СР 2005 МП - 2461
КЕРТЕС, Имре
Kadiš za nerođeno
dete / Imre Kertes ; prevod Arpad Vicko ; [prevod govora Torgnija Lindgrena
i piščeve biografije Elza Vuletić]. - Novi Sad : Vega media, 2005 (Bački
Petrovac : Kultura). - 138 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 51)
Autorova slika na omotu. - Prevod dela: Kaddis a meg nem szűletett
gyermekért / Kertész Imre. - Tiraž 4.000. - Nobelova nagrada za književnost
2002. godine : govor Torgnija Lindgrena...: str. 135-136. - O autoru: str.
137-138.
ISBN 86-83425-74-6 (karton s omotom)
821.511.141-31
821.511.141.09 Кертес И.
COBISS.SR-ID 204097031
СР 2005 МП - 2462
МАРАИ, Шандор
Дневник : 1943-1947 /
Шандор Мараи ; избор и превод Сава Бабић. - Београд : АЕД студио, 2005
(Београд : МС). - 184 стр. ; 21 cm
Преводи дела: 1. Napló
1943-1944 ; 2. Napló 1945-1957 / Sándor Márai. - Ауторова слика на кор. -
Тираж 500. - Стр. 5-6: Предговор / Драгиња Рамадански.
ISBN
86-83907-20-1 (брош.)
821.511.141-94
COBISS.SR-ID 119242508
СР 2005 МП - 2463
МАРАИ, Шандор
Дневник : 1948-1952 /
Шандор Мараи ; избор и превод Сава Бабић. - Београд : АЕД студио, 2005
(Београд : МС). - 200 стр. ; 21 cm
Превод дела: Napló 1945-1957
/ Sándor Márai. - Ауторова слика на кор. - Тираж 500.
ISBN
86-83907-23-6 (брош.)
821.511.141-94
COBISS.SR-ID 119243020
СР 2005 МП - 2464
МАРАИ, Шандор
Дневник : 1984-1989 /
Шандор Мараи ; избор, превод и поговор Сава Бабић. - Београд : АЕД студио,
2005 (Београд : МС). - 184 стр. ; 21 cm
Превод дела: Napló
1984-1989 / Sándor Márai. - Ауторова слика на кор. - Тираж 500. - Поговор:
стр. 155-184.
ISBN 86-83907-21-X (брош.)
821.511.141-94
821.511.141:929 Мараи Ш.
821.511.141.09-94 Мараи Ш.
COBISS.SR-ID 119244556
СР 2005 МП - 2465
МАРАИ, Шандор
Esterina
zaostavština [i tri mala romana] / Šandor Marai ; [prevod Maria
Toth-Ignjatović]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa).
- 341 str. ; 21 cm. - (Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga -
Alfa] ; knj. br. 104)
Prevod dela: Ezter hagyatéka és három
kisregény / Márai Sándor. - Tiraž 1.000. - Str. [343]: Beleška o piscu / V.
[Vasa] Pavković. - Beleška o prevodiocu: str. [345]. - Iz sadržaja: Mesar ;
Južni vetar ; Ljubav u srcu.
ISBN 86-331-1474-7 (karton)
821.511.141-31
COBISS.SR-ID 121584908
СР 2005 МП - 2466
МАРАИ, Шандор
Sveće gore do kraja
/ Šandor Marai ; [prevela Maria Tot-Ignjatović]. - 2. izd. - Beograd :
Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). - 171 str. ; 21 cm. -
(Antologija svetske književnosti / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 74)
Prevod dela: A gyertyák csonkig egnek / Sándor Márai. - Tiraž
1.000. - Str. [173]: Beleška o piscu / V. [Vasa] Pavković.
ISBN
86-331-2023-2 (karton)
821.511.141-31
COBISS.SR-ID 121831180
СР 2005 МП - 2467
НОВАК, Тинде
Kao Boni i Klajd /
Tinde Novak ; [prevela Marija Šimoković]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2005 (Beograd : Alfa). - 254 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Megahit / [Narodna
knjiga - Alfa] ; knj. br. 517)
Prevod dela: Miskolci Bonnie és
Clyde / Novák Tünde. - Tiraž 1.000. - Beleška o prevodiocu: str. [255].
