СР 2009 М - 1771
МАЈ, Карл, 1842-1912
Благо Сребрног језера / Карл Мај ; превод В. Ф. Зебић. - 1. изд. - Београд : Евро-Ђунти, 2009 (Нови Сад :
Будућност). - 559 стр. ; 22 cm. - (Класици за децу)
Превод дела: Der Schatz im Silbersee / Karl May. - Тираж 2.000. - Белешка о писцу: стр. 557.
ISBN 978-86-505-1406-1 (картон)
821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID
170182668
СР 2009 М - 1772
МАН, Томас, 1875-1955
Smrt u Veneciji ; i Tonio Kreger / Tomas Man ; [preveo Aleksandar Jovanović]. - Leskovac : Zlatna knjiga,
2009 (Kragujevac : Print). - 214 str. ; 17 cm
Prevodi dela: 1. Der Tod in Venedig ; 2. Tonio Kröger / Thomas Mann. - Tiraž 500. - Tomas Man: str. [215-217].
ISBN 978-86-6117-028-7 (broš.)
821.112.2-32
COBISS.SR-ID
169029644
СР 2009 М - 1773
ТОМАС, Шарлота, 1964-
Madona sa Murana. Knj. 2, Suze staklene ptice / Šarlota Tomas ; s nemačkog prevela Sofija Todorović. -
Zrenjanin : Sezam Book, 2009 (Beograd : Margo-art). - 301 str. ; 20 cm
Prevod dela: Die Madonna von Murano / Scharlotte Thomas. - Tiraž 1.000. - Glosar: str. [302-303].
ISBN 978-86-86003-95-9 (broš.)
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
168599308
СР 2009 М - 1774
ТОМАС, Шарлота, 1964-
Madona sa Murana. Knj. 3, Dodir vilinih prstiju / Šarlota Tomas ; s nemačkog prevela Sofija Todorović. -
Zrenjanin : Sezam Book, 2009 (Beograd : Margo-art). - 273 str. ; 20 cm
Prevod dela: Die Madonna von Murano / Charlotte Thomas. - Tiraž 1.000. - Glosar: str. [274-275].
ISBN 978-86-86003-92-8 (broš.)
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
169396236
СР 2009 М - 1775
ХЕСЕ, Херман, 1877-1962
Lektira za trenutak : misli iz knjiga i pisama / Herman Hese ; priredio Folker Mihels ; [prevod sa
nemačkog Jasmina Burojević]. - 1. izd. - Beograd : Metaphysica, 2009 (Valjevo : Topalović). - 179 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Mudroslovlje)
Prevod dela: Lektüre für Minuten / Hermann Hesse. - Tiraž 1.000. - Predgovor izdavača: str. 5-8. - Herman Hese : biografija: str.
175-179.
ISBN 978-86-7884-112-5 (karton)
821.112.2-84
COBISS.SR-ID
170434316
СР 2009 М - 1776
ХОЛБАЈН, Волфганг, 1953-
Dolina zmajeva. Odškrinuta vrata / Volfgang i Hajke Holbajn ; [prevod Darinka Kovačević]. - Beograd :
Propolis plus, 2009 (Beograd : Standard 2). - 141 str. : ilustr. ; 21 cm
Prevod dela: Drachenthal. Die Entdeckung / Wolfgang und Heike Hohlbein. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-87045-26-2 (broš.)
821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID
168921612
СР 2009 М - 1777
ЦЕЛЕР, Елизабет, 1945-
Треснућу вас! бранила се Ема / Елизабет Целер ; [превод с немачког Пирошка Матић ; илустрације Ивица
Стевановић]. - 5. изд. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Публикум). - 127 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један
/ [Креативни центар] ; књ. 2)
Превод дела: Ich knall ihr eine! Emma weht sich / Elisabeth Zöller. - Тираж 2.000. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о
аутору.
ISBN 978-86-7781-280-5 (брош.)
821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID
169889292
СР 2009 М - 1778
ШАМИ, Рафик, 1946-
Tamna strana ljubavi / Rafik Šami ; s nemačkog prevela Aleksandra Nikolić. - Zrenjanin : Sezam book, 2009
(Beograd : Margo-art). - 741 str. : geneal. table ; 20 cm
Prevod dela: Die Dunkle Seite Der Liebe / Rafik Schami. - Pravo ime autora: Suhejl Fadil. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-86003-93-5 (broš.)
