СР 2005 МП - 2431
ИВАНЧИЋ, Виктор
Vita activa :
podvizi i avanture jedne uhode / Viktor Ivančić. - Beograd : Fabrika knjiga,
2005 (Beograd : Standard 2). - 285 str. ; 20 cm. - (Edicija Dan i noć /
Fabrika knjiga ; knj. 9)
Tiraž 400. - Beleška o autoru: str. [287].
ISBN 86-7718-017-6 (broš.)
821.163.42-31
COBISS.SR-ID
122047500
СР 2005 МП - 2432
МЕДЕРНДОРФЕР, Винко
Neke ljubavi /
Vinko Moderndorfer ; [prevod sa slovenačkog Vera Popović]. - Zrenjanin :
Gradska narodna biblioteka "Žarko Zrenjanin", 2004 (Zrenjanin : GNB "Žarko
Zrenjanin"). - 255 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Savremena proza / Gradska
narodna biblioteka "Žarko Zrenjanin", Zrenjanin ; knj. br. 31)
ISBN
86-7284-063-1 (karton)
821.163.6-32
COBISS.SR-ID 190759687
СР 2005 МП - 2433
МЕСЕРКО, Бојан
Sanjalište / Bojan
Meserko ; prevod Maja Đukanović. - Beograd : Лексиком, 2004 (Beograd :
Artgrafik). - 212 str. ; 21 cm
Prevod dela: Sanjališče. - Tiraž
500.
ISBN 86-85467-00-4 (broš.)
821.163.6-31
COBISS.SR-ID
119133452
СР 2005 МП - 2434
ТРАТНИК, Сузана
Ime mi je Damjan /
Suzana Tratnik ; [prevela sa slovenačkog Ana Ristović]. - Beograd : Deve,
2005 (Beograd : Standard 2). - 191 str. ; 17 cm
Tiraž 700. -
Beleška o autoru: str. 191.
ISBN 86-84475-05-4 (broš.)
821.163.6-31
COBISS.SR-ID 123968780
СР 2005 МП - 2435
АРУНДАТИ, Рој
Bog malih stvari /
Arundati Roj ; [s engleskog prevela Maja Trifunović-Kaluđerović]. - 5. izd.
- Beograd : Plavi jahač Group, 2005 (Beograd : Caligraph). - 399 str. :
autorova slika ; 19 cm. - (Biblioteka Plave čarape ; 14)
Prevod
dela: The God of Small Things. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-481-0031-3 (broš.)
821.214-31
COBISS.SR-ID 121505036
СР 2005 МП - 2436
АТАР
Govor ptica / Attar ; preveo
sa persijskog Ahmed Ananda ; [adaptirala Kristina Koprivšek]. - Novi Sad :
Kiša : Stylos, 2005 (Novi Sad : AMB grafika). - 354 str. ; 19 cm. -
(Spiritualna edicija)
Tekst delimično na pers. jeziku. - Prevod
dela: Mantiq al-tayr. - Tiraž 1.000. - Str. 5-8: U ime Boga / Gholam Vafaei.
ISBN 86-7473-204-6 (broš.)
821.222.1-141
COBISS.SR-ID
201211655
СР 2005 МП - 2437
BHAGAVAD-Gita : pesma o božanstvu :
odlomak iz "Mahabharate" / preveo sa sanskrita Pavle Jevtić ; predgovor
napisao Miloš Đurić. - Beograd : Čigoja štampa, 2005 (Beograd : Čigoja
štampa). - 88 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Zlatna grana)
Tiraž
1.000. - Ave, India!: str. 5-10. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7558-322-2
(karton)
821.211-13
821.211.09-13
COBISS.SR-ID 121873932
СР 2005 МП - 2438
ВЈАСА
Božanstveno pojanje =
Bxaga.wad-Gîtâ / Wêda - Wyasa ; [prepev sa sanskrta Branko Mišković]. - Novi
Sad : B. Mišković, 2005 ([s. l. : s. n.]). - 156 str. ; 15 x 21 cm
Kor. stv. nasl.: Odabrane Upanišade. - Uporedo tekst na sanskritu
(transkribovan lat.) i srp. prevod. - Tekst štampan dvostubačno. - Tiraž 20.
- Napomene uz tekst.
(Broš.)
