СР 2007 П - 2101
БЕЛАВА лабда : вибор з рускей народней и уметнїцкей прози : лектира за II класу основней школи /
[вибрал и пририхтал Дюра Варґа ; илустровал Младен Андєлкович]. - 3. преробене вид. - Београд : Завод за уџбенике и наставна средства,
2004 (Суботица : Минерва). - 63 стр. : илустр. ; 23 cm. - (Лектира 2)
Тираж 300.
ISBN 86-17-11907-1 (картон)
821.161.2-32:398
821.161.2(497.11)-93-32(082.2)
COBISS.SR-ID
196235783
СР 2007 П - 2102
УКРАЈИНСКЕ бајке : на украјинском и српском језику / [избор Милена Ивановић ; илустрације Михаило
Писањук ; преводиоци Ивана Матић ... [и др.]]. - Нови Сад : Савез Русина и Украјинаца Србије, 2007 (Петроварадин : Maxima graf). - 173
стр. : илустр. ; 29 cm
Упоредо укр. текст и срп. превод. - Тираж 1.000. - Стр. 9-15: Предговор / Тања Гаев.
ISBN 86-7105-170-6 ! (брош.)
821.161.2-343:398
COBISS.SR-ID
218296839
СР 2007 П - 2103
ФРАНКО, Иван Јакович
Песме = Поезії / Иван Франко ; [изабрао, превео и предговор написао Лука Хајдуковић]. - Нови Сад :
Српско-украјинско друштво ; Петроварадин : Алфаграф, 2007 (Петроварадин : Alfagraf). - 156 стр. : ауторова слика ; 23 cm. - (Библиотека
Словенска лира ; књ. 1)
Упоредо укр. текст и срп. превод. - Тираж 400. - Обриси лирике Ивана Франка: стр. 7-27. - Иван Франко (1856-1916): стр. 151-154. -
Напомена преводиоца: стр. 155. - Белешка о преводиоцу: стр. 156-[157].
ISBN 978-86-83681-35-8 (картон)
821.161.2-1
821.161.2.09 Франко И. Ја.
COBISS.SR-ID
226121735
СР 2007 П - 2104
КАПУШЋИЊСКИ, Ришард
Putovanje s Herodotom / Rišard Kapušćinjski ; s poljskog prevela Biserka Rajčić. - Beograd : Službeni
glasnik : Ebart consulting, 2007 (Beograd : Glasnik). - 206 str. ; 23 cm
Prevod dela: Podróže z Herodotem / Ryszard Kapuściński. - Tiraž 500. - Str. 7-13: Putovanje s Herodotom i Kapušćinjskim / Biserka
Rajčić.
ISBN 978-86-7549-589-5 (karton)
821.162.1-94
COBISS.SR-ID
138185228
СР 2007 П - 2105
ОЛЧАК-Роњикјер, Јоана
U vrtu sećanja / Joana Olčak-Ronjikjer ; s poljskog preveli Milan i Olivera Duškov. - Beograd :
Evro-Giunti, 2007 (Kragujevac : Grafostil). - 378 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 6)
Prevod dela: W ogrodzie pamieçi / Joanna Olczak-Ronikier. - Tiraž 2.000. - Beleška o piscu: str. [379].
ISBN 978-86-505-0713-1 (broš.)
821.162.1-31
COBISS.SR-ID
139353356
СР 2007 П - 2106
РУЖЕВИЧ, Тадеуш
Сива зона / Тадеуш Ружевич ; избор и превод с пољског Бисерка Рајчић. - Вршац : Књижевна општина Вршац,
2006 (Вршац : Тули). - 212 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Атлас ветрова)
Антологијски избор. - Стр. 206-209: Нова варијанта Ружевичевог "Сивог" / Бисерка Рајчић.
ISBN 86-7497-109-1 (брош.)
821.162.1-1
821.162.1.09-1 Ружевич Т.
COBISS.SR-ID
134095884
СР 2007 П - 2107
САМСОН, Хана
Žensko-muški rat / Hana Samson ; s poljskog preveo Milan Duškov. - Beograd : Evro-Giunti, 2007
(Kragujevac : Grafostil). - 138 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 3)
Prevod dela: Wojna žeńsko-meşka i przeciwko światu / Hanna Samson. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. [139]. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-505-0646-2 (broš.)