ISBN 86-331-1953-6 (karton)
821.511.141-31
COBISS.SR-ID
120896012
СР 2005 МП - 2468
ШУЛОВИЋ, Ксенија
Атила Јожеф :
(1905-1937) : каталог изложбе / [аутори каталога и изложбе Ксенија Шуловић и
Александра Драпшин ; одломке текстова превели са мађарског Штефанија Маћко,
Каталин Рафа и Петер Хајнерман]. - Нови Сад : Библиотека Матице српске, 2005
([б. м. : б. и.]). - 15 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Каталози изложби /
Библиотека Матице српске ; 108)
Подаци о ауторима преузети с
полеђине насл. листа. - Умножено у Библиотеци Матице српске. - Тираж 50.
(Брош.)
821.511.141:929 Јожеф А.(083.824)
COBISS.SR-ID
205665543
СР 2005 МП - 2469
ЛАДИК, Каталин
Ikarova senka :
izabrane i nove pesme / Katalin Ladik. - 1. izd. - Novi Sad : Orpheus, 2004
(Novi Sad : Verzal). - XVIII, 171 str. ; 17 cm. - (Panonska svetla)
Izv. stv. nasl.: Ikarosz a metrón. - Autorova slika na kor. - Str.
V-XVIII: Ljubav kao ponovno stvaranje sveta / Julijan Tamaš. - Str. 143-171:
Selektivna bibliografija Katalin Ladik / sastavila Gordana Đilas.
ISBN
86-83887-32-4 (broš. sa omotom)
821.511.141(497.11)-1
821.511.141(497.11).09-1 Ладик К.
012 Ladik K.
COBISS.SR-ID
196985607
СР 2005 МП - 2470
ЛОВАШ, Илдико
Via del corso :
priče / Ildiko Lovaš ; izabrao i s mađarskog preveo Arpad Vicko. - Beograd :
Fabrika knjiga, 2005 (Beograd : Standard 2). - 193 str. ; 20 cm. - (Edicija
Dan i noć / Fabrika knjiga ; knj. 12)
Ildiko Lovaš: str. 193.
ISBN 86-7718-025-7 (broš.)
821.511.141(497.11)-32
COBISS.SR-ID 125379852
СР 2005 МП - 2471
МАРГАЛИЋ, Еде
Autobiografija / Ede
Margalić. - Sombor : Časopis "Dometi" : Gradska biblioteka "Karlo Bijelicki",
2004 (Budisava : KriMel). - 107 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka
Somborska baština ; knj. 1)
Autorova slika na kor. - Tiraž 303. -
Str. 105-107: Beleške uz Margalićeve uspomene / Radivoj Stokanov.
ISBN
86-81749-11-0 (karton)
821.511.141(597.11)-94
COBISS.SR-ID
199326983
СР 2005 МП - 2472
СИВЕРИ, Јанош
Raspuklina :
[izabrane pesme] / Janoš Siveri ; [izbor, prevod s mađarskog i beleška
Draginja Ramadanski]. - 1. izd. - Novi Sad : Društvo književnika Vojvodine,
2005 (Novi Sad : MBM plas). - 55 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Zlatna greda)
Prevod dela: Bábel / Sziveri János. - Tiraž 300. - Str. 47-52:
Ekstaza i drhtavica : poezija Janoša Siverija / Jovan Zivlak. - Str. 5:
Biografska beleška / D. R. [Draginja Ramadanski].
ISBN 86-84547-01-2
(broš.)
821.511.141(497.11)-14
821.511.141(497.11).09 Sziveri
J.
COBISS.SR-ID 202496263
СР 2005 МП - 2473
ДАЗАИ, Осаму
Sunce na zalasku /
Osamu Dazai ; preveo sa japanskog Ilja Musulin. - Beograd : "Filip Višnjić",
2005 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 137 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Albatros
/ ["Filip Višnjić"] ; knj. 117)
Tiraž 1.000. - Str. 127-131:
Zalazak sunca, ili Rađanje novog bića / Kajoko Jamasaki.
ISBN
86-7363-442-3 (karton)
821.521-31
821.521.09-31 Дазаи О.
