387
АНТОЛОГИЈА боемске поезије / приредио
Миодраг Раичевић. - Београд : Граматик, 2005 (Земун : Флеш). - 179 стр. ; 12
cm. - (Библиотека Мала књига / [Граматик])
Тираж 500.
ISBN
86-84421-36-1 (брош.)
821.163.41-1(082.2)
821-1(082.2)
COBISS.SR-ID 119234828
СР 2005 МП - 2388
БЕЛИ дани = White Days / Милица Илић
Гачић ... [и др.] ; књигу приредио, book is prepared by Дејан Богојевић ;
гости издања, the guests of the edition Slavica Ševil, Ikuyo Yoshimura ;
[преводи, translations Данијела Т. Богојевић ; илустрације, ilustrations
Дејан Богојевић]. - Београд : Апостроф', 2004 (Ваљево : Графичар). - 70
стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Сантока ; књ. 4 = Library Сантока
; боок 4)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Слике аутора. -
Тираж 300. - Стр. 69-70: Особеност белих дана / Дејан Богојевић. - Белешке о
ауторима уз свако поглавље.
ISBN 86-7634-062-5 (брош.)
821.163.41-193(082.2)
COBISS.SR-ID 119273484
СР 2005 МП - 2389
БОГОЈЕВИЋ, Дејан
Путник постањем /
Дејан Богојевић ; [превод на енглески Данијела Т. Богојевић]. - Младеновац :
"Шумадијске метафоре" : Библиотека "Деспот Стефан Лазаревић" ; Београд :
Библиотека града Београда, 2005 (Младеновац : Press Kosmajturist). - 69
стр. ; 21 cm. - (Шумадијске метафоре. Специјално издање ; књ. 16)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Стр. 62-69: Неколико
речи уз "Путника постањем" Дејана Богојевића / Димитар Анакиев. - На
пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и белешка о њему.
ISBN
86-83989-20-8 (брош.)
821.163.41-193
COBISS.SR-ID 120642316
СР 2005 МП - 2390
БОГОЈЕВИЋ, Радмила
Јутарња румен =
Утренна руменина = The Red Colours of Morning / Радмила Богојевић ;
[превод на бугарски, translation into Bulgarian Елизабета Георгиев, превод
на енглески, translation into English Данијела Т. Богојевић ; илустрације
у књизи, illustrations in the book Claude Monet]. - Ваљево : Импресум,
2005 (Ваљево : Графичар). - 63 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека
Макото = Library Makoto ; књ. 2)
Текст ћир. и лат. - Упоредо
срп. текст и буг. и енгл. превод. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 300.
- Стр. 57-58: Искреност и топлина / Бајо Џаковић. - Стр. 59-61: Обиље у
оскудици / Радомир Мићуновић. - Белешка о аутору: стр. 62.
ISBN
86-86029-03-5 (брош.)
821.163.41-193
821.163.41.09-1 Богојевић
Р.
COBISS.SR-ID 125802508
СР 2005 МП - 2391
ГАЂАНСКИ, Иван
Ситуација / Иван
Гађански ; превели на енглески Марк Стренд ... [и др.] = Situation / Ivan
Gadjanski ; translated from the serbian by Mark Strand ... [et al.]. -
Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен, 2005
(Београд : Жиг). - 71 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр.
68-71.
ISBN 86-84201-20-5 (брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID 125933324
СР 2005 МП - 2392
ГВОЗДЕНОВИЋ, Славомир
Александријске
школе / Славомир Гвозденовић ; превела на немачки Ерика Шарф = Die Schulen
von Alexandria / Slawomir Gwozdenowitsch ; Erika Scharf hat ins Deutshe
übersetzt. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка
јесен, 2005 (Ковин : Кобдом). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. -
(Меридијани)
Упоредо срп. текст и нем. превод. - Тираж 500. -
Белешка о писцу: стр. 70-75.
ISBN 86-84201-15-9 (брош.)
821.163.41(498)-1
COBISS.SR-ID 125876748
СР 2005 МП - 2393
ДИМИТРИЈЕВИЋ, Јелена
Рукосади /
Јелена Димитријевић ; [на словачки превео Павел Мучаји]. - Бачки Петровац :
Култура, 2004 (Бачки Петровац : Култура). - 29 стр. ; 20 cm
На
спор. насл. стр.: Rukou sadené / Jelena Dimitrijevićová. - Упоредо срп.
текст и словач. превод. - Белешка о писцу: стр. 28.
ISBN 86-7103-244-2
(брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID 197377287
СР 2005 МП - 2394
ЗЛАТОВИЋ, Љубица
Невидљиви
кормилар / Љубица Златовић ; превео на енглески Драган Пурешић = The
Invisible Helmsman / Ljubica Zlatović ; translated from the serbian by
Dragan Purešić. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска
песничка јесен, 2005 (Ковин : Кобдом). - 73 стр. : ауторова слика ; 20 cm.
