СР 2008 М - 2401
ГАРСИЈА Лорка, Федерико, 1898-1936
Сенка моје душе : избор поезије / Федерико Гарсија Лорка ; превод Ана Стјеља ; [цртежи Горан Ракић]. -
Крагујевац : Лира, 2008 (Нови Сад : Будућност). - 88 стр. : илустр. ; 20 cm
Ауторова слика. - Превод дела: La sombra de mi alma / Federico García Lorca. - Тираж 500. - О песнику: стр. 85-86. - Стр. 87-88: О
збирци "Сенка моје душе" / Ана Стјеља.
ISBN 978-86-84293-53-6 (картон)
821.134.2-1
COBISS.SR-ID
148772108
СР 2008 М - 2402
ГРАНДЕС, Алмудена
Odrastanje Lulu / Almudena Grandes ; prevod Marina Marković. - Beograd : Čarobna knjiga, 2008 (Beograd :
Publish). - 246 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Odraz savremenog)
Prevod dela: Las edades de Lulu. - Tiraž 800.
ISBN 978-86-7702-062-0 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
150339340
СР 2008 М - 2403
ДРОГЕНБРОТ, Жермен, 1944-
Пут / Жермен Дрогенброт ; превод са шпанског Душка Врховец у сарадњи са аутором = El Camino / Germain
Droogenbroodt ; traducido del español por Duška Vrhovec en colaboración el autor. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска
песничка јесен= Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2008 (Ковин : Кобдом). - 75 стр. : ауторова слика
; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо шпан. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Белешка о аутору: стр. 70-75.
ISBN 978-86-84201-61-6 (брош.)
821.134.2-1
COBISS.SR-ID
152895244
СР 2008 М - 2404
КАЛДЕРОН, Емилио, 1960-
Tvorčeva mapa / Emilio Kalderon ; prevod sa španskog Sandra Nešović. - 1. Deretino izd. - Beograd :
Dereta, 2008 (Beograd : Dereta). - 291 str. ; 21 cm. - (Biblioteka In / [Dereta, Beograd])
Prevod dela: El mapa del creador / Emilio Calderón. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7346-677-4 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
150715916
СР 2008 М - 2405
МАРИЈАС, Хавијер, 1951-
Srce tako belo / Havijer Marijas ; s španskog prevela Silvija Monros-Stojaković. - 1. izd. - Beograd :
Evro-Giunti, 2008 (Kragujevac : Grafostil). - 281 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 36)
Prevod dela: Corazón tan blanco / Javier Marías. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. [283].
ISBN 978-86-505-0996-8 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
149907980
СР 2008 М - 2406
МИРАЉЕС, Франсеск
Četvrti rajh / Fransesk Miraljes ; sa španskog prevela Jasmina Nikolić. - Beograd : Mladinska knjiga,
2008 (Beograd : Margo art). - 263 str. ; 21 cm. - (Zabavna biblioteka / [Mladinska knjiga, Beograd] ; knj. br. 7)
Prevod dela: El Cuarto Reino / Francesc Miralles. - Tiraž 2.500. - Beleška o autoru: str. [267].
ISBN 978-86-7928-079-4 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
149634060
СР 2008 М - 2407
МОРЕ, Тереза
Trava za zaljubljivanje / Tereza More ; prevela sa španskog Danijela Pejčić. - Beograd : Mono i Manjana,
2008 (Novi Sad : Sajnos). - 279 str. ; 21 cm
Prevod dela: Hierba more / by Teresa Moure. - Tiraž 1.500. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 978-86-7804-159-4 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
151590668
СР 2008 М - 2408
НАБОКОВ, Владимир Владимирович
Predavanja o Don Kihotu / Vladimir Nabokov ; preveo s engleskog Veljko Nikitović. - Beograd : NNK
Internacional, 2008 (Pančevo : Grafos). - XVI, 379 str. ; 20 cm
Prevod dela: Lectures on Don Quixote / Vladimir Nabokov. - Tiraž 500. - Predgovor Gaja Devenporta: str. V-XVI. - Napomene i
bibliografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-83635-73-3 (broš.)