COBISS.SR-ID 125339404
СР 2005 МП - 2474
ЈУМОТО, Казуми
Пријатељи / Казуми
Јумото ; превод с енглеског Ика Ђурђевић ; [илустрације Данијел Савовић]. -
2. доштампано изд. - Београд : Креативни центар, 2005 (Београд : Публикум).
- 211 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ; књ. 9)
Преведено према: The Friends / Kazumi Yumoto. - Тираж 2.000. - На
пресавијеном делу коричног листа белешка о аутору.
ISBN 86-7781-279-2
(брош.)
821.521-93-31
COBISS.SR-ID 125054988
СР 2005 МП - 2475
МУРАКАМИ, Харуки
Igraj igraj igraj
/ Haruki Murakami ; prevela s japanskog Divna Tomić. - Beograd : Geopoetika,
2005 (Beograd : Čigoja štampa). - 407 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze /
[Geopoetika, Beograd])
Tiraž 1.000.
ISBN 86-7666-055-7 (broš.)
821.521-31
COBISS.SR-ID 123432204
СР 2005 МП - 2476
НЕ пали још светиљку : антологија старе
јапанске поезије / [избор, компаративни превод са француског, енглеског,
руског и немачког, пропратни текстови и избор репродукција] Драгослав
Андрић. - Нови Сад : Прометеј, 2004 (Нови Сад : Прометеј). - 553 стр., [56]
стр. с таблама : илустр. ; 21 cm. - (Едиција Антологије светске поезије)
Тираж 1.000. - Стр. 7-9: Ни реч, ни ћутња / Драгослав Андрић. -
Преглед историје Јапана: стр. 397-414. - Зен и јапанска култура: стр.
417-433. - Стара јапанска књижевност: стр. 437-454. - Песници, животи,
песме---: стр. 457-527. - О именима песника: стр. 529-530. - О аутору: стр.
549-550. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија:
стр. 533-538. - Регистар.
ISBN 86-7639-751-1 (картон)
821.521'04-1(082.2)
821.521'04.09-1
821.521'04:929
244.82
COBISS.SR-ID 196600071
СР 2005 МП - 2477
САКУРАИ, Ами
Nevini svet / Ami
Sakurai ; preveo Flavio Rigonat. - 1. izd. - Beograd : LOM, 2005 (Beograd :
Publish). - 118 str. ; 21 cm. - (Edicija Japan)
Prevedeno prema:
Innocent World. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu koričnog lista autorove
slike i beleška o njemu.
ISBN 86-83499-76-6 (broš.) ISBN
978-86-83499-76-2
821.521-31
COBISS.SR-ID 126308108
СР 2005 МП - 2478
СЕИ Шонагон
Zapisi pred san / Sei
Šonagon ; izabrao i priredio Flavio Rigonat ; [preveli sa engleskog Katarina
Popović, Flavio Rigonat]. - Beograd : LOM, 2005 (Beograd : Caligraph). - 171
str. ; 21 cm. - (Edicija Japan ; knj. 1)
Prevedeno prema: The
Pillow Book / Sei Shonagon. - Pogovor: str. 165-171. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-83499-77-4 (broš.)
821.521-94
COBISS.SR-ID
126515468
СР 2005 МП - 2479
ANTOLOGIJA kineske lirike / [priredio]
Miloš Crnjanski. - Beograd : B. Kukić ; Čačak : Gradac, 2004 (Beograd :
Zuhra). - 52 str. ; 23 cm. - (Alef : biblioteka časopisa Gradac ; knj. 61)
Tiraž 500. - Moja antologija kineske lirike: str. 45-50. -
Bibliografija: str. 51-52.
ISBN 86-83507-33-5 (broš.)
821.581-14(082.2)
COBISS.SR-ID 117278732
СР 2005 МП - 2480
ZAŠTO nema muzike : izbor iz moderne
kineske kratke priče / priredili Chu Fujin, Jin Xiaolei ; preveli sa
kineskog Jin Xiaolei, Radosav Pušić. - Beograd : Čigoja štampa, 2005
(Beograd : Čigoja štampa). - 285 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Kineska proza /
[Čigoja štampa, Beograd])
Tiraž 1.000. - Str. 283-285: Pogovor /
prevodioci. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-7558-354-0 (broš.) ISBN
86-7558-355-9 !