821.112.2-31
COBISS.SR-ID
169388044
СР 2009 М - 1779
ШТАКЕЛБЕРГ, Траугот фон, 1891-1970
Вољени Сибир / Траугот Фон Штакелберг ; [приредио и превео с немачког Милорад Софронијевић ; илустрације
у књизи Марко Тирнанић]. - Београд : Чигоја штампа : М. Софронијевић, 2009 (Београд : Чигоја штампа). - 319 стр. : илустр. ; 23 cm
Превод дела: Geliebtes Sibirien / Traugott von Stackelberg. - Тираж 300. - Стр. 5-7: Предговор / Ева-Марија Штолберг. - Биографија
аутора: стр. 311-312. - Реч преводиоца: стр. 313-314. - Ева-Марија Штолберг: стр. 315. - Милорад Софронијевић: стр. 317.
ISBN 978-86-7558-704-0 (ЧШ; брош.)
821.112.2-992
COBISS.SR-ID
171658252
СР 2009 М - 1780
ЈЕЛИНЕК, Елфриде, 1946-
Izgnanici / Elfride Jelinek ; prevela s nemačkog Biljana Golubović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2009
(Valjevo : Topalović). - 182 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Die Ausgesperrten / Elfriede Jelinek. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7448-477-7 (karton)
821.112.1(436)-31
COBISS.SR-ID
170596364
СР 2009 М - 1781
КАФКА, Франц, 1883-1924
Плаве свеске / Франц Кафка ; превео Јовица Аћин. - Београд : Службени гласник, 2009 (Београд : Гласник). -
242 стр. : фотогр. ; 18 cm. - (Библиотека Кључеви / [Службени гласник]) (1001 књига ; 29)
Преведено према: Unpablished manuscripts: Fall 1916 - Spring 1918. - Тираж 500. - Сажета хронологија живота: стр. 229-234. - Стр.
235-242: Излази у случају опасности / Јовица Аћин. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-7549-977-0 (брош.)
821.112.2(436)-94
COBISS.SR-ID
170340364
СР 2009 М - 1782
ВИС, Јохан Давид, 1743-1818
Švajcarska porodica Robinzona / J. D. Vis ; prevela Milica Terzić. - 1. izd. - Beograd : IPS Media, 2009
(Lazarevac : Elvod). - 150 str. ; 20 cm. - (Retro klasici)
Prevedeno prema: The Swiss Family Robinson; izv. stv. nasl.: Der Schweizerische Robinson. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7274-367-8 (IPS) ISBN 978-86-07-01878-9 (Prosveta; broš.)
821.112.2(494)-93-31
COBISS.SR-ID
169548300
СР 2009 М - 1783
СУТЕР, Мартин, 1948-
Lila, Lila / Martin Suter ; prevela sa nemačkog Jelena Klar. - Beograd : Mono i Manjana, 2009 (Lazarevac
: Elvod-print). - 236 str. ; 21 cm
Tiraž 1.500. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7804-205-8 (broš.)
821.112.2(494)-31
COBISS.SR-ID
167551756
СР 2009 М - 1784
'Т ХАРТ, Мартен, 1944-
Pobuna pevača psalama : roman / Marten't Hart ; prevela s holandskog Ivana Šćepanović. - Beograd : Mono i
Manjana, 2009 (Lazarevac : Elvod-print). - 225 str. ; 21 cm
Prevod dela: Het psalmenoproer / Maarten't Hart. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika
i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7804-227-0 (broš.)
821.112.5-31
COBISS.SR-ID
169409036
СР 2009 М - 1785
ОМЕН, Франсин, 1960-
Kako da preživim bez ljubavi / Fransin Omen ; s nemačkog prevela Sofija Todorović. - Zrenjanin : Sezam
Book, 2009 (Beograd : Margo Art). - 188 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Rozine najgore godine)
Prevedeno prema: Wie überlebe ich ohne Liebe? / Francine Oomen. - Autorkina slika. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [190].
ISBN 978-86-61005-11-4 (broš.)