- (Меридијани)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. -
Белешка о аутору: стр. 72-73.
ISBN 86-84201-19-1 (брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID 125912844
СР 2005 МП - 2395
ЈАНАЋКОВИЋ, Љиљана
Звездана
преписка / Љиљана Јанаћковић ; [илустрације Дарко Марковић] = Sвездената
преписка / Лилјана Јанаќковиќ ; од српски препеал Гане Тодоровски ;
[илустрации Дарко Марковиќ]. - Смедерево : Арка ; Скопје : Матица македонска,
2005 (Смедерево : Newpress). - 111 стр. : илустр. ; 24 cm. -
(Библиотека Логос / [Арка, Смедерево])
Упоредо срп. текст и мак.
превод. - Тираж 500. - Стр. 99-110: Критички фрагменти о поезији Љиљане
Јанаћковић / Света Лукић ... [и др.]. - Белешка о аутору: стр. 111. - На
корицама ауторова слика и белешка о делу.
ISBN 86-7610-055-1 (картон)
821.163.41-1
821.163.41.09-1 Јанаћковић Љ.
COBISS.SR-ID
124802060
СР 2005 МП - 2396
КНЕЖЕВИЋ, Драгутин
Војвода Момчило /
Драгутин Кнежевић Круница. - Београд : Д. Кнежевић, 2005 (Београд : Спринт).
- 91 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Легенде ; књ. 1)
Тираж 500. -
Стр. 5-14: Врати се, војводо, јер наша је бесмртна / Петар Н. и В. Штиковац.
- Стр. 87-91: Поговор / Симо М. Турудија.
ISBN 86-907633-0-9 (брош.)
821.163.41-1
821.163.41.09-1 Кнежевић Д.
COBISS.SR-ID
125898764
СР 2005 МП - 2397
КОСТИЋ, Миливој
Vigled / Milivoj
Kostić ; [ilustracije u knjizi Milivoj Kostić ; prevod na engleski Kristina
Aleksić]. - Valjevo : Impresum, 2005 (Valjevo : Grafičar). - 62 str. :
ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka Makoto ; knj. 1)
Uporedo srp. tekst
i engl. prevod. - Autorova slika. - Tiraž 300. - Milivoj Kostić - Kole: str.
61. - Na koricama beleška o delu.
ISBN 86-86029-02-7 (broš.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID 125797644
СР 2005 МП - 2398
МАНДИЋ, Зоран М.
Не се грижам за
надежта / Зоран М. Мандиќ ; избрал и превел од српски Ристо Василевски. -
Смедерево : Арка ; Скопје : ИД, 2004 (Скопје : Арка). - 58 стр. ; 21 cm. -
(Библиотека Логос)
Превод дела: Не бринем за наду / Зоран М.
Мандић. - Тираж 500. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и
белешка о њему.
ISBN 86-7610-043-8 (брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID 116251660
СР 2005 МП - 2399
МАТИЋ-Медић, Тода
Богиња самоће :
песме / Тода Матић-Медић ; [илустрације Светлана Мићуновић ; фотографија
Анђелко Васиљевић]. - Београд : АШ дело, 2005 (Београд : АШ дело). - 64
стр. : илустр. ; 21 cm
Ауторова слика. - Тираж 500. - Стр. 51-58:
О блискости богова и људи / Радомир Мићуновић. - Стр. 59: Проширени видици
поетског исказа / Предраг Богдановић Ци. - Стр. 60: Поезија није само лепота
/ Иван Вељаноски. - О Тоди Матић Медић: стр. 61-62.
ISBN
86-81775-35-9 (брош.)
821.163.41(94)-1
821.163.41.09-1
Матић-Медић Т.
COBISS.SR-ID 125000716
СР 2005 МП - 2400
НА крају дана : избор песама српских и
бугарских хаику песника / приредио Александар Обровски = На края на деня
: избор на срЪбски и бЪлгарски хайку поети / подготовил АлександЪр Обровски
= At the end of the Day : a collection of Serbian and Bulgarian haiku /
prepared by Aleksandar Obrovski ; [превод на енглески и са енглеског,
превод на английски език, translations from and into english Светлана
Радованчев, Владислава Фелбабов, превод на бугарски и са бугарског, превод
на бЪлгарски и от бЪлгарски, translation from and into bulgarian Мила
Васов]. - Нови Сад : Сфера : CEP, 2005 (Нови Сад : Graph style). - 67
стр. ; 29 x 10 cm. - (Библиотека "Мегацеп" ; 3)
Упоредо срп.,
буг. и енгл. текст. - Тираж 500. - Стр. 3-14: Хаику наш насушни / Александар
Шево. - Садржи био-библиографске белешке о песницима.
ISBN
86-85539-00-5 (брош.)
821.163.41-193(082.2)
821.163.2-193(082.2)
COBISS.SR-ID 204984071