821.162.1-31
COBISS.SR-ID
137395468
СР 2007 П - 2108
ФИЛИПОВИЧ, Корнел
Statični pejzaž : izabrane priče / Kornel Filipovič ; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić. - 1. izd.
- Novi Sad : Stylos, 2006 (Zrenjanin : Budućnost). - 252 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Aura" ; knj. 17)
Tiraž 1.000. - Str. 243-249: Kornel Filipovič ili nerealistički realizam / Biserka Rajčić. - Glavna dela Kornela Filipoviča: str. 250.
ISBN 86-7473-227-5 (broš.)
821.162.1-32
821.162.1.09 Филипович К.
COBISS.SR-ID
213138183
СР 2007 П - 2109
СИС, Карел
Тачно време / Карел Сис ; превели Душан Квапил (Циклуси Шум сузе, Име на песку), Ана Јеникова (Циклус
Граница баште) ; препевао Ђоко Стојичић. - 1. изд. - Београд : Апостроф', 2007 (Београд : Меграф). - 70 стр. : ауторова слика ; 23 cm. -
(Плус библиотека Савременика ; књ. 23)
Тираж 500. - Белешка о писцу: стр. 57-58. - Стр. 61-65: Из рецензија / Срба Игњатовић, Ђоко Стојичић.
ISBN 978-86-7634-088-0 (брош.)
821.162.3-1
821.162.3.09-1 Сис К.
COBISS.SR-ID
139239436
СР 2007 П - 2110
ЛЕЈКЕРТ, Јозеф
Iz dubine trave neba / Jozef Leikert ; izbor i prevod sa slovačkog Martin Prebuđila ; [ilustrator
Stanislav Harangozó]. - Novi Sad : Prometej, 2006 (Novi Sad : Prometej). - 191 str. : ilustr. ; 21 cm
Na spor. nasl. str.: Z hlbokej trávy neba. - Uporedo slovač. tekst i srp. prevod. - Tiraž 500. - Str. 6-8: Život je sám jazvou /
Martin Prebudila. - Biografické údaje o prekladateĺovi a ilustrátorovi: str. 186.
ISBN 86-7639-950-6 (karton)
821.162.4-1
COBISS.SR-ID
209305863
СР 2007 П - 2111
СЛОБОДА, Рудолф
Razum / Rudolf Sloboda ; preveli sa slovačkog Zdenka Valent Belić i Bratislav Belić. - 1. izd. -
Zrenjanin : Agora, 2007 (Novi Sad : MBM plas). - 251 str. ; 21 cm. - (Biblioteka "Agora" ; knj. 19)
Prevod dela: Rozum / Rudolf Sloboda. - Tiraž 1.000. - Beleška o piscu: str. 249.
ISBN 978-86-84599-54-6 (broš.)
821.162.4-31
COBISS.SR-ID
223393287
СР 2007 П - 2112
ХУРБАН, Владимир Владимиров
Милица Николић : драма у три чина / Владимир Хурбан Владимиров ; са словачког превео Златко Пашко =
Milica Nikoličová : dráma v troch dejstvách / Vladimír Hurban Vladimírov ; zo slovenčiny preložil Zlatko Paško. - Стара Пазова= Stará
Pazova : Народна библиотека "Доситеј Обрадовић", 2006 (Београд : Чигоја штампа). - 95 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека
Посебна издања / Народна библиотека "Доситеј Обрадовић" ; књ. 2)
Превод дела: Milica Nikoličová. - Упоредо словач. текст и срп. превод. - Право име аутора: Владимир Конштантин Хурбан. - Тираж 300.
- Стр. 94-[96]: О писцу / З. П.[Златко Пашко]. - Напомене уз текст.
ISBN 86-904423-2-4 (брош.)
821.162.4(497.11)-2
COBISS.SR-ID
215941127
СР 2007 П - 2113
DRUGI pored mene : antologija pisaca Jugoistočne Evrope / priredio Ričard Švarc. - Beograd : Samizdat
B92, 2007 (Lazarevac : Elvod-print). - 277 str. ; 22 cm. - (Edicija Samizdat ; knj. 54)
Tekst na srp., hrv. i bos. jeziku. - Izv. stv. nasl.: Der andere nebenan. - Tiraž 1.000. - Str. 270-273: Pogovor / Ričard Švarc.
