претходна
наредна

СР 2006 П - 1321
 КОДЕЛА, Слободан А.
        Slovenci muzičari u niškom kraju = Slovenci glazbeniki v Nišu in okolici / Slobodan A. Kodela, Danijela Stojanović, Sonja Cvetković ; [prevod sa srpskog Franc Curk]. - Niš : Slovenačka kulturna zajednica "France Prešern", 2006 (Niš : Grafika Galeb). - 93 str. : ilustr. ; 25 cm

Uporedo srp. tekst i slov. prevod. - Tiraž 500. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 32, 92.
ISBN 86-7480-039-4 (broš.)

78(=163.6)(497.11)
78.071(=163.6)(497.11)
COBISS.SR-ID 131523596

СР 2006 П - 1322
 КОЊЕЧНИ, Кристоф
        Mocart : čudo od deteta / tekst i ideja Christophe Konieczny ; predgovor Francis Huster ; ilustracije Siergiei Gutan ; [prevod s francuskog Snežana Radošević]. - Beograd : Evro, 2006 (Kragujevac : Grafostil). - 48 str. : ilustr. ; 31 cm

Prevod dela: Mozart, l'enfant prodige. - Tiraž 3.000.
ISBN 86-505-0590-2 (karton)

78.071.1:929 Моцарт В. А.
COBISS.SR-ID 134429708

СР 2006 П - 1323
 КОСТИЋ, Сузана
        Хорске свечаности у Нишу = Choral Festival in Nis / Сузана Костић ; [превод, translation Снежана Стојиљковић-Видојковић, Ивана Костић, Весна Станисављевић ; аутор фотографија, author of photography Јован Шурдиловић]. - Ниш : Нишки културни центар= Nis : Cultural Centre, 2006 (Ниш : МБ Графика). - 108 стр. : фотогр. ; 32 cm

Текст на срп. и енгл. језику. - Тираж 500. - Стр. 3: Музикална нишка публика непогрешиво дозира своје аплаузе / Драгутин Гостушки.
ISBN 86-83505-45-6 (пласт. са омотом)

784.091.4(497.11)"1966/2006"(084.12)
COBISS.SR-ID 132380684

СР 2006 П - 1324
         MUSIC & Networking / The Seventh Internacional Conference ; [[organised by] Department of Musicology and Ethnomusicology, Faculty of Music, University of Arts, Belgrade] ; editors Tatjana Marković and Vesna Mikić ; [translators Ivana Jovičić ... [et al.]. - Belgrade : Faculty of Music : Signature, 2005 (Belgrade : Publish). - 308 str. ; 24 cm

"Essays ... were presented at the Seventh Biannal International Conference held by the Department of Musicology and Ethnomusicology, Faculti of Music/University of Arts in Belgrade, April 2004." --> Editors' Preface. - Tiraž 500. - Napomene i bibliografske reference uz većinu radova.
ISBN 86-83745-52-X (broš.)

78.01(082)
COBISS.SR-ID 127770124

СР 2006 П - 1325
 СТРАВИНСКИ, Игор Фјодорович
        Hronika moga života : autobiografija / Igor Stravinski ; prevod i pogovor Konstantin Babić. - 2. pregledano izd. / priredio Aleksandar Vasić. - Beograd : Artist, 2005 (Subotica : Birografika). - 172 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Musica viva)

Prevedeno prema: Cronacle della mia vita / Igor Stravinskij. - Tiraž 500. - Muzička poetika Igora Stravinskog: str. 153-159. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Registar.
ISBN 86-83461-19-X (broš.)

78.071.1:929 Стравински И.Ф.
821.133.1-94
COBISS.SR-ID 124909068

СР 2006 П - 1326
 ФИЛИПС, Марк
        Gitara za neupućene / Mark Phillips i Jon Chappell ; prevela Ana Ješić. - Beograd : Mikro knjiga, 2006 (Beograd : Publikum). - IX, 331 str. : ilustr. ; 24 cm

Prevod dela: Guitar for Dummies. - Tiraž 500. - O autorima: str. I-II. - Registar.
ISBN 86-7555-289-0 (broš.)

