СР 2006 М - 1381
ТАЈНА смарагдног острва : Џеронимо
Стилтон / [уредник Весна Мостарица ; превод са италијанског Маја Ћирић]. -
2. српско ћирилично изд. - Београд : Евро, 2005 (Бор : Бакар). - 120 стр. :
илустр. ; 19 cm. - (Џеронимо Стилтон. Приче за смејање ; 1)
Превод дела: Il mistero dell'occhio di smeraldo. - Тираж 2.000.
ISBN 86-505-0417-5 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
125153292
СР 2006 М - 1382
АВЕЛО, Анри
Црна Гора, Босна,
Херцеговина : са преко 200 цртежа / А. Авело и Ж. де ла Незјер ; дело
илустровали аутори ; [превела са француског Амалија Витезовић]. - Београд :
Чигоја штампа, 2006 (Београд : Чигоја штампа). - 252 стр. : илустр. ; 25 cm
Превод дела: Monténégro, Bosnie, Herzégovine / H. Avelot et J. de
la Nézière. - Тираж 500. - Напомене уз текст.
ISBN 86-7558-406-7
(картон)
821.133.1-992
COBISS.SR-ID 128373004
СР 2006 М - 1383
АНЕ, Клод
Marija Večera / Klod Ane
; [prevela Ivana Lazić]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2006 (Beograd :
Alfa). - 183 str. ; 21 cm. - (Vladarice : one su vladale svetom ; knj. br.
10)
Prevod dela: Mayerling / Claude Anet. - Pravo ime autora: Jean
Schopfer. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-331-2714-8
(karton)
821.133.1-312.6
COBISS.SR-ID 129058316
СР 2006 М - 1384
БАЛЗАК, Оноре де
Golicave priče /
Onore de Balzak ; [prevela Irina B. Armić]. - Beograd : Политика : Narodna
knjiga, 2006 (Beograd : Narodna knjiga). - 190 str. ; 17 cm. - (Biblioteka
Bestseler ; knj. br. 131)
Prevod dela: Contes drolatiques / Honoré
de Balzac. - Beleška o piscu: str. [191].
ISBN 86-331-2704-0 (NK; broš.)
821.133.1-32
COBISS.SR-ID 129285388
СР 2006 М - 1385
БЕГБЕДЕ, Фредерик
Priče pod
ekstazijem / Frederik Begbede ; prevod sa francuskog Ivan Šepić. - Beograd :
Paideia, 2005 (Valjevo : Topalović). - 94 str. ; 17 cm. - (Biblioteka
Maštarije / Paideia)
Prevod dela: Nouvelles sous ecstasy / Frédérc
Beigbeder. - Tiraž 3.000. - Napomene uz tekst. - Na koricama autorova slika
i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-268-6 (broš.)
821.133.1-32
COBISS.SR-ID 125658380
СР 2006 М - 1386
ВИДАЛ, Никол
Nefertiti : egipatska
kraljica / Nikol Vidal ; [prevela s francuskog Klodin Mijović]. - 2. izd. -
Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). - 323 str. ; 21 cm.
- (Vladarice : one su vladale svetom ; knj. br. 3)
Prevod dela:
Nefertiti / Nicole Vidal. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-331-2393-2 (karton)
821.133-312.6
COBISS.SR-ID 125773068
СР 2006 М - 1387
ГАВАЛДА, Ана
Zajedno, to je sve /
Ana Gavalda ; prevod sa francuskog Ivan Šepić. - Beograd : Paideia, 2005
(Valjevo : Topalović). - 501 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije /
Paideia)
Prevod dela: Ensemble, c'est tout / Anna Gavalda. - Tiraž
2.000. - Napomene uz tekst. - Na koricama beleška o autoru.
ISBN
86-7448-275-9 (karton) ISBN 978-86-7448-275-9
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 127891724
СР 2006 М - 1388
ГЕН, Фаиза
Kif kif ili Sutra sve
ispočetka / Faiza Gen ; prevela Jelena Stakić. - Beograd : Laguna, 2005
(Beograd : Margo-art). - 128 str. ; 21 cm
Prevod dela: Kiffe kiffe
demain / Faïza Guéne. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7436-329-6 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 124937228
СР 2006 М - 1389
ЖАК, Кристијан
Мајстор Хирам и цар
Соломун : роман / Кристијан Жак ; превод Гордана Бреберина, Јасна Стојковић.