821.112.5-31
COBISS.SR-ID
170359052
СР 2009 М - 1786
ОМЕН, Франсин, 1960-
Kako da preživim prolupale roditelje / Fransin Omen ; s nemačkog prevela Sofija Todorović. - Zrenjanin :
Sezam Book, 2009 (Beograd : Margo Art). - 187 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Rozine najgore godine)
Autorkina slika. - Prevedeno prema: Wie überlebe ich meine durchgeknallten Eltern? / Francine Oomem. - Tiraž 1.000. - O autoru: str.
[189].
ISBN 978-86-61005-05-3 (broš.)
821.112.5-31
COBISS.SR-ID
170280972
СР 2009 М - 1787
ОМЕН, Франсин, 1960-
Kako da preživim svoj prvi poljubac / Fransin Omen ; s nemačkog prevela Viktorija Živković. - Zrenjanin :
Sezam Book, 2009 (Beograd : Margo-art). - 197 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Rozine najgore godine)
Prevedeno prema: Wie überlebe ich meinen ersten Kuss? / Francine Oomen. - Autorkina slika. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [199].
ISBN 978-86-6105-007-7 (broš.)
821.112.5-31
COBISS.SR-ID
170283020
СР 2009 М - 1788
ФРАНК, Ана, 1929-1945
Дневник Ане Франк : од 12. јуна 1942. до 1. августа 1944. / превела Загорка Лилић. - Чачак : Пчелица, 2009
(Чачак : Светлост). - 254 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Књиге нашег детињства ; књ. бр. 14)
Превод дела: Het Achterhuis / Anne Frank. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 252-253.
ISBN 978-86-6089-008-7 (картон)
821.112.5-94
COBISS.SR-ID
167377932
СР 2009 М - 1789
АНДЕРСЕН, Ханс Кристијан, 1805-1875
Andersenove bajke / [prevela Violeta Ilić]. - Beograd : Beoknjiga, 2008 (Beograd : Beoknjiga). - 213 str.
; 20 cm. - (Biblioteka Knjiga za decu)
Tiraž 1.000. - Hans Kristijan Andersen: str. 211-212. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7694-208-4 (broš.)
821.113.4-344
COBISS.SR-ID
153485068
СР 2009 М - 1790
АНДЕРСЕН, Ханс Кристијан
Андерсенове бајке / [превод Јована Нинковић]. - 6. изд. - Земун : JRJ, 2009 (Трстеник : М-граф). - 121
стр. ; 18 cm. - (Библиотека 5+)
Тираж 500.
ISBN 978-86-7609-334-2 (картон)
821.113.4-344
COBISS.SR-ID
157875212
СР 2009 М - 1791
ГОРДЕР, Јустејн, 1952-
Devojka s pomorandžama : roman / Justejn Gorder ; prevela s norveškog Olga Đorđilović. - 7. izd. -
Beograd : Geopoetika, 2009 (Beograd : Čigoja štampa). - 149 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika])
Prevod dela: Appelsinpiken / Jostein Gaarder. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7666-022-3 (broš.)
821.113.5-31
COBISS.SR-ID
171494156
СР 2009 М - 1792
ПЕТЕШУН, Пер, 1952-
Kleta reko vremena / Per Petešun ; s norveškog prevela Jelena Loma. - Beograd : Geopoetika, 2009 (Beograd
: Čigoja štampa). - 185 str. ; 21 cm. - (Edicija Svet proze)
Prevod dela: Jeg forbanner tidens elv / Per Petterson. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 978-86-7666-194-7 (broš.)
821.113.5-31
COBISS.SR-ID
169582604
СР 2009 М - 1793
ХАМСУН, Кнут, 1859-1952
Krug se zatvara : roman / Knut Hamsun ; [preveo Slavko Batušić ; adaptacija prevoda Flavio Rigonat]. - 2.
izd. - Beograd : LOM, 2009 (Beograd : Caligraph). - 306 str. : autorove slike ; 22 cm. - (Edicija A ; knj. 15)
Prevod dela: Ringen sluttet. - Tiraž 500. - Knut Hamsun : 1859-1952 : hronologija: str. 303-306.
ISBN 978-86-83499-71-7 (broš.)
