СР 2007 П - 2131
ЗЕЈАК, Саша
Готика или зуби лептира = Gothics or Teeth of the Butterfly / Саша Зејак= Saša Zejak ; [превод на
енглески Вања Зејак, Ана Даутовић]. - 1. изд. - Пожега : Књижевно друштво "Развигор", Издавачка радионица "Свитак", 2007 (Пожега :
Графос). - 77 стр. ; 21 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст ћир. и лат. - Тираж 300. - Стр. 5-13, 67-74: Gothic Tooth / Milijan Despotovic = Готички
зуб / Милијан Деспотовић. - Белешка о писцу: стр. 65. - На корицама ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 978-86-81551-91-2 (картон)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
137270028
СР 2007 П - 2132
I Love Belgrade / [editor Šorgić Slobodan ; translation and language editing Novica Petrović]. - 1st
ed. - Belgrade : Valera, 2007 (Novi Sad : Budućnost). - 96 str. : ilustr. ; 12 x 12 cm. - (Biblioteka Poklon knjiga)
Izv. stv. nasl.: Волим Београд. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-84981-46-4 (karton)
821.163.41-1
821.163.41-3
COBISS.SR-ID
141640460
СР 2007 П - 2133
ИЛИЋ, Александра
Izvestan pogled : [zbirka pesama] / Aleksandra Ilić. - 1. izd. - Petrovac na Mlavi : Kulturno-prosvetni
centar, 2007 (Petrovac na Mlavi : Stojadinović). - 113 str. : ilustr. ; 21 cm
Tiraž 300. - Str. 105-107: O pesmama Aleksandre Ilić / Irina Milanović-Jankucić. - Str. 108-110: Izvesno dobar pogled / Dobrosav
Tepavčević. - Str. 111-113: Pesme Aleksandre Ilić / Branko Manas.
ISBN 978-86-84601-29-4 (broš.)
821.163.41-1
821.163.41.09-1 Илић А.
COBISS.SR-ID
138347532
СР 2007 П - 2134
ЈАКШИЋ-Какси, Ленка
Svetopoljska suza = Teardrop from a Holy Field / Lenka Jakšić-Kaksie ; [prevod Biljana Frtunić-Dobrić]. -
Kosovska Mitrovica : Književno društvo Kosova i Metohije, 2007 (Vranje : Vranjske). - 151 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Poezija / [Književno
društvo Kosova i Metohije] ; knj. 5)
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 500. - Str. 141: Ne teraj me iz moje kolevke / Voja
Marjanović. - Str. 148-149: Barut u pesničkom dvorištu / Andrejević Danica. - Beleška o piscu: str. 151.
ISBN 978-86-84995-06-5 (broš.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
140210956
СР 2007 П - 2135
LUTHANDER, Eleonaora
Ikebana = Икебана / Eleonora Luthander= Елеонаора Лутхандер ; [превод на српски и енглески Елеонора
Лутхандер]. - Beograd : Sipa, 2006 (Beograd : Sipa). - 76 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Edicija Trešnjin cvet)
Uporedo šved. tekst i srp. i engl. prevod. - Tiraž 300. - Beleška o piscu: str. [79-80].
ISBN 86-86335-06-3 (broš.)
821.163.41(485)-193
COBISS.SR-ID
128324876
СР 2007 П - 2136
МИТРОВИЋ, Љубиша
Изабране песме = Choix de poèmes : [збирка лирике на српском и француском језику] / Љубиша Митровић=
Ljubicha Mitrovich ; избор и превод на француски језик, le choix et la version Мирјана Михајловић. - 1. изд. - Ниш : Студентски
културни центар= Nis : Ле центре цултурел д'éтудиантс, 2006 (Ниш : Свен). - 92 стр. ; 20 cm
Упоредо срп. текст и франц. превод. - Тираж 300. - Стр. 80-86: Песме љубави, стрепње и наде / Мирјана Михајловић. - Белешка о
песнику: стр. 87-88. - На пресавијеном делу коричног листа ауторова слика.
ISBN 86-7757-130-2 (брош.)
821.163.41-1
821.163.41.09-1 Митровић Љ.
