претходна
наредна

СР 2008 М - 2341
 ДИМА, Александар, ст.
        Три мускетара. Део 2 / Александар Дима ; [превод Душан Л. Ђокић]. - Пирот : Pi-press, 2008 (Пирот : Pi-press). - 276 стр. ; 21 cm. - (Едиција Златни дечји класици)

Превод дела: Les trois mousquetaires / Alexandre Dumas, pér. - Тираж 500. - Напомене : стр.[279-280].
ISBN 978-86-6023-032-6 (картон) ISBN 978-86-86585-90-5 (за издавачку целину)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 152080652

СР 2008 М - 2342
 ЖИД, Андре, 1869-1951
        Podrumi Vatikana : sotija / Andre Žid ; prevod Marko Ristić. - 2. izd. - Novi Sad : Vega media, 2008 (Subotica : Rotografika). - 254 str. ; 21 cm. - (Edicija Nobelovci ; 9)

Prevod dela: Les caves du Vatican / André Gide. - Na hrptu i naziv izdavača: Vijesti. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 6.000. - Glosarijum manje poznatih i stranih reči, izraza i citata: str. 246-248. - Nobelova nagrada za književnost 1947. godine : inauguracioni govor Andreasa [i. e. Andersa] Osterlinga... : str. 249-252. - O autoru: str. 253-254.
ISBN 978-86-86667-10-6 (karton)

821.133.1-31
821.133.1.09 Gide A.
COBISS.SR-ID 229932295

СР 2008 М - 2343
 ИГО, Виктор, 1802-1885
        Jadnici. 1 / Viktor Igo ; preveo Nikola Banešević. - Beograd : Obradović, 2008 (Beograd : Caligraph). - 644 str. ; 21 cm

Prevod dela: Les misérables / Victor Hugo. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-84441-08-1 (broš.) ISBN 978-86-84441-09-8 (niz)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 146505740

СР 2008 М - 2344
 ИГО, Виктор, 1802-1885
        Jadnici. 2 / Viktor Igo ; preveo Nikola Banešević. - Beograd : Obradović, 2008 (Beograd : Caligraph). - 648 str. ; 21 cm

Prevod dela: Les misérables / Victor Hugo. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-84441-08-1 (broš.) ISBN 978-86-84441-10-4 (niz)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 146506252

СР 2008 М - 2345
 ИГО, Виктор, 1802-1885
        Legenda o lepom Korkanu i lepotici Guguli / Viktor Igo ; prevod, napomene i predgovor Nikola Bertolino. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 85 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Junior / [Paideia])

Prevod dela: Légende du beau Pécopin et de la belle Bauldour / Victor Hugo. - Kor. stv. nasl.: Legenda o lepom Korkanu. - Tiraž 1.000. - Pogovor: str. 79-88. - Napomene uz tekst. - Na kor. autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7448-385-5 (karton)

821.133.1-93-32
821.133.1.09-93-32 Иго В.
COBISS.SR-ID 152346124

СР 2008 М - 2346
 ИГО, Виктор, 1802-1885
        Хернани Виктора Игоа / са француског превео Јован Стерија Поповић ; приредио Сава Анђелковић. - Вршац : Књижевна општина, 2008 (Вршац : Књижевна општина). - 113 стр. : слика Ј. С. Поповића ; 18 cm. - (Дела Јована Стерије Поповића)

Превод дела: Hernani / Victor Hugo. - Тираж 500. - Стр. 9-26: Игоов и Стеријин Ернани / Сава Анђелковић. - Речник мање познатих речи: стр. 97-98. - Стр. 101-103: Подаци о рукопису / Сава Анђелковић. - Стр. 104-111: Напомене о транскрипцији и језику Стеријиног рукописног превода Игоове драме / Љиљана Суботић. - Подаци о извођењу: стр. 112. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-7497-142-0 (брош.)

821.133.1-2
821.133.1.09 Иго В.
COBISS.SR-ID 151656716

СР 2008 М - 2347
 ЈОНЕСКО, Ежен
        Kakav kupleraj! ; Ludilo udvoje : --- do sto jedan i natrag / Ežen Jonesko ; prevod [prvog dela] sa francuskog Tatjana Šotra, prevod [drugog dela] sa francuskog Dana Milošević. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 192 str. ; 17 cm. - (Džepna knjiga / [Paideia]. Biblioteka Maštarije)

Prevodi dela: Ce formidable bordel! ; Délire à deux / Eugéne Ionesco. - Tiraž 3.000. - Beleška: str. 173-190. - Napomene: str. 191-192. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7448-388-6 (broš.)