821.211-13
233-265.34
COBISS.SR-ID 203010567
СР 2005 МП - 2439
MAHABHARATA / [zamislili, izabrali i
preveli s engleskog Slobodan Vlaisavljević i Goran Andrijašević ; sa
sanskrtskim izvornikom uporedio, izradio konkordanciju s engleskim prevodom
i kritičkim izdanjem sanskrtskog teksta po pevanjima, napisao napomenu i
beleške Mislav Ježić ; pogovor Dušan Pajin]. - 1. izd. - Novi Sad : Svetovi,
2005 (Novi Sad : MBM plas). - 562 str. ; 21 cm. - (Biblioteka AZ)
Tiraž 1.000. - Str. 529-530: Napomena prevodioca / Slobodan
Vlaisavljević. - Napomena: str. 531-533. - Pogovor: str. 535-551. - Beleške
uz tekst. - Registar.
ISBN 86-7047-467-0 (broš.)
821.211-13(02.046.4)
821.211.09-13
233-265.33
COBISS.SR-ID
203987207
СР 2005 МП - 2440
НИЗАМИ Гањави
Sedam princeza /
Nizami ; preveo Nebojša Barać. - 2. izd. - Beograd : Zlatni zmaj, 2005
(Beograd : Zuhra). - 164 str. ; 17 cm. - (Biblioteka Ružičnjak)
Prevedeno prema: Die sieben Prinzessinnen. - Stv. nasl. izvornika: Haft
Paikar. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu koričnog lista beleška o autoru.
ISBN 86-83495-04-3 ! (broš.)
821.222.1'02-32
COBISS.SR-ID
126244364
СР 2005 МП - 2441
ТАГОРЕ, Рабиндранат
Brodolom /
Rabindranat Tagore ; prevod Milutin Bogosavljević. - Novi Sad : Vega media,
2004 (Bački Petrovac : Kultura). - 301 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ;
21)
Prevedeno prema: The Wreck / Rabindranath Tagore. - Autorova
slika na omotu. - Tiraž 7.000. - Nobelova nagrada za književnost 1913.
godine : govor Haralda Hjarnea...: str. 293-297. - O autoru: str. 299-301.
ISBN 86-83425-31-2 (karton sa omotom)
821.214.32-31
COBISS.SR-ID 197047047
СР 2005 МП - 2442
БАЖВА, Рупа
Prodavnica sarija /
Rupa Bažva ; prevela Aleksandra Čabraja. - Beograd : Laguna, 2005 (Beograd :
Margo-art). - 221 str. ; 21 cm
Prevod dela: The Sari Shop / Rupa
Bajwa. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7436-314-8 (broš.)
821.214-31
COBISS.SR-ID 124598540
СР 2005 МП - 2443
ХОСРО, Амир
Tajna četiri derviša /
Amir Hosro ; preveo [sa nemačkog] Nebojša Barać. - 1. izd. - Beograd :
Zlatni zmaj, 2005 (Beograd : Zuhra). - 187 str. : vinjete ; 17 cm. -
(Biblioteka Ružičnjak)
Prevedeno prema: Die Geheimnisse der vier
Derwische / Amir Khusru. - Izv. stv. nasl.: Bagh o Bahar. - Tiraž 500. -
Predgovor: str. 5-7.
ISBN 86-83495-18-3 (broš.)
821.222.1'02-32
COBISS.SR-ID 125473292
СР 2005 МП - 2444
БАР Кохав, Израел
Атлантис / Израел
Бар Кохав ; превод са хебрејског на енглески Марп Померанц ... [и др.],
превод са енглеског на српски Ивана Миланкова. - Смедерево : Међународни
фестивал поезије Смедеревска песничка јесен, 2005 (Ковин : Кобдом). - 71
стр. : ауторова слика ; 19 cm. - (Меридијани)
Упоредо срп. и хеб.
текст. - Тираж 500. - Белешка о писцу: 70-71 стр.
ISBN 86-84201-17-5
(брош.)
821.411.16-1
COBISS.SR-ID 125872652
СР 2005 МП - 2445
ЈЕХОШУА, Абрахам Б.
Putovanje
prema kraju milenijuma : roman o srednjem veku / A. B. Jehošua ; [prevela
Ivana Ašković]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). -
380 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga -
Alfa] ; knj. br. 136)
Prevedeno prema: Journey to the End of
Millenium / A. B. Yehoshua. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. [381].
ISBN 86-331-2371-3 (karton)
821.411.16-31
COBISS.SR-ID
125801228
СР 2005 МП - 2446
КИШОН, Ефраим
Приче о животињама /
Ефраим Кишон ; превео Златко Црнковић. - Нови Београд : Book & Marso, 2005
(Ужице : Grafo plast). - 145 стр. ; 19 цм. - (Библиотека "Бисери" ; књ.