COBISS.SR-ID
135258892
СР 2007 П - 2137
NOVAKOVIĆ, Duško
Cinema lumiere / Duško Novaković ; [traduit par Boris Lazić...[et al.]. - Beograd : P.E.N. Club serbe,
2007 (Beograd : Čigoja štampa). - 127 str. : autorova slika ; 20 cm. - (Collection Les poétques / P.E.N. Club serbe)
Tiraž 150.
ISBN 978-86-84555-08-5 (broš.)
821.163.41-1
COBISS.SR-ID
141734924
СР 2007 П - 2138
НОВОГОДИШЊА ноћ : збирка хаику песама = The New Year's Eve : a collection of haiku poems =
Novogodišnja noć : zbirka haiku pesama / [приређивач Александар Обровски]. - Нови Сад : Путујуће хаику друштво : Еколошко-етнолошки
културни центар Сфера, 2007 (Нови Сад : Newprint). - 93 листа : илустр. ; 11 x 15 cm. - (Библиотека "ПХД" = The edition "THF" ; 1)
Текст упоредо на срп. (ћир. и лат.) и енгл. језику. - Тираж 400. - Лист 4-6: Уместо предговора / Бран-ђо [тј. Бранислав Ђорђевић]. -
Новогодишња ноћ у "НУБЛУ" : 27. децембар 2006., Нови Сад: лист 69-70. - Лист 76-77: Поговор / Александар Обровски. - Путујуће хаику
друштво: лист 82.
ISBN 978-86-85539-04-6 (Сфера; брош.)
821.163.41-193(082.2)
821-193(082.2)
COBISS.SR-ID
221080071
СР 2007 П - 2139
ЋИРОВИЋ, Миленко Д.
У загрљају сјенки / Миленко Д. Ћировић Љутички ; [превод Саша Важић] = The Embrace of Shadows / Milenko
D. Ćirović Ljutički ; [translation Saša Važić]. - Београд : Хаику удружење Србије и Црне Горе= Belgrade : The Haiku Association of
Serbia & Montenegro, 2007 (Београд : Меграф= Belgrade : Megraf). - 70 стр. : вињете ; 21 cm. - (Библиотека Хаику поезија = Haiku
poetry)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Ауторова слика. - Тираж 500. - Стр. 65-66: Естетика која извире из импресивних садржаја / Верица
Живковић. - Биљешка о писцу: стр. 69.
821.163.41-193
COBISS.SR-ID
139757580
СР 2007 П - 2140
HAIKU cvet = A Haiku Flower / Tatjana Stefanović, Zoran D. Živković ; [prevod na engleski jezik Gorica
Apostolović i Nevena Stevanović]. - Beograd : Književni klub "Branko Ćopić", 2006 (Beograd : Tropical print). - 70 str. ; 16 cm. - (Edicija
Zlatna knjiga / [Književni klub "Branko Ćopić"])
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 300. - Tatjana Stefanović: str. 33. - Zoran D. Živković: str. 65. - Str. 67-70: Dvoje haiku
pesnika ; Two Haiku Poets / Moma Dimić.
ISBN 86-81203-71-1 ISBN 978-86-81203-71-2
821.163.41-193
COBISS.SR-ID
136819980
СР 2007 П - 2141
ЧОЛОВИЋ, Душан
Орашачки пут / Душан Чоловић. - Младеновац : Шумадијске метафоре : Библиотека "Деспот Стефан Лазаревић" ;
Београд : Библиотека града, 2007 (Аранђеловац : Графопак). - 112 стр. ; 21 cm. - (Шумадијске метафоре. Специјално изадње ; књ. 31)
Део текста упоредо на срп. и енгл. језику. - Тираж 250. - Стр. 99-103: "Орашачки пут" - још једна књига многоструке песничке
стварности и важности / Зоран Милисављевић. - Стр. 104-107: Духовна мапа лирског србника и скрбника / Душан Стојковић. - Белешка о писцу:
стр. 108.
ISBN 978-86-7191-111-5 (БГБ; брош.)
821.163.41-1
821.163.41.09-1 Чоловић Д.
COBISS.SR-ID
139044108
СР 2007 П - 2142
ШУМАДИЈСКЕ метафоре 2007. / [уредник Душан Стојковић]. - Младеновац : Шумадијске метафоре : Библиотека
"Деспот Стефан Лазаревић" ; Београд : Библиотека града Београда, 2007 (Младеновац : Press-Космајтурист). - 420 стр. : илустр. ; 21 cm. -
(Шумадијске метафоре ; књ. 16)
Тираж 500. - Стр. 7-8: Празник лепоте / Душан Стојковић.