787.61(035)
COBISS.SR-ID 129905420

СР 2006 П - 1327
 ФРИСТОН, Питер
        Fredi Merkjuri : intimni memoari čoveka koji ga je najbolje poznavao / Piter Friston ; [prevod Marta Govedarović]. - Zrenjanin : Sezam Book, 2006 (Beograd : Beoknjiga). - 309 str. ; 21 cm

Prevod dela: Freddy Mercury / Peter Freeston. - Tiraž 1.000.
ISBN 86-86003-15-X (broš.)

78.071.2:929 Меркјури Ф.
COBISS.SR-ID 132432908

СР 2006 П - 1328
 ХИЛДЕСХАЈМЕР, Волфганг
        Mocart / Volfgang Hildeshajmer ; prevod Gordana Trbojević. - 1. Deretino izdanje. - Beograd : Dereta, 2006 (Beograd : Dereta). - 313 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Biblioteka Adagio)

Prevod dela: Mozart / Wolfgang Hildesheimer. - Tiraž 1.000. - Hronologija: str. 285-303. - Registar.
ISBN 86-7346-517-6 (karton)

78.071.1:929 Моцарт В. А.
COBISS.SR-ID 128053260

791 ФИЛМ


СР 2006 П - 1329
 БЕОГРАДСКИ међународни филмски фестивал (34 ; 2006)
        FEST Forward : [katalog= catalogue] / [34. beogradski međunarodni filmski festival - FEST 06= 34th Belgrade International Film Festival, 24. 02 - 5. 03. 2006 ; organizator, organizer Direkcija FEST-a ; urednik kataloga, catalogue editor Svetlana Paroški ; prevodilac kataloga, catalogue translator Danijela Milošević]. - Beograd : Direkcija FEST-a, 2006 (Beograd : Tipograficplus). - 185 str. : ilustr. ; 23 x 23 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 1.000. - Str. 8-9: Uvodna reč ; Inroduction / Miloš Paramentić, Srdan Golubović. - Str. 10-11: Različito ; Different / Miroljub Vučković. - Registri.
ISBN 86-82975-10-6 (broš.)

791-21.091(100)(083.97)
791.63-051"19/20":929
COBISS.SR-ID 128749324

СР 2006 П - 1330
 ЕВРОПСКИ фестивал анимираног филма Балканима (3 ; 2006 ; Београд)
        [Каталог фестивала] / Трећи европски фестивал анимираног филма Балканима 2006= Third European Animated Film Festival Balkanima 2006, [4-8. 10. 2006] ; [уредник каталога, catalogue editor Небојша Петровић]. - Нови Београд : Дом културе Студентски град= Novi Beograd : Stedents' City Cultural Center, 2006 (Београд : Меркур). - 95 стр. : илустр. ; 30 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Стр. 4-5: Уводна реч / Никола Мајдак.
ISBN 86-7933-042-6 (брош.)

791.228.091.4(497.11)"2006"(083.97)
791.633:791.228]:929
COBISS.SR-ID 134594828

СР 2006 П - 1331
         ESTETIKA filma / Žak Omon ... [et al.] ; prevela s francuskog Jasna Vidić. - Beograd : Clio, 2006 (Beograd : Compact druck). - 317 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Ars cinema)

Prevod dela: Esthétique du film / Jacques Aumont ... [et al.]. - Tiraž 1.000. - Str. 291-302: Pojmovnik teorije filma / Nevena Daković. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliorafija: str. 268-274. - Registar.
ISBN 86-7102-205-6 (karton sa omotom)

791.3
COBISS.SR-ID 128768780

СР 2006 П - 1332
 ЛИМ, Мира
        Najvažnija umetnost : istočnoevropski film u dvadesetom veku / Mira Lim i Antonjin J. Lim ; prevela sa engleskog Maja Ilić ; [indeks Vladimir Rančić]. - Beograd : Clio, 2006 (Beograd : Cicero). - 505 str. ; 21 cm. - (Ars cinema)

Prevedeno prema: The Most Important Art / Antonín J. Liehm and Mira Liehm. - Tiraž 1.000. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 449-455. - Registri.
ISBN 86-7102-206-4 (plast. sa omotom)