821.133.1-2
COBISS.SR-ID 152004876

СР 2008 М - 2348
 ЈОНЕСКО, Ежен
        Kralj umire ; Žak ili Pokornost : naturalistička komedija / Ežen Jonesko ; prevod [prvog dela] sa francuskog Ivan Dimić, prevod [drugog dela] sa francuskog Milovan Danojlić. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 167 str. ; 17 cm. - (Džepna knjiga / [Paideia]. Biblioteka Maštarije)

Prevodi dela: Le roi se meurt ; Jacques ou La soumission / Eugéne Ionesco. - Tiraž 3.000. - Beleška: str. 153-165. - Napomene: str. 167. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7448-386-2 (broš.)

821.133.1-2
COBISS.SR-ID 152005644

СР 2008 М - 2349
 ЈОНЕСКО, Ежен
        Nosorog ; Stolice : naturalistička komedija / Ežen Jonesko ; prevod sa francuskog Ivanka Pavlović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 236 str. ; 17 cm. - (Džepna knjiga / [Paideia]. Biblioteka Maštarije ; 28)

Prevodi dela: 1. Rhinocéros ; 2. Les Chaises / Eugéne Ionesco. - Tiraž 3.000. - Beleška: str. 131-166. - Napomena: str. 234-236. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-7448-387-9 (broš.)

821.133.1-2
COBISS.SR-ID 152007436

СР 2008 М - 2350
 КАЛЕ, Анри, 1904-1956
        Gospodin Pol / Anri Kale ; s francuskog prevela Olja Petronić. - Beograd : Rende, 2008 (Beograd : Karganović). - 187 str. ; 20 cm. - (Edicija Revolver)

Prevod dela: Monsieur Paul / Henri Calet. - Tiraž 500. - Napomene: str. 179-180. - Henri Calet: str. 181-183.
ISBN 978-86-83897-64-3 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 151912716

СР 2008 М - 2351
 КАМИ, Албер, 1913-1960
        Eseji / Alber Kami ; preveli s francuskog Gorica Todosijević ... [et al.]. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Beograd : BIGZ). - 660 str. : Autorova slika ; 21 cm. - (Izabrana dela / Alber Kami)

Tiraž 1.000. - Sadržaj: Hrišćanska metafizika i neoplatonizam = Métaphysique chrétienne et néoplatonisme ; Mit o Sizifu = Le Mythe de Sisyphe ; Pobunjeni čovek = L'Homme révolté ; Pisma nemačkom prijatelju = Lettres à un ami allemand ; Razmišljanja o giljotini = Réflexions sur la guillotine ; Naličje i lice = L'Envers et l'Endroit ; Svadbe = Noces ; Leto = L'Eté.
ISBN 978-86-7448-401-2 (karton)

821.133.1-4
COBISS.SR-ID 149777164

СР 2008 М - 2352
 КАМИ, Албер, 1913-1960
        Pozorište / Alber Kami ; preveli s francuskog Mira Vuković ... [et al.]. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Beograd : BIGZ). - 651 str. ; 22 cm. - (Izabrana dela / Alber Kami)

Tiraž 1.000. - Sadržaj: Pobuna u Austriji = Révolte dans les Asturies ; Kaligula = Caligula ; Nesporazum = Le Malentendu ; Opsadno stanje = L'État de siège ; Pravednici = Les Justes ; Duhovi = Les Esprits ; Posvećenje krstu = La Dévotion à la croix ; Jedan zanimljiv slučaj = Un cas intéressant ; Vitez od Olmeda = Le Chevalier d'Olmedo ; Rekvijem za iskušenicu = Requiem pour une nonne ; Zli dusi = Les Possédés
ISBN 978-86-7448-402-9 (karton)

821.133.1-2
COBISS.SR-ID 153207820

СР 2008 М - 2353
 КАТРИН, Арно, 1973-
        Nestanak Ričarda Tejlora : roman(i) / Arno Katrin ; s francuskog prevela Olja Petronić. - Beograd : Rende, 2008 (Beograd : Karganović). - 171 str. : ilustr. ; 17 cm. - (Edicija Switch)