ISBN 978-86-7191-114-6 (БГБ; брош.)
821.163.41-1(082.2)
821.163.41-3(082.2)
821-1(082.2)
821.163.41.09(082)
COBISS.SR-ID
143154188
СР 2007 П - 2143
VREME kiseonika : najnovija ruska drama / izbor i prevod Novica Antić ; predgovor Jovan Ćirilov ;
pogovor Boško Milin. - Beograd : Zepter Book World, 2007 (Beograd : Zuhra). - 285 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Ogledalo)
Tiraž 500. - Od crvenog preko sivog do crnog i najcrnjeg : jedan subjektivan pogled na rusku dramaturgiju: str. 7-10. - Pogovor: str.
273-281. - Beleške o piscima: str. 283-284.
ISBN 978-86-7494-103-4 (broš.)
821.161.1-2
821.161.1.09-2
COBISS.SR-ID
141089292
СР 2007 П - 2144
POPOVIĆ, Jovan Sterija
The Patriots : a comedy in five acts / Jovan Sterija Popović ; translated from the Serbian by Richard
Williams. - Vršac : Literary Commune, 2006 (Belgrade : Žig). - 95 str. ; 19 cm. - (Translated Works of Jovan Sterija Popović)
Izv. stv. nasl.: Rodoljupci. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 86-7497-099-0 ! (broš.)
821.163.41-22
COBISS.SR-ID
128718860
СР 2007 П - 2145
ANDRIĆ, Ivo
The Bridge on the Drina / Ivo Andrić ; translated by Lovett F. Edwards. - 4th Dereta's ed. - Beograd :
Dereta, 2007 (Beograd : Dereta). - 473 str. ; 21 cm
Izv. stv. nasl.: Na Drini ćuprija. - Tiraž 1.000. - Str. 5-13: Introduction / William H. McNeill. - Str. 15-18: Translator's foreword
/ Lovett F. Edwards.
ISBN 978-86-7346-636-1 (karton)
821.163.41-31
821.163.41.09-31 Андрић И.
COBISS.SR-ID
145790476
СР 2007 П - 2146
BRANKOVIĆ, Srbobran
Love Fever / Srbobran Branković ; translated by Irina Sutulov. - Toronto : Serbian Literary Company ;
Beograd : Literary Company, 2006 ([s. l. : s. n.]). - 135 str. : autorova slika ; 21 cm
Str. 133-135: About the author / Sofija Škorić.
ISBN 0-9730264-8-0 (SLC; karton)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID
137065740
СР 2007 П - 2147
ВАЉАРЕВИЋ, Срђан
Komo / Srđan Valjarević. - 4. izd. - Beograd : Samizdat B92, 2007 (Lazarevac : Elvod-print). - 209 str. ;
20 cm. - (Edicija Busola ; knj. 20)
Tiraž 3.000. - Na presavijenom delu koričnog lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7963-284-5 (broš.)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID
142190604
СР 2007 П - 2148
ВИТЕЗОВИЋ, Милован
Чарапе краља Петра = King Petar's Stocks / Милован Витезовић=Милован Витезовић ; translated by Đorđe
Krivokapić. - Београд : Универзал банка А. Д. ; Belgrade : Univerzal banka A. D., 2007 (Београд : Чигоја штампа). - 220 стр. : фотогр. ;
24 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 600. - Белешка о писцу: стр. [221].
ISBN 978-86-7558-495-7 (картон)
821.163.41-311.6
COBISS.SR-ID
140312332
СР 2007 П - 2149
ПЕТРОВ, Детко
Изстрел в Мали Вакуф : роман / Детко Петров ; [превод от срЪбски език и сЪставителство Жела Георгиева]. -
1. изд. - Ниш : Братство, 2006 (Ниш : Свен). - 251 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Класика) (Избрани творби в три тома / Детко Петров ; том
3)
Превод дела: Пуцањ у Малом Вакуфу. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 300. - Стр. 223-226: ХудожникЪт на забЪрдието / Жела
Георгиева. - Стр. 227-231: Книгите на брат ми / Благой Димитров. - Стр. 232-247: Да се разкрият сЪщинските характеристики на
сЪвременността / разговорЪт води Зилхад Ключанин. - Стр. 248-250: СЪн за световна литература / Абдулах Сидран.