791.2(4-11)"19"
COBISS.SR-ID 129870860

СР 2006 П - 1333
 МЕЛНИК, Џорџ
        Vek kanadskog filma / Džordž Melnik ; prevele s engleskog Sanja Stijović i Marina Marković. - Beograd : Clio, 2006 (Beograd : DMD). - 406 str. : fotogr. ; 21 cm. - (Ars cinema)

Prevod dela: One Hundred Years of Canadian Cinema / George Melnyk. - Tiraž 500. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 353-376. - Registar.
ISBN 86-7102-240-4 (plast. sa omotom)

791(71)
COBISS.SR-ID 135055884

СР 2006 П - 1334
 МОАН, Рафаела
        Filmski žanrovi / Rafaela Moan ; preveo s francuskog Aleksandar-Luj Todorović ; [indeks Ilija Ković]. - Beograd : Clio, 2006 (Beograd : Cicero). - 226 str. ; 21 cm. - (Ars cinema)

Prevod dela: Les Genres du Cinéma / Raphaëlle Moine. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 199-209. - Registri.
ISBN 86-7102-233-1 (karton sa omotom)

791.2
COBISS.SR-ID 132566796

СР 2006 П - 1335
 ОМОН, Жак
        Teorije sineasta / Žak Omon ; prevela s francuskog Tina Trajković-Filipović ; [indeks filmova Tina Trajković-Filipović, indeks imena Ilija Ković]. - Beograd : Clio, 2006 (Beograd : Cicero). - 216 str. ; 21 cm. - (Ars cinema)

Prevod dela: Les Théories des cinéastes / Jacques Aumont. - Str. 194-204: Pojmovnik teorije filma / Nevena Daković. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 187-193. - Registri.
ISBN 86-7102-204-8 (plast. sa omotom)

791.3
791.633
COBISS.SR-ID 134133260

СР 2006 П - 1336
 ПЛАТ, Ричард
        Свет филма / написао Ричард Плат ; [превод Ненад Васовић]. - Београд : Књига комерц : Политикин забавник, 2006 (Београд : БИГЗ). - 62 стр. : илустр. ; 29 cm. - (Енциклопедија DK Свезнање : DK [Dorling Kindersley Book]) (Библиотека Свезнање ; 19)

Превод дела: Cinema. - Тираж 30.000. - Регистар.
ISBN 86-7712-155-2 (КК; картон)

791(02.053.2)
COBISS.SR-ID 132171532

792 ПОЗОРИШТЕ. ПОЗОРИШНА УМЕТНОСТ


СР 2006 П - 1337
 БИЈЕНАЛЕ сценског дизајна (6 ; 2006 ; Београд)
        Šesti bijenale scenskog dizajna, Muzej primenjene umetnosti, Beograd, 7-30 septembar 2006. = Six Biennial of Stage Design, Museum of Applied Art, Belgrade, September 7-30, 2006 / [kustos Velike izložbe Bijenala i urednik kataloga Irena Šentevska ; prevod Vanja Savić]. - Beograd : YUSTAT [Jugoslovenski centar za scensku umetnost i tehnologiju] : Muzej primenjene umetnosti, 2006 (Beograd : Standard 2). - 65 str. : ilustr. ; 22 cm

Deo teksta uporedo na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 500.
ISBN 86-7415-110-8 (broš.)

792.021/.024:069.9(497.11)"2006"(083.824)
792.021/.024(497.11+497.16)"20"(083.824)
COBISS.SR-ID 133396492

СР 2006 П - 1338
 БОЛЕСЛАВСКИ, Ричард
        Глума : првих шест лекција : концентрација, емоционално памћење, драмска радња, карактеризација, посматрање, ритам / Ричард Болеславски ; [превод Боривој Каћура ; приредио Радослав Лазић]. - Београд : Р. Лазић : Алтера, 2006 (Београд : Алтера). - 91 стр. ; 20 цм. - (Библиотека драмских уметности : позориште, филм, радио, телевизија, видео)

Превод дела: Acting / Richard Boleslawski. - Тираж 500. - Стр. 5-9: Предговор / Радослав Лазић. - Стр. 11-13: Увод / Едит Џ. Р. Ајзекс. - Стр. 85-86: Увођење у глуму / Владимир Јевтовић. - Стр. 87-91: Методички спис "Глума" Болеславског / Љиља Илић. - Напомене уз текст.
ISBN 86-81459-67-8 (брош.)