821.134.2.09-31 Срвантес Сааведра М. де
COBISS.SR-ID
149169164
СР 2008 М - 2409
ПАЛОМАС, Алехандро, 1967-
Sav taj život / Alehandro Palomas ; sa španskog prevela Jasmina Nikolić. - Beograd : Mladinska knjiga,
2008 (Beograd : Margo art). - 270 str. ; 20 cm. - (Zabavna biblioteka ; knj. br. 12)
Prevod dela: Tanta vida / Alejandro Palomas. - Beleška o autoru: str. [271].
ISBN 978-86-7928-104-3 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
151960844
СР 2008 М - 2410
ПЕРЕС Галдос, Бенито, 1843-1920
Трафалгар / Бенито Перес Галдос ; са шпанског превео Владимир Нинковић. - 1. изд. - Београд : Утопија,
2008 (Сопот : Слава). - 158 стр. ; 20 cm
Тираж 500. - Стр. 157-158: Белешка о писцу / Владимир Нинковић. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-85129-65-0 (брош.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
150549004
СР 2008 М - 2411
ПЕРЕС-Реверте, Артуро
Kraljica juga / Arturo Pérez-Reverte ; prevela sa španskog Sanja Janjušević. - 1. izd. - Beograd : Alnari,
2008 (Beograd : Plavo slovo). - 429 str. ; 21 cm
Na koricama autorova slika i beleška o njemu. - Prevod dela: La reina del sur / Arturo Pérez-Reverte. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7710-305-7 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
152370700
СР 2008 М - 2412
ПРИЧЕ и басне / [илустрације Хуан Вернет Гаргаљо ; превод са шпанског Маја Милутиновић]. - 1. изд. -
Београд : Evro-Giunti, 2008 (Кина). - 171 стр. : илустр. ; 30 cm
Превод дела: Fábulas y cuentos. - Тираж 5.000.
ISBN 978-86-505-0846-6 (пласт.)
821.134.2-93-32(082.2)
821.134.2-342(082.2)
COBISS.SR-ID
146445068
СР 2008 М - 2413
СЕРВАНТЕС Сааведра, Мигел де
Stradanja i podvizi Persila i Sigismunde : severnjačka povest / Migel de Servantes Saavedra ; prevela
Aleksandra Mančić. - Beograd : Rad, 2008 (Lazarevac : Elvod-print). - 443 str. ; 21 cm
Prevod dela: Los trabajos de Persiles y Sigismunda / Miguel de Cervantes Saavedra. - Kor. stv. nasl.: Persil i Sigismunda. - Tiraž
1.000. - Hronologija: str. 393-407. - O izvorniku i prevodu: str. 409-413. - Str. 419-437: Reč prevodioca / Aleksandra Mančić. - Probrana
bibliografija: str. 415-417.
ISBN 978-86-09-00995-2 (karton)
821.134.2-31
821.134.2:929 Сервантес Сааведра М. де
821.134.2.09-31 Сервантес Сааведра М. де
COBISS.SR-ID
151396108
СР 2008 М - 2414
ФЕРНАНДЕС Маљо, Агустин
Nosilja Dream / Agustin Fernandes Maljo ; sa španskog prevela Višnja Jovanović. - Beograd : Samizdat B92,
2008 (Lazarevac : Elvod-print). - 195 str., [2] str. s tablama ; 20 cm. - (Edicija Busola ; knj. br. 46)
Prevod dela: Nocilla Dream / Agustin Fernandez Mallo. - Tiraž 2.000. - Na presavijenom delu koričnog lista autorova slika i beleška o
njemu. - Napomene: str. 191-193.
ISBN 978-86-7963-322-4 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
151825420
СР 2008 М - 2415
ФОРТЕС, Сузана
Kvatročento / Suzana Fortes ; prevod sa španskog Sandra Nešović. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta,
2008 (Beograd : Dereta). - 312 str. ; 21 cm. - (Biblioteka In / [Dereta, Beograd])
Prevod dela: Quattrocento / Susana Fortes. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7346-670-5 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
149789708
СР 2008 М - 2416
ТАБУКИ, Антонио
Rekvijem : jedna halucinacija / Antonio Tabuki ; preveo s portugalskog Jovan Tatić. - 1. izd. - Beograd :
Paideia, 2008 (Valjevo : Topalović). - 127 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije)
Prevod dela: Requiem / Antonio Tabucchi. - Tiraž 1.000. - Na kor. beleška o autoru s njegovom slikom.