49)
Превод дела: Beste tiergeschichten / Ephraim Kishon. - Тираж
1.000. - На корицама ауторова слика и белешка о њему.
ISBN
86-7748-031-5 (брош.)
821.411.16'08-32
COBISS.SR-ID
124074764
СР 2005 МП - 2447
ОЗ, Амос
Помозите нам да се
разведемо : Израел и Палестина између исправног и исправног / Амос Оз ;
[превела Тамара Ђорђевић]. - Београд : Народна књига - Алфа, 2005 (Београд
: Алфа). - 73 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Случај / [Народна књига - Алфа,
Београд] ; књ. 53)
Превод дела: Help Us To Divorce. - Право име
аутора: Амос Клауснер. - Тираж 500. - Предговор / Надин Гордимер: стр. 5-6.
- Напомена издавача: стр. 7. - Мала и танка књига за цео свет: стр. 71-73.
ISBN 86-331-1987-0 (картон) ISBN 978-86-331-1987-8
821.411.16'08-4
821.411.16'08.09-4 Оз А.
COBISS.SR-ID
121191180
СР 2005 МП - 2448
ОЗ, Амос
Fajma / Amos Oz ;
[prevela sa engleskog Biljana Milanović]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2005 (Beograd : Alfa). - 348 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske
književnosti ; knj. br. 128)
Prevod dela: Fima. - Tiraž 1.000. -
Beleška o piscu: str. [349].
ISBN 86-331-1967-6 (karton)
821.411.16'08-31
COBISS.SR-ID 120888076
СР 2005 МП - 2449
АЛ-Шалах, Али
Вавилонски сумрак /
Али Ал-Шалах ; превео с немачког Златко Красни. - Смедерево : Међународни
фестивал поезије Смедеревска песничка јесен, 2005 (Ковин : Кобдом). - 42, 37
стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Приштампан арап.
текст. - Оба рада штампана у међусобно обрнутим смеровима. - Тираж 500. -
Белешка о аутору: стр. 42.
ISBN 86-84201-12-4 (брош.)
821.411.21(567)-1
COBISS.SR-ID 125529356
СР 2005 МП - 2450
ДВАНАЕСТ немогућих
12 nemogućih :
priče buntovnih arapskih pisaca / izabrao i s arapskog preveo Srpko
Leštarić. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). - 181
str. ; 21 cm. - (Biblioteka Megahit / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br.
526)
Tiraž 1.000. - Sadrži beleške o piscima.
ISBN
86-331-1997-8 (karton)
821.411.21-32
821.411.21.09-32
821.411.21:929
COBISS.SR-ID 121760012
СР 2005 МП - 2451
САЛИХ, Тајиб
Sezona seobe na sever
/ Tajib Salih ; preveo sa arapskog Srpko Leštarić. - 2. izd. - Beograd :
Clio, 2005 (Beograd : Taš). - 169 str. ; 20 cm. - (Gral)
Tiraž
1.000. - Str. 147-169: Velika reka teče na sever / Srpko Leštarić. -
Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu omotnog lista autorova slika i
beleška o njemu.
ISBN 86-7102-196-3 (karton sa omotom)
821.411.21-31
821.411.21.09-31 Салих Т.
COBISS.SR-ID 124679180
СР 2005 МП - 2452
ТАХИР, Баха
Tetka Safija i
manastir / Baha Tahir ; s arapskog prevela Dragana Đorđević. - 1. izd. -
Beograd : Paideia, 2005 (Valjevo : Topalović). - 106 str. ; 21 cm. -
(Biblioteka Maštarije ; [Paideia])
Prevod dela: Khalati Safiyah
waalayr / Bahaa Taher. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška
o njemu.
ISBN 86-7448-276-7 (broš.)
821.411.21(494)-31
COBISS.SR-ID 125660428
СР 2005 МП - 2453
О, Ђонг Хи
Песма ходочаснице / О
Ђонг Хи ; превела са корејског Ким Ђи Хјанг. - Нови Сад : Дневник, 2004
(Бачка Паланка : Папирус). - 131 стр. ; 21 cm. - (Едиција Страна
књижевност ; 1)
Стр. 5-15: Предговор / Радмила Гикић Петровић. -
На кор. белешке о аутору и преводиоцу са њиховим сликама.
ISBN
86-84097-37-8 (брош.)
821.531-32
821.531.09 Oh J. H.
COBISS.SR-ID 197054215
СР 2005 МП - 2454
ТОЕР, Прамоедија А.