ISBN 978-86-7963-300-2 (broš.)
821.163.2/.6-32(082.2)
821.18-32(082.2)
821.18(497.11)-32(082.2)
COBISS.SR-ID
143553036
СР 2007 П - 2114
RUKOPISI 30 : zbornik poezije i kratke proze mladih sa prostora bivše Jugoslavije / [urednice Jasmina
Topić ... [et al.] ; autori crteža Jovana Komnenić, Jovana Jankov ; prevod sa slovenčkog i makedonskog Ana Ristović]. - Pančevo : Dom
omladine, 2007 (Beograd : Standard 2). - 140 str. : ilustr. ; 21 cm
Podaci o autorima crtežima, prevodiocu, mestu štampanja, štamparu i tiražu preuzeti iz CIP zapisa COBIB.NBS. - Tiraž 500. - Str.
138-140: Brojka na visini jubileja / Jasmina Topić.
ISBN 978-86-903157-5-8 (broš.)
821.163-1-053.6(082.2)
821.163-3-053.6(082.2)
COBISS.SR-ID
140086284
СР 2007 П - 2115
ГРАНИТСКИ, Иван
Пијаца робова с Волтеровом бистом : избор / Иван Гранитски ; изабрао и с бугарског препевао Ристо
Василевски. - 1. изд. - Београд : Апостроф', 2007 (Београд : Меграф). - 78 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Шум времена ; књ. 187)
Превод дела: Пазар на роби с бюста на Волтер. - Тираж 500. - Стр. 71: Напомена / преводилац [Ристо Васлилевски]. - Белешка о аутору:
стр. 75.
ISBN 978-86-7634-090-3 (брош.)
821.163.2-1
COBISS.SR-ID
140229644
СР 2007 П - 2116
ПОПОВ, Алек Василев
Сапутник радикланог мислиоца / Алек Попов ; приредила и превела са бугарског Марија-Јоанна Стојадиновић. -
Београд : Геопоетика, 2007 (Београд : Чигоја штампа). - 161 стр. ; 21 cm. - (Едиција Балкан експрес)
Превод дела: СпЪтник на радикалния мислител. - Тираж 1.000. - Белешка о аутору: стр. 161. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-7666-114-5 (брош.)
821.163.2-31
COBISS.SR-ID
139754764
СР 2007 П - 2117
НОВИЈА македонска књижевност. Књ. 1 / приредио Милорад Јеврић. - 1. изд. - Нови Сад : Змај, 2007
(Нови Сад : Scan studio). - 308 стр. ; 24 cm. - (Библиотека Приручници / [Змај, Нови Сад])
Тираж 500. - Стр. 5-6: Предговор / М. Ј. [Милорад Јеврић]. - Стр. 7-18: Македонска књижевност XIX века / Харалампије Поленаковић. -
Стр. 19-49: Македонска књижевност XX века / Милорад Јеврић. - Белешка о приређивачу: стр. 303. - Библиографија: стр. 298-302.
ISBN 978-86-489-0571-0 (брош.)
821.163.3.09"18/19"
821.163.3-82(082.2)
COBISS.SR-ID
221375495
СР 2007 П - 2118
СТАРОВА, Луан
Balkanski žrtveni jarac / Luan Starova ; [prevela Milena Tanasijević]. - Beograd : Narodna knjiga - Alfa,
2007 (Beograd : Alfa). - 217 str. ; 20 cm
Prevod dela: Балкански зртвени јарец / Луан Старова. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 500. - Str. 209-217: Balkanska saga Luana
Starove ili priče balkanskog Markesa / Mirče Tomovski.
ISBN 978-86-331-3040-0 (karton)
821.163.3-31
821.163.3.09-31 Старова Л.
COBISS.SR-ID
141774092
СР 2007 П - 2119
ТОЛЕВСКИ, Васил
Исусе, Луцифер не вика = Исусе, Луцифер нас зове / Васил Толевски. - Београд : Алма, 2007 (Београд :
Скрипта интернационал). - 163 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Хумор и сатира. Едиција Македонска књижевност ; књ. 1)
Упоредо мак. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Белешка о писцу: стр. 161.