821.581-32(082.2)
821.581.09-32
COBISS.SR-ID 124694284
СР 2005 МП - 2481
СВЕТ у капи росе : антологија класичне
кинеске поезије / [избор, компаративни превод са француског, енглеског,
руског и немачког, пропратни текстови и избор репродукција] Драгослав
Андрић. - Нови Сад : Прометеј, 2004 (Нови Сад : Прометеј). - 478 стр., [32]
стр. с таблама : илустр. ; 21 cm. - (Едиција Антологије светске поезије :
у избору и преводу Драгослава Андрића)
Кор. и хрпт. ств. насл.:
Антологија старе кинеске поезије. - Тираж 1.000. - Језик, песништво,
традиција ---: стр. 5-7. - Легенде, династије, датуми --- : стр. 371-388. -
Песници, животи, песме --- : стр. 391-451. - Напомене: стр. 453-454. - О
аутору: стр. 462-463. - Библиографија: стр. 455-459.
ISBN
86-7639-750-3 (картон)
821.581-1(082.2)
821.581.09-1
COBISS.SR-ID 196601351
СР 2005 МП - 2482
ЧЕНГГУАНГ, Јанг
Пре зоре не може да
сване : новелете / Јанг Ченггуанг ; одабрала и превела с кинеског Драгана
Кубота-Шутић. - Београд : Драганић, 2004 (Београд : Јанус). - 271 стр. ; 22
cm. - (Библиотека 24)
Антологијски избор. - Тираж 2.000. - Моја
кратка биографија и још понешто: стр. 265-268. - Стр. 269: Поговор / Драгана
Кубота-Шутић. - Напомене уз текст.
ISBN 86-441-0520-5 (брош.)
821.581-32
COBISS.SR-ID 116281868
СР 2005 МП - 2483
АРХЕОЛОШКО благо Ниша : од неолита до
средњег века = Archaeological Treasure of Niš : from the Neolithic to the
Middle Ages / [аутори изложбе Мира Јоцић ... [и др.] ; изложбу приређују
Галерија Српске академије наука и уметности [и] Народни музеј Ниш ; превод
на енглески Мирјана Вукмановић, Весна Црноглавац ; фотографије Ненад
Младеновић]. - Београд : САНУ= Belgrade : SASA, 2004 (Београд :
Tipografic plus). - 288 стр. : илустр. ; 24 cm. - (Галерија Српске
академије наука и уметности = Gallery of the Serbian Academy of Sciences
and Arts ; 102)
Делимично упоредо срп. текст и енгл. превод. -
Тираж 1.000. - Стр. 9-10: Предговор / Дивница Пешић. - Напомене и
библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 277-284.
ISBN
86-7025-359-3 (брош.)
903/904(497.11)(083.824)
7.032(37)(083.824)
COBISS.SR-ID 114785548
СР 2005 МП - 2484
БОР и околина у праисторији, антици и
средњем веку = The Bor Area in Prehistory, Antiquity and the Middle
Ages / Марко Вуксан ... [и др.]= Marko Vuksan ... [et al.] ; [превод
Марина Адамовић-Куленовић, Мирјана Вукмановић ; фотографије Владимир Поповић
и аутори]. - Бор : Музеј рударства и металургије ; Београд : Центар за
археолошка истраживања Филозофског факултета, 2004 (Бор : Grafomed
Trade). - 315 стр. : илустр. ; 25 cm
На хрпту: Бор и околина =
The Bor Area. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 800. -
Библиографија: стр. 283-315.
ISBN 86-80269-74-3 (ФФ; брош.)
903/904(497.11)
COBISS.SR-ID 118898956
СР 2005 МП - 2485
ГАЧИЋ, Дивна
Миодраг Грбић :
(1901-1969) : живот и дело : Завичајна збирка Сремски Карловци, септембар
2005. / Дивна Гачић ; [превод на немачки Нађа Грбић ; фотографије Владимир
Червенка, Феђа Киселички]. - Нови Сад : Музеј града Новог Сада, 2005 (Нови
Сад : Пан-папир). - 75 стр. : фотогр., факс. ; 22 x 22 cm
Упоредо
срп. текст и нем. превод. - Слике М. Грбића. - Тираж 800. - Библиографија:
стр. 20. - Summary.
