СР 2009 М - 1801
ДИ Фулвио, Лука, 1957-
Banda snova / Luka di Fulvio ; prevela Gordana Subotić. - Beograd : Laguna, 2009 (Beograd : Margo-art). -
613 str. ; 20 cm
Prevod dela: La Gang dei Sogni / Luca di Fulvio. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-521-0226-6 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
169032460
СР 2009 М - 1802
ЈАНАКОНЕ, Исаија
Galilejev prijatelj / Isaija Janakone ; preveo Siniša Vlaisavljević. - Zrenjanin : Sezam book, 2009
(Beograd : Margo-art). - 342 str. ; 21 cm
Prevod dela: L'amico di Galileo / Isaia Iannaccone. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-86003-85-0 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
168037132
СР 2009 М - 1803
КАЗАТИ Модињани, Звева
Igra istine / Zveva Kazati Modinjani ; s italijanskog prevela Gordana Subotić. - 1. izd. - Beograd :
Evro-Giunti, 2009 (Novi Sad : Budućnost). - 385 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 55)
Prevod dela: Il gioco delle verità / Sveva Casati Modignani. - Zveva Kazati Modinjani je zajednički pseudonim Biće Kajrati i Nulo
Kantaronija. - Tiraž 2.000. - Str. [386-387]: Beleška o autoru / Biće Kajrati.
ISBN 978-86-505-1274-6 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
168236044
СР 2009 М - 1804
МАЛАПАРТЕ, Курцио, 1898-1957
Prokleti Toskanci / Kurcio Malaparte ; prevela sa italijanskog Aleksandra Vlaović. - Beograd : Službeni
glasnik, 2009 (Beograd : Glasnik). - 157 str. ; 19 cm. - (Biblioteka A. Edicija Na putu)
Prevod dela: Maledetti toscani / Curzio Malaparte. - Kurcio Malaparte je pseudonim Kurta Eriha Sukerta. - Tiraž 600. - Napomene uz
tekst.
ISBN 978-86-519-0131-0 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
170400524
СР 2009 М - 1805
МАРАИНИ, Дача, 1936-
Vojvotkinja iz Palerma / Dača Maraini ; sa italijanskog prevela Maja Lončar. - Zrenjanin : Sezam Book,
2009 (Beograd : Margo-art). - 253 str. ; 20 cm
Prevod dela: Le lunga vita di Marianna Ucria / Dacia Maraini. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-86003-83-6 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
157045260
СР 2009 М - 1806
ПАВЛОВИЋ-Барили, Милена, 1909-1945
Неверни анђели / Милена Павловић Барили ; [превели Никола Бертолино, Радивоје Константиновић]. - Београд :
Нолит ; Пожаревац : Народни музеј, 2009 (Петровац на Млави : Стојадиновић). - 114 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Савремена поезија /
[Нолит])
Упоредо текст на итал. или франц. или шпан. језику и срп. превод. - Тираж 500. - Стр. 97-110: Миленина поетика - сан уверљивији од
живота / Милисав Миленковић.
ISBN 978-86-19-02465-5 (НОЛИТ; брош.)
821.131.1-1
821.133.1-1
821.134.2-1
75.071.1:929 Павловић-Барили М.
COBISS.SR-ID
170634252
СР 2009 М - 1807
ПИРАНДЕЛО, Луиђи, 1867-1936
Crni šal ; Goli život / Luiđi Pirandelo ; prevele s italijanskog Ana Srbinović, Elizabet Vasiljević. - 1.
izd. - Beograd : Paideia, 2009 (Valjevo : Topalović). - 363 str. ; 21 cm. - (Pripovetke za godinu dana ; tom 1) (Biblioteka Maštarije /
[Paideia])
Prevodi dela: 1. Scalle nero; 2. La vita nudo / Luigi Pirandello. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7448-467-8 (karton)
821.131.1-32
COBISS.SR-ID
168535564
СР 2009 М - 1808
Il RE dello spaghetto e la regina delle fate = Краљ шпагета и краљица вила : поезија за децу песника
из Пуље / [a cura di] Angela Giannelli= [приредила] Анђела Ђанели ; превела с италијанског Маријана Саватовић. - Нови Сад : Змајеве
дечје игре, 2009 (Нови Сад : Ofset print). - 115 стр. ; 23 cm. - (Библиотека Књижевност за децу у свету)
Упоредо итал. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Стр. 5-6: Ослушкивање - реч / Анђела Ђанели. - Стр. 109-110: Поговор / Даниеле
Ђанкане. - Белешке о писцима: стр. 111-112. - На корицама белешка о приређивачу.
ISBN 978-86-81501-40-5 (брош.)