ISBN 86-84125-12-6 (картон у заштитној кутији)
821.163.41-31
821.163.41.09 Петров Д.
COBISS.SR-ID
135175436
СР 2007 П - 2150
ПЕТРОВИЋ, Лазар
У пепелу светлаци / Лазар Петровић. - 1. српско-немачко изд. - Београд ; Штутгарт : Л. Петровић, 2006
(Београд : Чигоја штампа). - 428 стр. ; 23 cm
На спор. насл. стр.: In der Asche Funken. - Упоредо срп. текст и нем. превод. - Тираж 1.000. - Речник: стр. 422. - О аутору: стр.
424.
ISBN 86-907311-3-X (брош.)
821.163.41-31
COBISS.SR-ID
131207436
СР 2007 П - 2151
ANDRIĆ, Ivo
The Damned Yard and Other Stories / Ivo Andrić ; edited by Celia Hawkesworth. - 2nd Dereta's ed. - Beograd
: Dereta, 2007 (Beograd : Dereta). - 342 str. : ilustr. ; 21 cm
Prevod dela: Prokleta avlija i druge priče. - Prema sadržaju, prevodioci su Celia Hawkesworth ... [et al.]. - Tiraž 1.000. - The
Damned Yard: str. 7. - Str. 11-17: Introduction / Celia Hawkesworth.
ISBN 978-86-7346-597-5 (karton)
821.163.41-32
COBISS.SR-ID
139872780
СР 2007 П - 2152
KAPOR, Momo
A Guide to the Serbian Mentality / Momo Kapor ; illustrated by the Autor ; [translator John White ... et
al.]. - 3rd Dereta's Edition. - Belgrade : Dereta, 2007 (Belgrade : Dereta). - 313 str. : ilustr. ; 21 cm
Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu prednjeg koričnog lista beleška o autoru. - Na presavijenom delu zadnjeg koričnog lista autorova
slika.
ISBN 978-86-7346-612-5 (broš.)
821.163.41-32
COBISS.SR-ID
141249804
СР 2007 П - 2153
ПЕТРОВ, Детко
Тайните на слЪнчогледа : раскази за деца / Детко Петров ; [превод от срЪбски език и сЪставителство Жела
Георгиева]. - 1. изд. - Ниш : Братство, 2006 (Ниш : Свен). - 116 стр. : фотогр. ; 20 cm. - (Библиотека Класика) (Избрани творби в три
тома / Детко Петров ; том 2)
Превод дела: Тајне сунцокрета. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 500.
ISBN 86-84125-11-8 (картон у заштитној кутији)
821.163.41-32
COBISS.SR-ID
135207948
СР 2007 П - 2154
ПЕТРОВ, Детко
Тихите залези на забЪрдието : изабрани раскази / Детко Петров ; [превод от срЪбски език и сЪставителство
Жела Георгиева]. - 1. изд. - Ниш : Братство, 2006 (Ниш : Свен). - 427 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Класика) (Избрани творби в три тома /
Детко Петров ; том 1)
Превод дела: Тихи сутони Забрђа. - Ауторова слика на корицама. - Тираж 500. - Стр. 7-12: Ярки художествени творби / Ранко Рисойевич.
ISBN 86-84125-10-X (картон у заштитној кутији)
821.163.41-32
821.163.41.09 Петров Д.
COBISS.SR-ID
135191564
СР 2007 П - 2155
ФЕСТИВАЛ кратке приче Кикинда Шорт (1 ; 2007 ; Кикинда)
Kratka priča Mađarske, Makedonije, Slovenije i Srbije / [Festival kratke priče] Kikinda Short 01, 2007 ;
[organizator Narodna biblioteka "Jovan Popović"] = Magyarország, Macedónia, Szlovénia és Szerbia rövid prózai / [Rövidpróza fesztivál]
Kikinda Short 01, 2007 ; [szervező "Jovan Popović" Népkönyvtár] = Куси раскази од Унгарија, Македонија, Словенија и Србија / [Фестивал на
кус расказ] Kikinda Шорт 01, 2007 ; [организатор Народна библиотека "Јован Поповиќ"] = Kratka zgodba iz Madžarske, Makedonije, Slovenije
in Srbije / [Festival kratke zgodbe] Kikinda Short 01, 2007 ; [organizator Narodna knjižnica "Jovan Popović"]. - Kikinda : Narodna
biblioteka "Jovan Popović", 2007 (Kikinda : Mira graf). - 196 str. ; 21 cm
Tekst na više jezika. - Tiraž 500. - Str. 151-153: U-kratko / Srđan Papić. - Biografije: str. 192-196.