792.028
792.071 Болеславски Р.
COBISS.SR-ID 130220812

СР 2006 П - 1339
 БРУК, Питер
        Otvorena vrata / Piter Bruk ; prevela sa engleskog Maristela Veličković. - Beograd : Clio, 2006 (Beograd : DMD). - 86 str., [8] str. s tablama ; 22 cm. - (Ars scena)

Prevod dela: Open Door / Peter Brook. - Tiraž 500. - Str. 81-86: Fenomen Piter Bruk / Ognjenka Milićević. - Opus Pitera Bruka: str. 77-80.
ISBN 86-7102-243-9 (karton s omotom)

792.01
792.028
792.071.2.027 Брук П.
012 Брук П.
COBISS.SR-ID 133622796

СР 2006 П - 1340
 ГРОТОВСКИ, Јежи
        Ka siromašnom pozorištu / Ježi Grotovski ; prevod Dragoslav Ilić. - Beograd : D. Ilić, 2006 (Subotica : Rotografika). - 259 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Studio Lirica)

Prevod dela: Towards a Poor Theatre / Jerzy Grotowski. - Tiraž 500. - Ježi Grotovski - hronoligija života i rada: str.232-235. - Str. 244-257: Traganja Grotovskog / Ognjenka Milićević. - Reč prevodioca: str. 258-259. - Sadrži i: Grotovski u Collège de France / Zbignjev Osinski ; prevela sa engleskogFrance Ognjenka Milićević.
ISBN 86-903645-7-9 (broš.)

792.071.2:929 Гротовски Ј.
792.028
COBISS.SR-ID 129024780

СР 2006 П - 1341
 ДИДРО, Дени
        "Paradoks o glumcu" i drugi eseji / Denis Diderot ; [izbor i prevod Radmila Miljanić]. - Beograd : Valera, 2006 (Novi Sad : Budućnost). - 233 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Zaboravljena klasika ; 1)

Antologijski izbor. - Tiraž 500. - Beleška o piscu: str. 231-232. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Sadrži i: Filozofska istraživanja o poreklu i prirodi lepoga ; O dramskoj poeziji.
ISBN 86-84981-30-8 (karton)

792.028
111.852
821.0-2
COBISS.SR-ID 135734284

СР 2006 П - 1342
 ЗЕАМИ
        Cvet glume : fušikaden / Kanze Motokijo Zeami ; zbornik priredio Radoslav Lazić ; [prevodi Veselin Mrđen, Milan Duškov]. - 2. dopunjeno i prošireno izd. - Beograd : R. Lazić, 2006 (Beograd : Foto futura). - 104 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka dramskih umetnosti)

Prevedeno prema: La tradition secrète du Nô / Zeami; изворник на јап. језику. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. - Kanze (rođen Juzaki) Saburo Motokijo profesionalno nazvan Zeami: str. 101-102.
ISBN 86-83691-18-7 (broš.)

792.028(520)
821.521-21:792
COBISS.SR-ID 128115724

СР 2006 П - 1343
 ИНТЕРНАЦИОНАЛНИ фестивал алтернативног и новог театра ИНФАНТ (12 ; 2006 ; Нови Сад)
        12. Интернационални фестивал алтернативног и новог театра INFANT, Нови Сад, 25. јун - 4. јул 2006. = [Twelfth] 12. International Festival of Alternative and New Theatre INFANT / [уредник Кристина Ковач ; преводиоци Кристина Ковач, Лидија Капичић, Тијана Делић]. - Нови Сад : Културни центар Новог Сада, 2006 (Нови Сад : Данијел принт). - 59 стр. : илустр. у бојама ; 21 x 21 цм

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 300.
ISBN 86-7931-071-9 (брош.)

792.091(497.113 Нови Сад)"2006"(085)
COBISS.SR-ID 214336519

СР 2006 П - 1344
 ЛЕСКОВАЦ, Милена
        Позорје Јована Стерије Поповића : Позоришни музеј Војводине : [каталог изложбе] / [аутор изложбе и каталога Милена Лесковац ; превод на енглески језик Тијана Берић]. - Нови Сад : Позоришни музеј Војводине, 2006 (Нови Сад : Будућност). - 63 стр. : илустр. ; 21 x 21 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Библиографија.
ISBN 86-85123-12-7 (брош.)