821.113.5-31
COBISS.SR-ID
168751372
СР 2009 М - 1794
БЕНГТСОН, Франс Гинер, 1894-1954
Crvena zmija : priča iz prehrišćanskog doba / Frans Bengtsson ; preveo sa švedskog Čedomir Cvetković. -
Beograd : AKIA M. Princ, 2009 (Beograd : Beoknjiga). - 490 str. ; 21 cm
Prevod dela : Röde Orm / Frans G. Bengtsson. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-6011-056-7 (broš.)
821.113.6-31
COBISS.SR-ID
169797644
СР 2009 М - 1795
ЛАТИНСКИ цитати, изреке и пословице на латинском, есперанту и српском језику / приредио Прибислав
Маринковић. - Београд : П. Маринковић, 2009 (Београд : Крагуљ). - 34 стр. : илустр. ; 21 x 15 cm
Упоредо лат. текст и есп. и срп. превод. - Стр. 3-4: Предговор / приређивач. - Тираж 100.
ISBN 978-86-905097-7-5 (брош.)
821.124-84(082.2)
COBISS.SR-ID
168876300
СР 2009 М - 1796
ЦИЦЕРОН, Марко Тулије, 106пне-43пне
Pisma Atiku. 1 / Marko Tulije Ciceron ; s latinskog preveli Jelena Savić, Milica Kisić, Noel Putnik. -
Beograd : Fedon, 2009 (Subotica : Rotografika). - 303 str. : autorov portret ; 20 cm
Prevod dela: Epistulae ad atticum / M. Tullii Ciceronis. - Deo teksta uporedo na srp. i lat. jeziku. - Tiraž 1.000. - Str. 7-32: Atik
i Ciceron / Marjanca Pakiž. - Str. 33-58: Grčki jezik u Ciceronovim pismima Atiku / Noel Putnik. - Str. 275-281: Jezički i stilski nivoi u
pismima Atiku / Milica Kesić. - Str. 282-287: Šaljivi nadimci / Jelena Savić. - Str. 288-290: Od pošiljaoca do primaoca / Jelena Savić. -
Napomene i biiblografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 59. - Registar.
ISBN 978-86-86525-13-0 (broš. sa omotom)
821.124'02-6
821.124'02.09-6 Цицерон М. Т.
821.124'02.08 Цицерон М. Т.
821.124'02-6:811.14
COBISS.SR-ID
158035980
СР 2009 М - 1797
РУДУРЕДА, Марсе, 1908-1983
Ulica kamelija / Merse Rudureda ; s katalonskog preveo Igor Marojević. - Beograd : Laguna, 2009 (Beograd
: Margo-art). - 216 str. ; 20 cm
Prevod dela: El carrer de les Camèlies / Mercè Rodoreda. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-521-0286-0 (broš.)
821.134.1-31
COBISS.SR-ID
170304268
СР 2009 М - 1798
АЛБЕРТИ, Барбара, 1943-
Јеванђеље по Марији : роман / Барбара Алберти ; превела са италијанског Тијана М. Ђерковић. - Београд :
Албатрос плус, 2009 (Београд : Драслар партнер). - 137 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Албатрос / [["Филип Вишњић" тј.] Албатрос плус] ;
књ. 142)
Превод дела: Vangelo secondo Maria / Barbara Alberti. - Тираж 1.000. - Биографија ауторке: стр. 137. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-6081-015-3 (картон)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
169291020
СР 2009 М - 1799
БАТИПЕДЕ, Пијетро, 1956-
Ледени осмех : мали детектив Марк / Пијетро Батипеде ; превод са италијанског Драган Мраовић. - Београд :
Bookland, 2009 (Београд : "Филип Вишњић"). - 114 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Посебна издања / [Bookland])
Превод дела: Riso di pietra / Pietro Battipede. - Тираж 1.000. - Стр. 109-110: Криви су одрасли / Драган Мраовић.
ISBN 978-86-7182-352-4 (кртон)
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
169204748
СР 2009 М - 1800
БЕНИ, Стефано, 1947-
Margerita Dolčevita / Stefano Beni ; prevela sa italijanskog Maja Živković. - Beograd : Beoknjiga : Nolit,
2009 (Beograd : Beoknjiga). - 226 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Biblioteka Raspust / [Nolit])
Prevod dela: Margherita Dolcevita / Stefano Benni. - Tiraž 1.000. - Napomena prevodioca: str. 222. - Beleška o piscu: str. 223. -
Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-19-02449-5 (Nolit; karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
158167308