ISBN 978-86-7448-436-4 (karton)
821.134.1-31
COBISS.SR-ID
151932940
СР 2008 М - 2417
КАРАЂАЛЕ, Јон Лука, 1852-1912
Изгубљено писмо : комедија у четири чина / Јон Лука Карађале ; са румунског превео Ђура Миочиновић. -
Вршац : КОВ - Књижевна општина Вршац, 2008 (Београд : Жиг). - 126 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Несаница ; 61)
Превод дела: O scrisoare pierdutǎ / Ion Luca Caragiale. - Стр. 119-121: Преводиочева напомена / Ђ. М. [Ђура Миочиновић]. - На
пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.
ISBN 978-86-7497-138-3 (брош.)
821.135.1-22
COBISS.SR-ID
147152396
СР 2008 М - 2418
МЕЗА, Офелија
Drama spoznaje i bol postojanja / Ofelija Meza. - Vršac : Književna opština Vršac, 2008 (Vršac : Tuli). -
101 str. ; 18 cm. - (Biblioteka KOV)
Tiraž 500. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str.
[103].
ISBN 978-86-7497-135-2 (broš.)
821.135.1.09-1 Станеску Н.
COBISS.SR-ID
145689612
СР 2008 М - 2419
CULORILE vârstei : miroase a materie în oglinzi concave / culegere de poezii a elevilor Liceului
"Borislav Petrov Braca" din Vârşeţ, în diferite perioade, membri ai Cenaclului Literar "Tinerele Condeie", întocmitǎ de Ion Berlovan. -
Panciova : Libertatea, 2008 (Krimel : Budisava). - 271 str. : ilustr. ; 19 cm. - (Biblioteca de eseuri, istorie literarǎ, antologii :
ESILA. Colecţia de antologii)
Na vrhu nasl. str.: Cenaclul Literar "Tinerele condeie" Vârşeţ. - Tiraž 250. - Str. 5-6: Valvârtejul nebǎnuitelor cuvinte / Ion
Berlovan.
ISBN 978-86-7001-209-7 (broš.)
821.135.1(497.11)-14(082.2)
COBISS.SR-ID
233171975
СР 2008 М - 2420
ВАРВЕРИС, Јанис
Град и смрт / Јанис Варверис ; превела са грчког Гага Росић. - Београд : Artist, 2008 (Београд :
Калиграф). - 66 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Анима)
Тираж 500. - Стр. 60-63: Град и Смрт Јаниса Варвериса / Гага Росић.
ISBN 978-86-83461-36-3 (брош.)
821.14'06-1
821.14'06.09-1 Варверис Ј.
COBISS.SR-ID
147052044
СР 2008 М - 2421
ГЛЕДИЋ, Војислав
Demosten : život i delo / Vojislav Gledić. - Beograd : Admiral Books, 2008 (Beograd : Admiral Books). -
175 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Život i delo ; kolo 3, knj. 2)
Tiraž 500. - Beleška o piscu: str. 175. - Sadrži i: O vencu / Demosten
ISBN 978-86-84983-49-9 (broš.)
821.14'02-5 Демостен
32(38)
COBISS.SR-ID
147577868
СР 2008 М - 2422
ПЕРИЋ, Драгољуб
Териоморфни јунаци словенске епике : Волх Всеславјевич и Змај Огњени Вук : (компаративно-типолошка
анализа) / Драгољуб Перић. - Београд : Београдска књига, 2008 (Нови Сад : Сајнос). - 305 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Од злата јабука ;
књ. 3)
Тираж 500. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Summary. - Библиографија: стр. 288-304.
ISBN 978-86-7590-223-2 (брош.)
821.16.09-13:398
821.163.41.09-13:398
COBISS.SR-ID
152505100
СР 2008 М - 2423
АЈТМАТОВ, Чингиз, 1928-2008
Кад падају горе : (вечна невеста) / Чингиз Ајтматов ; превела с руског Мирјана Грбић. - Београд : Логос,
2008 (Ужице : Графичар). - 240 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Космополис / [Логос]) (Изабрана дела Чингиза Ајтматова : у пет књига)
Превод дела: Когда падают горы / Чингиз Айтматов. - Тираж 500. - Стр. 214-236: Евроазијско и планетарно у стваралаштву Чингиза
Ајтматова / Георгиј Гачев, Светлана Семјонова.