- 1. изд. - Београд : Александрија, 2006 (Београд : Чигоја штампа). - 364
стр. ; 21 cm. - (Библиотека Љиљана Хабјановић Ђуровић вам препоручује ;
књ. 5)
Превод дела: Maître Hiram et le roi Salomon / Christian
Jacq. - Тираж 1.000. - Напомене уз текст. - Напомене: стр. 362-364.
ISBN 86-84559-89-4 (брош.) ISBN 978-86-84559-89-2
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 129028364
СР 2006 М - 1390
ЖАН-Пол Сартр у свом и нашем времену /
редакцијски одбор Јелена Новаковић ... [и др.] ; уредила Јелена Новаковић. -
Београд : Филолошки факултет, 2006 (Београд : Чигоја штампа). - 250 стр. :
илустр. ; 24 cm
На спор. насл. стр.: Jean-Paul Sartre en son
temps et aujourd'hui. - Текст на срп. и франц. језику. - Према Уводу овај
зборник обухвата саопштења са научног скупа "Жан-Пол Сартр у свом и нашем
времену", који је одржан 26. и 27. маја 2005. године на Филолошком факултету
у Београду. - Тираж 500. - Стр. 7-14: Увод / Јелена Новаковић. - Напомене и
библиографске референце уз текст. - Резимеи на срп. и франц. језику. -
Регистар.
ISBN 86-80267-90-2 (брош.)
821.133.1.09 Сартр. Ж.
П.(082)
012 Сартр Ж. П.
016:929 Сартр Ж. П.
COBISS.SR-ID
129231116
СР 2006 М - 1391
ИГО, Виктор
Богородичина црква у
Паризу / Виктор Иго ; превод Душан Ђокић. - Београд : Новости, 2005
(Штампано у Европи). - 476 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Миленијум /
[Новости] ; 3)
Превод дела: Notre-Dame de Paris / Victor Hugo. -
Тираж 90.000. - Напомене уз текст.
ISBN 86-7446-091-7 (картон са
омотом) ISBN 978-86-7446-091-7
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
127564556
СР 2006 М - 1392
КАН, Мишел
Ja, kraljica od Sabe /
Mišel Kan ; prevela Jelena Stakić. - Beograd : Laguna, 2005 (Beograd :
Margo-art). - 155 str. ; 21 cm
Prevod dela: Moi, reine de Saba /
Michèle Kahn. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7436-335-0 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 125144844
СР 2006 М - 1393
КОРТАНС, Жерар де
Asam / Žerar de
Kortans ; prevela Jelena Stakić. - Beograd : Laguna, 2005 (Beograd :
Margo-art). - 523 str. ; 20 cm
Prevod dela: Assam / Gérard de
Cortanze. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-7436-331-8 (broš.) ISBN
978-86-7436-331-7
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 124938252
СР 2006 М - 1394
МУРАД, Кенизе
Tragom mrtve
princeze / Kenize Murad ; prevod Tamara Andrić. - 3. izd. - Novi Sad :
Rubikon ; Beograd : PC-Editor-IP, 2005 (Beograd : Plavo slovo). - 523 str. ;
21 cm
Prevod dela: De la part de la princesse morte / Kenizé
Mourad. - Na nasl. str. godina izdavanja: 2004. - Tiraž 1.000. - Napomene uz
tekst.
ISBN 86-7710-075-X (PC-Editor-IP; broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 123603468
СР 2006 М - 1395
НА извору бистром : 100 песама из лирике
на француском језику = A la claire fontane : 100 poèms lyriques de langue
française / [приредио и превео] Лаза Лазић. - Нови Сад : Змајеве дечје игре,
2005 (Нови Сад : Offset print). - 114 стр. ; 23 cm. - (Библиотека
Књижевност у свету)
Упоредо франц. текст и срп. превод. - Текст
штампан двостубачно. - Тираж 500. - Post scriptum: стр. 105.
ISBN
86-81501-21-6 (брош.)