Prevod dela: La disparation de Richard Taylor / Arnaud Cathrine. - Autorova slika. - Tiraž 500. - Arno Katrin (Arnaud Cathrine): str. 171. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-83897-65-0 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 150850060

СР 2008 М - 2354
 КЕНО, Рејмон, 1903-1976
        Stilske vežbe / Remon Keno ; prevod s francuskog Danilo Kiš. - Beograd : Paideia, 2008 (Beograd : Publikum). - 151 str. ; 17 cm. - (Biblioteka Maštarije)

Prevod dela: Exercices de style / Raymond Queneau. - Tiraž 8.000. - Str. 132-143: Svojevrsna parodija francuske književnosti / Danilo Kiš. - Str. 144-146: Napomena o prevodu / M. M. - Napomene uz tekst. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7448-347-3 (broš.)

821.133.1-83
821.133.1.09-83
COBISS.SR-ID 151111692

СР 2008 М - 2355
 КЕНО, Рејмон, 1903-1976
        Caca u metrou / Remon Keno ; prevod sa francuskog Danilo Kiš. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 210 str. ; 17 cm. - (Džepna knjiga / [Paideia]. Biblioteka Maštarije ; knj. 25)

Prevod dela: Zazie dans le metro / Raymond Queneau. - Tiraž 3.000. - Beleška o piscu: str. 209-210.
ISBN 978-86-7448-349-7 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 152008460

СР 2008 М - 2356
 КЕНО, Рејмон
        Moj prijatelj Pjero / Remon Keno ; prevod sa francuskog Miroslav Karaulac. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 215 str. ; 17 cm. - (Džepna knjiga / [Paideia]. Biblioteka Maštarije ; 30)

Prevod dela: Mon ami Pierrot / Raymond Queneau. - Tiraž 3.000. - Str. 214-215: Beleška o piscu / Vasa Pavković.
ISBN 978-86-7448-346-6 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 152010508

СР 2008 М - 2357
 КОРНЕЈ, Пјер
        Izabrane tragedije : tragikomedija / [Pjer Kornej] ; s francuskog preveli [prvo delo] Jovan Popović, [drugo delo] Jelena Pilipović. - Beograd : Plato, 2008 (Užice : Grafičar). - 412 str. : autorov portret ; 20 cm. - (Biblioteka Beskrajni plavi krug : veliki pisci - velika dela svih vremena ; knj. 4)

Tekst štampan dvostubačno. - Uporedo srp. tekst i franc. original. - Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž 1.000. - Str. 9-32: Trenutak Kornejevog Sida / Jovan Popov. - Napomene: str. 210-216, 394-401. - Apolon, bog tragedije: str. 219-241. - Cina i istorija: str. 381-388. - Kornej kao teoretičar književnosti: str. 389-393. - Hronološki pregled piščevog doba, života i dela: str. 402-407. - Bibliografija: str. 408-412. - Sadržaj: Sid = Le Cid ; Cina = Cinna.
ISBN 978-86-447-0450-8 (karton sa omotom)

821.133.1-21
821.133.1.09-21 Корнеј П.
821.133.1:929 Корнеј П.
COBISS.SR-ID 152526604

СР 2008 М - 2358
 ЛАБУЛЕЈ, Едуард
        Kralj Jacint / Eduard Labulej ; prevod s francuskog M.[Milan] Majzner i Ž.[Žika] Tomić. - Beograd : Bookland, 2008 (Beograd : "Filip Višnjić"). - 160 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu / [Bookland] ; kolo 11)

Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7182-313-5 (karton)

821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 150333452

СР 2008 М - 2359
 ЛЕ Кале, Бландин, 1969-
        Svadbena torta / Blandin le Kale ; prevela Gordana Breberina. - Beograd : Laguna, 2008 (Beograd : Margo-art). - 237 str. ; 20 cm

Prevod dela: Une pièce montée / Blandine Le Callet. - Tiraž 1.500. - O piscu: str. [239].
ISBN 978-86-7436-912-8 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 149556236

СР 2008 М - 2360
 ЛЕ Корбизје, 1887-1965
        Putovanje na Istok / Le Korbizje ; prevod sa francuskog Svetlana Samurović. - Loznica : Karpos, 2008 (Beograd : Zuhra). - 167 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Vade mecum)

Prevod dela: Le Voyage d'Orient / Le Corbusier. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-85941-11-5 (broš.)