821.131.1-93-14
821.131.1-93-14.09
COBISS.SR-ID
239668999
СР 2009 М - 1809
СТИЛТОН, Теа
Велика гужва у Њујорку / Теа Стилтон ; [превод Маја Соколовски]. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Београд
: Бранмил). - 180, [44] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Теа систерке ; 6)
Превод дела: Grosso guaio a New York. - Теа Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-0922-7 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
169478412
СР 2009 М - 1810
СТИЛТОН, Џеронимо
Даћу ти ја карате! / Џеронимо Стлтон ; [превод са италијанског Ана Милетић ; илустрације Федерико
Бруско]. - 2. изд. - Београд : Евро-Ђунти, 2008 (Београд : Бранмил). - 108 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Џеронимо Стилтон. Екстремне
авантуре ; 3)
Превод дела: Te lo do io il karate!. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-0840-4 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
151122956
СР 2009 М - 1811
СТИЛТОН, Џеронимо
Долина џиновских скелета / Џеронимо Стилтон ; [превод са италијанског Ана Милетић ; илустрације Клаудио
Чернуски и Кристијан Алипранди]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Београд : Бранмил). - 116 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Приче за
смејање ; 13)
Превод дела: La valle degli scheletri giganti. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1243-2 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
168008460
СР 2009 М - 1812
СТИЛТОН, Џеронимо
Новогодишња мистерија / Џеронимо Стилтон ; [превод са италијанског Ана Милетић ; илустрације група
аутора]. - Београд : Евро-Гиунти, 2009 (Београд : Бранмил). - 104 стр. : илустр. ; 19 cm
Превод дела: In Mistero di Natale. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1334-7 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
170043404
СР 2009 М - 1813
СТИЛТОН, Џеронимо
Од шепртље до правог миша --- за 4 и по дана! / Џеронимо Стилтон ; [илустрације Бласко Пизапија и
Барбара Барђиђа ; превод са италијанског Ана Милетић]. - 2. изд. - Београд : Евро-Ђунти, 2008 (Београд : Бранмил). - 112 стр. : илустр. ;
19 cm. - (Џеронимо Стилтон. Екстремне авантуре ; 1)
Превод дела: Da scamorza a vero topo --- in 4 giorni e mezzo!. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-0838-1 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
151122188
СР 2009 М - 1814
СТИЛТОН, Џеронимо
Тајни агент 00К / Џеронимо Стилтон ; [превод са италијанског Ана Милетић ; илустрације група аутора]. -
1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Београд : Бранмил). - 115 стр. : илустр. ; 19 cm
Превод дела: Agente segreto Zero Zero Kapa. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1332-3 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
171598092
СР 2009 М - 1815
СТИЛТОН, Џеронимо
Фрка на Килиманџару! / Џеронимо Стилтон ; [превод са италијанског Ана Милетић ; илустрације Роберто
Ронћи, Силвија Биголин]. - 2. изд. - Београд : Евро-Ђунти, 2008 (Београд : Бранмил). - 117 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Џеронимо Стилтон.
Екстремне авантуре ; 2)
Превод дела: Che fifa sul Kilimangiaro. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-0839-8 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
151122700
СР 2009 М - 1816
СТИЛТОН, Џеронимо
Чудан случај са Олимпијских игара / Џеронимо Стилтон ; [превод са италијанског Ана Милетић ; илустрације
Чинциа Марезе, Виториа Термини, Силвиа Биголин]. - 2. изд. - Београд : Евро-Ђунти, 2007 (Београд : Бранмил). - 94, [17] стр. : илустр. ; 19
cm. - (Џеронимо Стилтон. Приче за смејање ; 12)
Превод дела: Lo strano caso dei giochi olimpici. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-0837-4 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
151062540
СР 2009 М - 1817
СТИЛТОН, Џеронимо
Чудан случај са смрдљивог вулкана / Џеронимо Стилтон ; [превод са италијанског Ана Милетић ; илустрације
група аутора]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Београд : Бранмил). - 117 стр. : илустр. ; 19 cm
Превод дела: Lo strano caso del Vulcano Puzzifero. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1331-6 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
169891596
СР 2009 М - 1818
СТИЛТОН, Џеронимо
Чудан случај са Тирамисуом / Џеронимо Стилтон ; [превод са италијанског Ана Милетић ; илустрације група
аутора]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Београд : Бранмил). - 109, [19] стр. : илустр. ; 19 cm. - (Приче за смејање ; 16)
Превод дела: Lo strano caso del tiramisú. - Џеронимо Стилтон је псеудоним. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-1333-0 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
170661132
СР 2009 М - 1819
УГОЛИНИ, Луиђи, 1891-1980
Roman o Hanibalu / Luiđi Ugolini ; prevela Marija Ilić. - 1. izd. - Beograd : Evoluta, 2009 (Beograd :
Kolor Pres). - 277 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Istorijska i epska fantastika)
Prevod dela: Il romanzo di Annibale / Luigi Ugolini. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-85957-34-5 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
169842700
СР 2009 М - 1820
БЕНОА, Мишел, 1940-
Tajna trinaestog apostola / Mišel Benoa ; s francuskog prevela Snežana Radović. - Zrenjanin : Sezam book,
2009 (Beograd : Margo-art). - 299 str. ; 21 cm
Prevod dela: Le secret du trizième apôtre / Michel Benoît. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-86003-98-0 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
169484812
СР 2009 М - 1821
ВЕРН, Жил, 1828-1905
20.000 миља под морем / Жил Верн ; превео Бора Грујић. - Чачак : Пчелица, 2009 (Чачак : Светлост). - 305
стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Књиге нашег детињства ; књ. бр. 8)
Превод дела: Vingt mille lieues sous les mers / Jules Verne. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 300-301. - Речник мање познатих
речи: стр. 302-303.