ISBN 978-86-84023-89-8 (картон)
821.163.3-84
COBISS.SR-ID
140354316
СР 2007 П - 2120
KURDIĆ, Šefik
Egleni Rame i Salke / Šefik Kurdić - Šekur. - Novi Pazar : El-Kelimeh, 2006 (Beograd : El-Kelimeh). - 202
str. ; 21 cm
Str. 5-6: Umjesto predgovora / Malik Nurović. - Tumač arabizama, turcizama i drugih manje poznatih riječi: str. 7-13.
ISBN 86-83707-71-7 (broš.)
821.163.4-7
COBISS.SR-ID
132615436
СР 2007 П - 2121
ĆELAHMATOVIĆ, Rasim
Alkatmeri u bašči sudbine / Rasim Ćelahmetović ; izbor sačinio Faruk Dizdarević. - Novi Pazar : Centar za
bošnjaške studije, 2007 (Beograd : Beoknjiga). - 331 str. : vinjete ; 21 cm. - (Edicija "Bošnjačka književnost". Izabrana djela ; knj. 1)
Autorova slika. - Tiraž 500. - Str. 301-309: Dublje od ogledala / Faruk Dizdarević. - Str. 310-320: Votum serparatum / Petar V.
Arbutina ... [et al.]. - Osnovni podaci o autoru: str. 321-323.
ISBN 978-86-85599-12-5 (karton sa omotom)
821.163.4(497.11)-1
821.163.4(497.11)-36
821.163.4(497.11).09 Ћелехматовић Р.
COBISS.SR-ID
138818572
СР 2007 П - 2122
ДЕЈАНА, Марија
Poetika duha ili Ljudi i sjene : poezija / Maria Deyana ; [prijevod na engleski Tina Polanec, Maria
Deyana ; ilustracija u knjizi Zoran Matić Mazos ; fotografija Kadir Aktay]. - Beograd : Savez književnika Jugoslavije ; Paraćin :
Biblioteka "Artija", 2007 (Beograd : J. Antić). - 70, 70 str. : ilustr. ; 21 cm
Nasl. str. prištampanog prevoda: Poetic of Spirit or People and Shadows / Maria Deyana. - Oba rada štampana u međusobno obrnutim
smerovima. - Tiraž 500. - Maria Deyana: str. 61-62. - Str. 63-65: Prikaz poetske zbirke Marie Deyane / Andrej Glišić. - Str. 66-68: Pod
zbirkom pesama Marie Deyane: "Poetika duha ili Ljudi i sjene" / Zoran Matić Mazos.
ISBN 978-86-905653-4-4 (SKJ; broš.)
821.163.41(410)-1
821.163.41(410).09-1 Дејана М.
COBISS.SR-ID
140946956
СР 2007 П - 2123
ЕРОТСКО у култури Срба и Бугара = Еротичното в културата на СЪрби и БЪлгари / [редакција Миливоје Р.
Јовановић, Јордана Марковић, Христо Бонџолов ]. - Ниш : Филозофски факултет, 2007 (Ниш : Графика Галеб). - 222 стр. : илустр. ; 21 cm
Текст ћир. и лат. - Текст на срп. и буг. језику. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија уз поједине радове. -
Резимеа на рус. језику.
ISBN 978-86-7379-132-6 (брош.)
821.163.41.09(082)
821.163.2.09(082)
COBISS.SR-ID
140477964
СР 2007 П - 2124
ВУЈАНИЋ, Владан
Duše opalog lišća / Vladan Vujanić ; [prevododioci Višnjić Žižović Sonja, Tričković Divna ; pogovor
Milijan Despotović]. - 1. izd. - Požega : Književno društvo "Razvigor", Izdavačka radionica "Svitak", 2007 (Beograd : SA-MI grafika). - 89
str. : slika autora ; 22 cm. - (Biblioteka Plamen bananine kućice)
Uporedo srp. tekst i jap. prevod. - Tiraž 500. - Beleška o autoru: str. 86. - Bez ičeg nebitnog: str. 82-89.
ISBN 978-86-7960-008-0 (karton)
821.163.41-193
821.163.41.09-193 Вујанић В.