821.133.1-992
COBISS.SR-ID 153629708

СР 2008 М - 2361
 ЛЕВИ, Марк, 1961-
        Moji prijatelji, moje ljubavi / Mark Levi ; s francuskog preveo Vladimir D. Janković. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2008 (Kragujevac : Grafostil). - 281 str. ; 21 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 53)

Prevod dela: Mes amis mes amours / Marc Levy. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-505-1003-2 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 150512140

СР 2008 М - 2362
 ЛЕРОА, Жил
        Alabama song / Žil Leroa ; preveo s francuskog Nikola Bertolino. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 159 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])

Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7448-417-3 (karton)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 149105420

СР 2008 М - 2363
 МАКИН, Андреј
        Ljudska ljubav / Andrej Makin ; prevela sa francuskog Anđa Petrović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 143 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])

Prevod dela: L'amour humain / Andreï Makine. - Tiraž 1.500. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7448-368-8 (karton)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 145428236

СР 2008 М - 2364
 МАКИН, Андреј
        Muzika jednog života / Andrej Makin ; prevela s francuskog Ana Moralić. - 1. džepno izd. - Beograd : Paideia, 2008 (Beograd : Publikum). - 140 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Maštarije)

Prevod dela: La musique d'une vie / Andreï Makine. - Tiraž 15.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7448-428-9 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 150885132

СР 2008 М - 2365
 МАЛУФ, Амин, 1949-
        Taniosova stena / Amin Maluf ; s francuskog prevela Vesna Cakeljić. - Beograd : Laguna, 2008 (Beograd : Margo-art). - 273 str. ; 20 cm

Prevod dela: Le rocher de Tanios / Amin Maalouf. - Tiraž 2.000. - O autoru: str. [277].
ISBN 978-86-521-0034-7 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 151773964

СР 2008 М - 2366
 МИНГАРЕЛИ, Ибер, 1956-
        Četiri vojnika / Iber Mingareli ; s francuskog prevela Biljana Bojović. - Beograd : Fabrika knjiga, 2008 (Beograd : Standard 2). - 146 str. ; 20 cm. - (Edicija Dan i noć ; knj. 36)

Prevod dela: Quatre soldats / Hubert Mingarelli. - Tiraž 400. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 978-86-7718-081-2 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 152049676

СР 2008 М - 2367
 МОРАН, Мишел
        Nefertiti : kraljica Egipta, kći večnosti : roman / Mišel Moran ; prevod Ljiljana Stajić. - Beograd : Beoletra : Beoknjiga, 2008 (Beograd : Beoknjiga). - 447 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: Nefertiti / Michelle Moran. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7694-194-0 (Beoknjiga; broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 152493324

СР 2008 М - 2368
 МУРАД, Кенизе
        Tragom mrtve princeze / Kenize Murad ; prevela Tamara Andrić. - 1. izd. - Novi Sad : Rubikon ; Beograd : Alnari, 2008 (Beograd : Plavo slovo). - 523 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: De la part de la princesse morte / Kenizé Mourad. - Tiraž 1.500. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7710-252-4 (Alnari; broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 149677068

СР 2008 М - 2369
 ПИВО, Бернард
        Rečnik zaljubljenika vina / Bernard Pivo ; sa crtežima Alena Bulduira ; preveo sa francuskog Milojko Knežević. - Beograd : Službeni glasnik, 2008 (Beograd : Glasnik). - 333 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Rečnici i encikloprdije savremenog života)

Prevod dela: Dictionnaire amoureux du Vin / Bernard Pivot. - Tiraž 1.000. - Bibliografija: str. 323-330.
ISBN 978-86-7549-997-8 (broš.)

821.133.1-4
178.1
COBISS.SR-ID 151689996

СР 2008 М - 2370
 ПРЕВЕР, Жак
        Неке ствари и остало : изабране песме / Жак Превер ; избор и превод Мирослав Караулац. - Београд : Јасен, 2008 (Београд : Донат граф). - 193 стр. ; 21 cm

Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 187.
ISBN 978-86-85337-40-6 (картон)

821.133.1-1
COBISS.SR-ID 149765644