821.133.1-14(082.2)
COBISS.SR-ID
203835399
СР 2006 М - 1396
ФЕРВАЛ, Клод
Kleopatra : egipatska
kraljica / Klod Ferval ; [prevela Milica Mijović]. - 2. izd. - Beograd :
Narodna knjiga - Alfa, 2005 (Beograd : Alfa). - 239 str. ; 21 cm. -
(Vladarice : one su vladale svetom ; knj. br. 6)
Prevod dela: La
vie et la mort de Cleopatre / Claude Ferval. - Pravo ime autora: Marguerite
Aimery de Pierrebourg. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-331-2392-4 (karton)
821.133.1-312.6
COBISS.SR-ID 121836812
СР 2006 М - 1397
ШАН Са
Carica / Šan Sa ; sa
francuskog prevela Jelena Stakić. - Beograd : Laguna, 2006 (Beograd :
Margo-art). - 353 str. ; 21 cm
Prevod dela: Impératrice / Shan Sa.
- Tiraž 1.000.
ISBN 86-7436-411-X (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID 128139276
СР 2006 М - 1398
ШУЛОВИЋ, Ксенија
Жан Пол Сартр :
(1905-1980) : каталог изложбе, Нови Сад, [5. децембар - 27. децембар 2005.]
/ [аутори каталога и изложбе Ксенија Шуловић и Александра Драпшин ; одломке
текстова превеле с енглеског Олга Рудолф и Оливера Кривошић]. - Нови Сад :
Библиотека Матице српске, 2005 ([б. м. : б. и.]). - 15 стр. : слика Ж. П.
Сартра ; 21 cm. - (Каталози изложби / Библиотека Матице српске ; 114)
Податак о ауторима преузет с полеђине насл. листа. - "Библиотека Матице
српске приредила је изложбу поводом 100 година од рођења писца и филозофа
Жан-Пол Сартра." --> полеђина насл. листа. - Тираж 50.
(Брош.)
821.133.1.09 Сартр Ж. П.(083.824)
COBISS.SR-ID 209550343
СР 2006 М - 1399
ГАЊОН, Сесил
Павле и његов пас /
роман написала Сесил Гањон ; илустровала Леан Франсон ; превела са
француског Хана Гадомски. - Београд : Артист, 2005 (Суботица : Бирографика).
- 63 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Јуниор)
Превод дела:
La chien de Pavel / Cécile Gagnon. - Тираж 1.000. - Белешка о ауторима:
стр. 62-63.
ISBN 86-83461-20-3 (брош.)
821.133.1(71)-93-31
COBISS.SR-ID 125163788
СР 2006 М - 1400
ПЕРО, Брајан
Амос Дарагон - Фрејино
проклетство / Брајан Перо ; превела Зорана Огризовић. - 1. изд. - Сремски
Карловци : Каирос, 2005 (Нови Сад : Будућност). - 190 стр. ; 21 cm. -
(Библиотека "Дуга")
Превод дела: Amos Daragon - la malédiction de
Freyja / Bryan Perro. - Митолошки речник: стр. 187-190.
ISBN
86-7128-083-7 (картон)
821.133.1(71)-93-31
COBISS.SR-ID
206804999
СР 2006 М - 1401
АЉЕНДЕ, Изабела
Moja izmišljena
zemlja / Izabela Aljende ; [prevela Sandra Nešović]. - Beograd : Narodna
knjiga - Alfa, 2006 (Beograd : Alfa). - 222 str. ; 22 cm. - (Biblioteka
Megahit / [Narodna knjiga - Alfa] ; knj. br. 622)
Prevod dela: Mi
país inventado / Isabel Allende. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu i delu:
str. 221-222. - Beleška o prevodiocu: str. [223].
ISBN 86-331-2583-8
(karton)
821.134.2(83)-31
COBISS.SR-ID 127927308
СР 2006 М - 1402
АНДРАДЕ, Карлос Друмон де
Цвет и
мучнина / Карлос Друмонд де Андраде ; превела са португалског Нина
Мариновић. - Вршац : КОВ - Књижевна општина Вршац, 2005 (Вршац : Tuli). -
181 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Атлас ветрова)
Тираж 500. - На
пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.
ISBN 86-7497-086-9
(брош.)