ISBN 978-86-6089-004-9 (картон)
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID
157270028
СР 2009 М - 1822
ВЕРН, Жил, 1828-1905
20.000 миља под морем / Жил Верн ; [превод Драгана Славковић]. - 1. изд. - Земун : ЈРЈ, 2009 (Трстеник :
М-граф). - 130 стр. ; 18 cm. - (Библиотека 5+)
Превод дела: Vingt mille lieues sous les mers / Jules Verne. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-7609-533-9 (картон)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
157090828
СР 2009 М - 1823
ВЕРН, Жил, 1828-1905
Pet stotina miliona Begeninih / Žil Vern ; preveo D.[Dragutin] N. Jovanović. - Beograd : Bookland, 2009
(Beograd : "Filip Višnjić"). - 160 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu ; kolo 12)
Prevod dela: Les cinq cents millions de la Bégum / Jules Verne. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7182-360-9 (karton)
821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID
169394956
СР 2009 М - 1824
ВИЗЕВА, Теодор де, 1863-1917
Ekscentrici i avanturisti raznih zemalja / Teodor de Vizeva ; prevela sa francuskog Olgica Stefanović. -
Beograd : Službeni glasnik, 2009 (Beograd : Glasnik). - 293 str. ; 19 cm. - (Biblioteka A. Edicija Na putu)
Prevod dela: Excentriques et aventuriers de divers pays / par Téodor de Wyzewa. - Tiraž 600. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-519-0372-7 (broš.)
821.133.1-3
COBISS.SR-ID
170490380
СР 2009 М - 1825
ГАВАЛДА, Ана, 1970-
Voleo sam je / Ana Gavalda ; prevela s francuskog Ana A. Jovanović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2009
(Valjevo : Topalović). - 123 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Je l'amais / Anna Gavalda. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7448-488-3 (karton)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
168696076
СР 2009 М - 1826
ГАВАЛДА, Ана, 1970-
Želeo bih da me neko negde čeka / Ana Gavalda ; prevela s francuskog Ana A. Jovanović. - Beograd :
Paideia, 2009 (Valjevo : Topalović). - 135 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part / Anna Gavalda. - Tiraž 1.000. - Na korica autorkina slika i beleška o
njoj.
ISBN 978-86-7448-466-1 (karton)
821.133.1-32
COBISS.SR-ID
167802124
СР 2009 М - 1827
ГОШИНИ, Рене, 1926-1977
Nove priče malog Nikole. Tom 2 / Rene Gošini, Žan-Žak Sampe ; prevela s francuskog Sanja Žiro Pantelić. -
Beograd : Paideia, 2009 (Valjevo : Topalović). - 367 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Biblioteka Junior / [Paideia])
Prevod dela: Histoires inédites du Petit Nicolas / René Goscinny, Jean-Jasques Sempé. - Slike autora. - Tiraž 1.000. - Rene Gošini:
str. 364-365. - Žan-Žak Sampe: str. 366-367.
ISBN 978-86-7448-439-5 (karton)
821.133.1-93-32
COBISS.SR-ID
154690572
СР 2009 М - 1828
ГРАФ, Лоран, 1968-
Ostao Vam je još samo jedan snimak / Loran Graf ; prevela sa francuskog Sanja Žiro Pantelić. - 1. izd. -
Beograd : Paideia, 2009 (Valjevo : Topalović). - 122 str. ; 17 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Prevod dela: Il ne vous reste qu'une photo à prendre / Laurent Graff. - Tiraž 3.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7448-465-4 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
168533260
СР 2009 М - 1829
ДЕЛАВО, Филип, 1950-
Небеска пловидба / Филип Делаво ; превео с француског Коља Мићевић = Navigation céleste / Philippe
Delaveau ; traduit du français par Kolja Mićević. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo :
International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2009 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. -
(Меридијани)
Упоредо франц. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Белешка о аутору: стр. 72-75.
ISBN 978-86-84201-73-9 (брош.)
821.133.1-1
COBISS.SR-ID
170345996
СР 2009 М - 1830
ДЕФОРЖ, Режин, 1935-
Plavi bicikl. Deo 5, (1947-1949). Ulica svile / Režin Deforž ; prevela Biljana Kukoleča. - Beograd :
Laguna, 2009 (Beograd : Margo-art). - 320 str. ; 20 cm
Prevod dela: La Bicyclette Bleue. 1947-1949. Rue de la Soie / Régine Deforges. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-521-0218-1 (broš.)
821.133.1-31
COBISS.SR-ID
169338636