ISBN 86-7637-016-8 (брош.)
902:929 Грбић
М.(083.824)
COBISS.SR-ID 206604807
СР 2005 МП - 2486
ROMAN and Medieval Necropolis in Ravna near
Knjaževac / S. [Sofija] Petković ... [et al.] ; [translated by Mirjana
Vukmanović, Katalin Simán ; drawings and photographs Aleksandar Kapuran ...
et al.]. - Belgrade : Archaeological Institute, 2005 (Belgrade : Alta nova).
- 361 str., [8] presavijenih listova s planovima : ilustr. ; 31 cm. -
(Monographs / Archaeological Institute, Belgrade = Посебна издања /
Археолошки институт, Београд ; vol. 42)
Na spor. nasl. str.:
Римска и средњовековна некропола у Равни код Књажевца. - Tiraž 1.000. -
Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija uz svako
poglavlje. - Резиме.
ISBN 86-80093-40-8 (karton)
904:726.8(497.11)
572.9:904(497.11)
COBISS.SR-ID 122931468
СР 2005 МП - 2487
ХАВАС, Захи А.
Kletva faraona :
moje pustolovine u svetu mumija / Zahi Havas ; [prevod Jelenka Srećković]. -
Beograd : Klett, 2004 (Maribor : Ma-tisk). - 144 str. : ilustr. ; 29 cm
Prevod dela: Curse of the Pharaohs / by Zahi Hawass. - Tiraž 2.000. -
Rečnik pojmova: str. 136-139. - Bibliografija: str. 140-141. - Registar.
ISBN 86-7762-019-2 (karton)
904:726.8(32)(02.062)
001.97:133.4(32)(02.062)
COBISS.SR-ID 118537228
СР 2005 МП - 2488
The CENTRAL Pomoravlje in Neolithization of
South East Europe / editors-in-chief Miloje Vasić, Predrag Vučković,
Branislav Cvetković ; redaction Miloje Vasić ... [et al.] ; [translation
Marin Markoš ; photographs Velimir Pilipović ; drawings Aleksandra Subotić].
- Belgrade : Archaeological Institute ; Jagodina : Regional Museum ; Paraćin
: Regional Museum, 2004 (Beograd : Altanova). - 217 str. : ilustr. ; 30 cm.
- (The Neolithic in the Middle Morava Valley, ISSN 1820-4724 ; n° 1)
"... features the papers presented at the first international conference
'The Central Pomoravlje in Neolithization of South East Europe' organized
within the framework of the archaeological camp 'Belica 2003'... from July
21 to 27" --> preface. - Tiraž 1.000. - Str. 9-10: Preface / Slaviša
Perić. - Napomene i bibliografske reference uz pojedine radove. -
Bibliografija uz svaki rad.
ISBN 86-80093-41-6 (broš.)
903"634"(497.11)(082)
903"634"(4-12)(082)
COBISS.SR-ID 120682252
СР 2005 МП - 2489
АТЛАС нација / [идеја и реализација
Николас Харис, Џоана Тернер и Клер Астон ; текст Никола Барбер ;
илустрације Гари Хинкс, Стив Нун ; превод Љиљана Бајић]. - Београд :
Политикин забавник : Књига-Комерц, 2005 (Београд : Графипроф). - 31 стр. :
илустр. ; 28 cm. - (Библиотека Дечја илустрована енциклопедија)
Превод дела: World Nations. - Подаци о аутору преузети из колофона. -
Тираж 50.000.
ISBN 86-7712-046-7 (картон)
908(100)(031.053.2)
COBISS.SR-ID 121012748
СР 2005 МП - 2490
ДРАГОСАВАЦ, Небојша
Београд у трећем
миленијуму = Belgrade in the Third Millennium / [аутор текста Небојша
Драгосавац ; фотографије Зоран Јованчић ... [и др.] ; превод на енглески
Ксенија Францетић]. - Београд : Прес експрес, 2005 (Београд : Прес експрес).
- 159 стр., [20] стр. с таблама : илустр. ; 29 cm
Упоредо срп.
текст и енгл. превод. - Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 500.
ISBN 86-84087-05-4 (картон са омотом)
908(497.11
Београд)(084.12)
94(497.11 Београд)
COBISS.SR-ID 122112268