Dete svih
naroda / Pramoedija A. Toer ; [prevela Angela Drenovac]. - Beograd : Narodna
knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). - 451 str. ; 21 cm. - (Antologija
svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 119)
Prevedeno prema: Child of All Nations / Pramoedya Ananta Toer. - Tiraž
1.000. - Rečnik javanskih termina: str. 445-451. - Beleška o prevodiocu:
str. 453.
ISBN 86-331-1799-1 (karton)
821.621.253.1-31
COBISS.SR-ID 118206220
СР 2005 МП - 2455
ЧИ Трунг, Нгујен
Ветрови = Gió /
Нгујен Чи Трунг= Nguyen Chi-Trung ; превео с вијетнамског на немачки
аутор, превео с немачког Златко Красни. - Смедерево : Међународни фестивал
поезије Смедеревска песничка јесен, 2005 (Ковин : Кобдом). - 73 стр. :
ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо срп. и вијет.
текст. - Тираж 500. - Белешка о аутору: 72 стр.
ISBN 86-84201-11-6
(брош.)
821.58(597)-1
COBISS.SR-ID 125533196
СР 2005 МП - 2456
АПЕЛИ
Невидљиви Вили / [Апели] ; с
финског превео Чедомир Цветковић ; [илустрације Мирољуб Милутиновић Брада].
- 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2005 (Београд : Публикум). - 114
стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ; књ. 11)
Превод дела: Koko kaupungin Vinski. - Право име аутора: Simo
Puupponen. - Податак о аутору преузет са кор. - Тираж 3.000.
ISBN
86-7781-340-3 (брош.)
821.511.111-93-31
COBISS.SR-ID
119530508
СР 2005 МП - 2457
ВЕГЕЛ, Ласло
Judita i druge drame
/ Laslo Vegel ; preveo sa mađarskog Arpad Vicko. - Beograd : Stubovi kulture,
2005 (Beograd : AMD sistem). - 261 str. : autorova slika ; 17 cm. -
(Biblioteka Minut / Stubovi kulture, [Beograd] ; knj. 102)
Prevodi
dela: 1. Soforök ; 2. Judit ; 3. Túl az Óperencián ; 4. Medeia tükre / Végel
László. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 259. - Beleška o prevodiocu:
str. 260.
ISBN 86-7979-110-5 (broš.)
821.511.141-2
COBISS.SR-ID 120919820
СР 2005 МП - 2458
ЕРКЕЊ, Иштван
Ватрогасац Тот /
Иштван Еркењ ; превод с мађарског и поговор Сава Бабић. - Београд : Српска
књижевна задруга, 2004 (Нови Сад : Будућност). - 128 стр. ; 18 cm. -
(Мала библиотека Српске књижевне задруге)
Превод дела: Tóték /
Örkény István. - Тираж 1.000. - Гротескни свет Иштвана Еркења: стр.
101-114. - Садржи и: Гротеска: одговор на нашу ужасну самопоузданост /
Миклош Хорњик.
ISBN 86-379-0877-2 (брош.)
821.511.141-31
821.511.141.09 Еркењ И.
COBISS.SR-ID 117497868
СР 2005 МП - 2459
ЗИЛАХИ, Лајош
Арарат. Део 2 / Лајош
Зилахи ; превод Eugen Ormay. - Београд : Александрија, 2006 (Београд :
Чигоја штампа). - 374 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Љиљана Хабјановић
Ђуровић вам препоручује ; књ. 6)
Превод дела: Ararát / Lajos
Zilahy. - Кор. и хрпт. ств. насл.: Арарат 2. - Тираж 1.000.
ISBN
86-84559-92-4 (брош.) ISBN 86-84559-90-8 (за издавачку целину)
821.511.141-31
COBISS.SR-ID 129504012
СР 2005 МП - 2460
ЈОЖЕФ, Атила
Noć predgrađa /
Attila József ; [preveo s mađarskog Danilo Kiš ; umetnički prilozi Stojan
Ćelić]. - Novi Sad : Forum, 2005 (Novi Sad : Forum). - 149 str., [5] listova
s tablama ; 21 cm
Uporedo mađ. tekst i srp. prevod. - Tiraž 500. -
Str. 125-139: József Attila és Danilo Kiš / Bányai János = Atila Jožef i
Danilo Kiš / Banjai Janoš. - Str. 141-148: Атила песник Јожеф / Сава
Бабић. - Fototipsko izd. iz 1961.
ISBN 86-323-0626-X (plast.)
821.511.141-1
821.511.141.09 Јожеф А.
COBISS.SR-ID 201612295