ISBN 978-86-7378-022-1 (broš.)
821.163.41-36(082.2)
821.511.141-36(082.2)
821.163.3-36(082.2)
821.163.6-36(082.2)
COBISS.SR-ID
140014860
СР 2007 П - 2156
ПОГЛЕД преко океана : преписка Ивана В. Лалића и Чарлса Симића : 1969-1996 / приређивање, превод и
предговор Светлана Шеатовић-Димитријевић. - Београд : Чигоја штампа : Учитељски факултет : Институт за књижевност и уметност, 2007
(Београд : Чигоја штампа). - 216 стр. : илустр. ; 21 cm
Слика Ивана В. Лалића. - Тираж 500. - Епистоле песника и пријатеља: стр. 7-26. - Белешка приређивача: стр. 215-216. - Напомене и
библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-7558-518-3 (ЧШ; брош.)
821.163.41-6
82.09-1
COBISS.SR-ID
142909708
СР 2007 П - 2157
KOLAROV, Igor
Agi and Emma / Igor Kolarov ; translated by Irina Sutulov. - Toronto : Serbian Literary Company ; Belgrade
: Literary Company, 2006 ([s. l. : s. n.]). - 63 str. : fotogr. ; 21 cm
Izv. stv. nasl.: Agi i Ema. - Autorova slika. - Str. 5-6: To the readers, to the kids and adults / Milutin Petrović. - About the
autor: str.63.
ISBN 0-9730264-9-9 (SLC; karton)
821.163.41-93-31
COBISS.SR-ID
137053452
СР 2007 П - 2158
ПЕНЕЗИЋ, Радослав
Priče za laku noć ali i lep dan = The stories for both - good night and nice day / Radoslav Penezić ;
[ilustracije Ljubomir Sopka]. - Novi Sad : Alerad, 2007 (Sremska Kamenica : West). - [44] str. : ilustr. ; 20 x 28 cm + 1 elektronski
optički disk (CD-ROM)
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500. - Str. 42: Beleška o delu / Vesna Krčmar.
ISBN 978-86-85097-09-6 (karton)
821.163.41-93-342
COBISS.SR-ID
220123143
СР 2007 П - 2159
КОНСТАНТИН Филозоф
Живот Стефана Лазаревића, деспота српскога / Константин Философ ; [превод и напомене Гордана Јовановић]. -
Београд : Друштво за српски језик и књижевност Србије, 2007 (Београд : Чигоја штампа). - 106 стр. : илустр. ; 24 cm. - (Библиотека
Књижевност и језик ; књ. 17)
Тираж 1.000. - Увод: стр. 7-9. - Белешка о овом издању: стр. 91-93. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија:
стр. 97-98.
ISBN 978-86-84885-19-9 (брош.)
821.163.41-94
321.17:929 Стефан Лазаревић
94(497.11)"13/14"
COBISS.SR-ID
140862220
СР 2007 П - 2160
ANTOLOGIJA narodnih pjesama Crne Gore = Anthologie der Volkslieder von Montenegro / [priredio] Branko
Karakaš ; [notograf Zlatko Vrtačnik ; prijevod na njemački Slavko Ninić]. - Wien : Montenegro Österreichisch-Montenegrinische
Gesellschaft= Montenegro austrijsko-crnogorsko društvo ; Ruma : Srpska knjiga, 2006 (Ruma : Srpska knjiga). - 130 str. : note ; 30 cm
Slika B. Karakaša. - Tiraž 500. - Str. 9-19: "Oj svijetla majska zoro, majko naša Crna Goro --- " ; "O du helle Maienmorgenröte, du
unsere Mutter, Monte Negro --- " / Branko Karakaš. - Branko Karakaš : biografija ; Branko Karakaš : Biografie: str. 119-122. -
Bibliografija: str. 123-124.
ISBN 86-7564-360-8 (broš.)
821.163.41-14:398(082.2)
784.4(497.16)
COBISS.SR-ID
213241351