ISBN 978-86-85063-76-3 (картон са омотом)
821.161.1-31
821.161.1.09 Ајтматов Ч.
COBISS.SR-ID
152110348
СР 2008 М - 2424
АЙТМАТОВ, Чингиз, 1928-2008
Губилиште / Чингиз Ајтматов ; превеле с руског Даница Јакшић, Љадмила Јоксимовић. - Београд : Логос, 2008
(Ужице : Графичар). - 289 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Космополис) (Изабрана дела Чингиза Ајтматова : у пет књига ; књ. 3)
Превод дела: Плаха / Чингиз Айтматов. - Тираж 500.
ISBN 978-86-85063-77-0 (картон с омотом)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
152112652
СР 2008 М - 2425
АЙТМАТОВ, Чинги
Први учитељ ; Збогом, Гуљсари! / Чингиз Ајтматов ; превела с руског Зорана Аџемовић. - Београд :
Алгоритам : Логос, 2008 (Ужице : Графичар). - 219 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Космополис / [Алгоритам [и] Логос])
Превод дела: Повести гор и степей / Чингиз Айтматов. - Тираж 500. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-7662-068-5 (Алгоритам)
821.161.1-31
821.161.1-32
COBISS.SR-ID
145960972
СР 2008 М - 2426
АКСЈОНОВ, Василиј
Московска сага : трилогија. Књ. 2, Рат и тамновање / Василиј Аксјонов ; с руског превела Наталија
Ненезић Гаврановић ; редакција превода Петар Буњак, Мирјана Грбић, Олга Кирилова. - Београд : Информатика, 2008 (Београд : Публикум). -
448 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Дело ; No 2)
Превод дела: Московская сага. Война и тюрЬма / Василий Аксëнов. - Тираж 2.000. - Појмовник: стр. 359-393. - Садржи и: Руске песме
из рата (1941-1945) и о рату / препев Злата Коцић.
ISBN 978-86-84497-28-6 (брош.)
821.161.1-31
821.161.1-1(082.2)
COBISS.SR-ID
149747980
СР 2008 М - 2427
АКСЈОНОВ, Василиј
Ретки елементи / Василиј Аксјонов ; превеле с руског Мирјана Грбић и Наталија Ненезић. - Београд :
Геопоетика, 2008 (Београд : Чигоја штампа). - 387 стр. ; 20 cm. - (Едиција Свет прозе / [Геопоетика])
Превод дела: Редкие земли / Василий Аксëнов. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика и белешка о њему.
ISBN 978-86-7666-161-9 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
150681612
СР 2008 М - 2428
АКУЊИН, Борис
Азазел : роман / Борис Акуњин ; с руског превела Соња Бојић. - 4. изд. - Београд : Информатика, 2008
(Београд : Публикум). - 213 стр. ; 22 cm. - (Авантуре Ераста Фандорина)
Превод дела: АзазелЬ / Борис Акунин. - Борис Акуњин је псеудоним Григорија Шалвовича Чхартишвилиа. - Тираж 1.000. - Појмовник: стр.
205-213. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-84497-25-5 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
152049420
СР 2008 М - 2429
АКУЊИН, Борис
Левијатан : роман / Борис Акуњин ; с руског превела Соња Бојић. - 2. изд. - Београд : Informatika, 2008
(Београд : Публикум). - 218 стр. ; 22 cm. - (Авантуре Ераста Фандорина)
Превод дела: Левиафан / Борис Акунин. - Борис Акуњин је псеудоним Григорија Шалвовича Чхартишвилија. - Тираж 1.000. - Појмовник: стр.
215-218. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-84497-03-3 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
152110604
СР 2008 М - 2430
БЕЛЯЕВ, Александр Романович, 1884-1942
Острво настрадалих бродова / Александар Бељајев ; [превео Крсто Радовић]. - Репринт изд. из 1957. -
Београд : Authors & Artists, 2008 (Београд : MD style). - 168 стр. ; 21 cm. - (Времеплов : библиотека фантастике и научне-фантастике
; књ. 5)
Превод дела: Остров погибших кораблей / Александр Беляев. - Тираж 500.
ISBN 978-86-7810-141-0 (брош.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
153132812