COBISS.SR-ID
143354636
СР 2007 П - 2125
ВУЛТУРЕСКУ, Ђорђе
До севера и даље од севера / Ђорђе Вултуреску ; превод са румунског Миљурко Вукадиновић и Адам Пуслојић
; предговор Радомир Андрић ; [цртежи Мирча Думитреску]. - Младеновац : Шумадијске метафоре : Библиотека "Деспот Стефан Лазаревић" ; Београд
: Библиотека града Београда, 2007 (Младеновац : Press-Kosmajturist). - 130 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Шумадијске метафоре. Специјално
издање ; књ. 39)
Тираж 300. - Песнички језик - неукротиви себесадржитељ: стр. 5-14. - Стр. 123-129: Још једно виђење метафора "Север" и "Хипербореја"
: (кратка белешка о песништву Ђорђа Вултурескуа] / Адам Пуслојић. - Стр. 127-129: Песничка метафизика Севера / Мићо Цвијетић. - Стр. 129:
Упитаност о судбини писања / Миљурко Вукадиновић. - На корицама ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 978-86-7191-126-9 (БГБ ; брош.)
821.163.41-1
821.163.41.09-1 Вултуреску Ђ.
COBISS.SR-ID
142918924
СР 2007 П - 2126
ГАЈИЋ, Радован
Сам са собом / Радован Гајић ; [превод Ивана Божић] = Alone with Myself / Radovan Gajić ; translated by
Ivana Božić. - 2. изд. = 2nd ed. - Београд : Београдска књига= Belgrade : The Belgrade Book, 2007 (Београд : Caligraph). - 90 стр.
: ауторова слика ; 22 cm. - (Библиотека Путокази духа = Edition Signposts of the Soul ; књ. 4)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 1.000. - Стр. 7-12: Сам са Радованом Гајићем ; Alone with Radovan Gajić / Давор
Миличевић. - Белешка о аутору ; А Ноте он тхе Аутхор: стр. 89-90.
ISBN 978-86-7590-190-7 (брош.)
821.163.41(71)-193
821.163.41.09-193 Гајић Р.
COBISS.SR-ID
144263948
СР 2007 П - 2127
ГЛИШИЋ, Иван
U pomoć! Bitlsi! = Help! The Beatles! / izbor pesama benda The Beatles, u prevodu, prepevu i obradi Ivana
Glišića. - [S. l. : s. n., 2007] ([Šabac] : Gradis-print). - 61 str. : ilustr. ; 21 cm
(Broš.)
821.163.41-1(082.2)
COBISS.SR-ID
143212556
СР 2007 П - 2128
DALEKE ptice = Distant Birds = Weite Vögel = Les oiseaux é'loignés / Viktorija Džunić ... [et al.] ;
[prevodioci na francuski jezik Mirjana Mihajlović, na nemački jezik Dragan J. Ristić, na engleski jezik Saša Važić]. - Niš : Punta, 2007
(Niš : Punta). - 123 str. : slike autora ; 20 cm. - (Biblioteka Common books / [Punta])
Uporedo srp. tekst i engl., nem. i franc. prevod. - Tiraž 300. - Beleške o autorima uz tekst.
ISBN 978-86-85227-83-7
821.163.41-1(082.2)
COBISS.SR-ID
141344012
СР 2007 П - 2129
DRAGOVIĆ, Milan
On Cause and Sense : (1996-2002) / Milan Dragović ; [transalated from Serbian Marija Puslojić]. - Beograd
: Foto futura, 2007 (Beograd : Foto futura). - 173 str. ; 20 cm
Tiraž 300. - Str. 168-170: With Great Compliments --- / Rikochava. - Notes on the Autor: str. 171.
ISBN 978-86-83691-28-9 (karton)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
141551116
СР 2007 П - 2130
ЂОРЂЕВИЋ, Војислав М.
Певам о теби и о свему / Војислав М. Ђорђевић. - Горњи Милановац : Графопринт, 2006 (Горњи Милановац :
Графопринт). - 67 стр. ; 21 cm
Тираж 1.000. - Стр. 7-9: Предговор / Милош Марковић. - На корицама ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 86-7432-026-0 (брош.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
136630796