821.134.3(81)-1
COBISS.SR-ID 122587148
СР 2006 М - 1403
БОРХЕС, Хорхе Луис
Istorija
večnosti / Horhe Luis Borhes ; preveo sa španskog Milan Komnenić. - Beograd
: B. Kukić ; Čačak : Gradac, 2005 (Beograd : Zuhra). - 85 str. ; 23 cm. -
(Alef : biblioteka časopisa Gradac ; knj. 64)
Prevod dela: Historia
de la eternidad / Jorge Luis Borges. - Tiraž 500.
ISBN 86-83507-38-6
(broš.)
821.134.2(82)-4
COBISS.SR-ID 124941580
СР 2006 М - 1404
МЕНДЕС, Алберто
Слепи сунцокрети /
Алберто Мендес ; са шпанског превео Игор Маројевић. - 1. изд. - Нови Сад :
Светови, 2005 (Нови Сад : МБМ плас). - 177 стр. ; 18 cm. - (Библиотека
Бис. Џепна књига ; књ. 79)
Превод дела: Ос гирасолес циегос /
Алберто Мéндез. - Тираж 1.000. - На корицама белешка о аутору.
ISBN
86-7047-477-8 (брош.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID 207253255
СР 2006 М - 1405
САФОН, Карлос Руис
Senka vetra /
Karlos Ruis Safon ; prevod Marina Marković. - Beograd : Čarobna knjiga, 2005
(Beograd : Publish). - 480 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Avantura reči)
Prevod dela: La sombra del Viento / Carlos Ruiz Zafon. - Tiraž 500.
ISBN 86-7702-023-3 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
125832204
СР 2006 М - 1406
СЕПУЛВЕДА, Луис
Starac koji je
čitao ljubavne romane / Luis Sepulveda ; prevela sa španskog Silvia Monros
Stojaković. - Beograd : Paideia, 2006 (Valjevo : Topalović). - 105 str. ; 21
cm. - (Biblioteka Maštarije / Paideia)
Prevod dela: Un viejo que
leía novelas de amor / Luis Sepulveda. - Tiraž 2.000. - Na koricama autorova
slika i beleška o njemu.
ISBN 86-7448-274-0 (karton) ISBN
978-86-7448-274-2
821.134.2-31
COBISS.SR-ID 128457740
СР 2006 М - 1407
УНАМУНО, Мигел де
Kako se pravi
roman / Migel de Unamuno ; prevela Aleksandra Mančić. - Beograd : Rad, 2006
(Lazarevac : Elvod-print). - 101 str. ; 20 cm. - (Kolekcija Pečat)
Prevod dela: Cómo se hace una novela / Miguel de Unamuno. - Tiraž 500. -
Str. 97-101: O Unamunovoj knjizi Kako se pravi roman i njenom prevođenju /
Aleksandra Mančić.
ISBN 86-09-00909-2 (broš.)
821.134.2-4
821.134.2.09 Унамуно М. де
COBISS.SR-ID 127751692
СР 2006 М - 1408
МЕЗА, Офелија
Poetika sna i
sanjarenja : recepcija poezije i filozofije Lučijana Blage / Ofelija Meza. -
Vršac : KOV - Književna opština Vršac, 2005 (Vršac : Tuli). - 169 str. ; 18
cm. - (Biblioteka KOV)
Na presavijenom delu koričnog lista beleška
o autoru. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Knjige pesama u
prevodu: str. 169.
ISBN 86-7497-082-6 (broš.)
821.135.1.0
Блага Л.
COBISS.SR-ID 119553804
СР 2006 М - 1409
ALMĂJAN, Slavco
Faptele imaginarului
/ Slavco Almăjan. - Panciova : Libertatea, 2005 (Budisava : Krimel). - 124
str. ; 19 cm. - (Biblioteca de literatură contemporană : LICON. Colecţia de
poezii)
Tiraž 250. - Na koricama beleška o autoru.
ISBN
86-7001-160-3 (broš.)
821.135.1(497.11)-1
COBISS.SR-ID
207191047
СР 2006 М - 1410
BABA, Mărioara
Porţile oraşului /
Mărioara Baba. - Panciova : Libertatea, 2005 (Budisava : KriMel). - 87 str.
; 19 cm. - (Biblioteca de literatură contemporană : LICON. Colecţia de
poezii)
Na koricama autorova slika. - Tiraž 250.
ISBN
86-7001-171-9 (broš.)
821.135.1(497.11)-1
COBISS.SR-ID
207190023