792.2(497.11)(083.824)
COBISS.SR-ID 213628423

СР 2006 П - 1345
 МАКСИМОВИЋ, Зоран
        Позоришта Војводине : [каталог изложбе] / [аутор изложбе и каталога Зоран Максимовић ; преводи Бранка Миличић (енглески)... и др.]. - Нови Сад : Позоришни музеј Војводине : Завод за културу Војводине, 2006 (Нови Сад : Будућност). - 60 стр. : илустр. ; 20 x 22 cm

Текст на срп., енгл., мађ., словач., рум., русин., и ром. језику. - Тираж 500.
ISBN 86-85123-16-X

792.2(497.113)(083.824)
COBISS.SR-ID 216123911

СР 2006 П - 1346
 СТЕРИЈИНО позорје (50 ; 2005 ; Нови Сад)
        Програм 50. Стеријиног позорја, Нови Сад, 26. мај-4. јун 2005. = Programme of 50th Sterijino pozorje festival, Novi Sad, 26th may-4th june 2005 / [текстове приредила, каталог уредила Александра Коларић ; превод на енглески Нина Ивановић]. - Нови Сад : Стеријино позорје, 2005 (Нови Сад : Стојков). - 165 стр. : фотогр. ; 21 x 21 cm

Тираж 800. - Стр. [10]-13: У потрази за изгубљеном модерношћу / Иван Меденица.
ISBN 86-7109-036-1 (брош.)

792.2.091.4(497.113)"2005"(083.97)
COBISS.SR-ID 203690247

СР 2006 П - 1347
         FIFTH Anniversary of [Sterijino Pozorje Festival : the awarded performances : 1956-2005] / [translated into english by Nina Ivanović]. - Novi Sad : Sterijino pozorje, 2005 (Novi Sad : Stojkov). - [90] str. : fotogr. ; 27 cm

Tiraž 500.
ISBN 86-7109-027-2 (broš.)

792.091.4(497.113)"1956/2005"
COBISS.SR-ID 202622727

СР 2006 П - 1348
 ЧЕХОВ, Михаил Александрович
        O tehnici glumca / Mihail Čehov ; prevela sa ruskog Anđelija Polikarpova. - 2. dopunjeno izd. - Beograd : NNK Internacional, 2005 (Beograd : Margo art). - 207 str. : ilustr. ; 20 cm

Izv. stv. nasl.: Об искусстве актера. - Prema napomeni uz tekst, autor ilustracija je N. V. Remizov. - Autorova slika. - Tiraž 500. - Biografija: str. 203-206. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-83635-44-9 (broš.)

792.028
COBISS.SR-ID 124442124

СР 2006 П - 1349
 ЧОЛИЋ Биљановски, Драгана
        Сањари српског националног театра = Dreamers of the Serbian National Theatre / Драгана Чолић Биљановски ; [превод на енглески, english translation by Биљана Новаковић]. - Београд : Народно позориште, 2005 (Београд : Програм). - 253 стр. : илустр. ; 24 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр. 237-238. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Регистар.
ISBN 86-84897-10-2 (брош.)

792(497.11)"19"
COBISS.SR-ID 123588876

792.8 БАЛЕТ. КОРЕОГРАФИЈА


СР 2006 П - 1350
 НИЖИНСКИ, Вацлав Фомич
        Dnevnik / Vaclav Nižinski ; preveo sa engleskog Milan Đorđević. - 2. izd. - Beograd ; Čačak : Gradac K ; Čačak : Gradac, 2006 (Beograd : Zuhra). - 111 str. ; 23 cm. - (Alef : biblioteka časopisa Gradac ; knj. 25)

Prevedeno prema: Diary. - Tiraž 1.000. - Str. 7-11: Predgovor / Romola Nižinski. - Napomene uz tekst.
ISBN 86-83507-47-5 (broš.)

792.8.071.2:929 Нижински В. Ф.
COBISS.SR-ID 136117516