СР 2009 М - 1861
СЕПУЛВЕДА, Луис, 1949-
Dnevnik sentimentalnog ubice ; Kajman / Luis Sepulveda ; prevela sa španskog Biljana Isailović. - 1. izd.
- Beograd : Paideia, 2009 (Valjevo : Topalović). - 114 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / Paideia)
Prevodi dela: 1. Diario de un killer sentimental ; 2. Yacaré / Luis Sepúlveda. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška o
njemu.
ISBN 978-86-7448-471-5 (karton)
821.134.2(83)-31
COBISS.SR-ID
156555532
СР 2009 М - 1862
СЕРА Мансанарес, Берта, 1958-
Oči uragana / Berta Sera Mansanares ; prevela sa španskog Danijela Pejčić. - Beograd : Mono i Manjana,
2009 (Lazarevac : Elvod-print). - 283 str. ; 21 cm
Prevod dela: Los ojos, del huracán / Berta Serra Manzanares. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorkina slika i
beleška o njoj.
ISBN 978-86-7804-224-9 (broš.)
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
169364492
СР 2009 М - 1863
ХУАН де ла Круз, свети, 1542-1591
Поезија / Свети Јован од Крста ; превела са шпанског Нина Мариновић. - Сремски Карловци ; Нови Сад :
Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 2009 (Нови Сад : Sajnos). - 197 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Елементи ; 79)
Преводи дела: 1. Poesía / San Juan de la Cruz ; 2. San Manuel bueno, martir / Miguel de Unamuno. - Насл. стр. приштампаног текста:
Свети Мануел добри мученик / Мигел де Унамуно ; превела са шпанског Нина Мартиновић. - Тираж 1.000. - Стр. 5-10: Предговор / Нина
Мартиновић. - Напомене: стр. 192-195.
ISBN 978-86-7543-173-2 (брош.)
821.134.2-97
821.134.2-31
COBISS.SR-ID
237753351
СР 2009 М - 1864
САРАМАГО, Жозе, 1922-
Slepilo / Žoze Saramago ; s portugalskog preveo Dejan Tiago Stanković. - 2. izd. - Beograd : IPS Media,
2009 (Lazarevac : Elvod). - 267 str. ; 20 cm
Prevod dela: Ensaio sobre a Cegueira / José Saramago. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7274-331-9 (broš.)
821.134.3-31
COBISS.SR-ID
169712140
СР 2009 М - 1865
COŞBUC, George
Poezii : [lecturǎ pentru clasa a IV-a a şcolii elementare] / George Coşbuc ; [ilustraţii de Mihai
Bǎdescu]. - Ed. a 4-a. - Београд : Завод за уџбенике, 2009 (Beograd : Skener studio Lazić). - 71 str. : ilustr. ; 23 cm. - (Lecturi 4)
ISBN 978-86-17-16395-0 (karton)
821.135.1-93-14
COBISS.SR-ID
242673927
СР 2009 М - 1866
ВАЈЕНА, Насо, 1945-
Лавиринт тишине и мисли о поезији / Насо Вајена ; избор и превод са грчког Иван Гађански [и] Ксенија
Марицки Гађански. - Београд : Танеси, 2009 (Лазаревац : Елвод-принт). - 76 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Хиперион / [Танеси])
Стр. 7-8: Насо Вајена - песник унутрашње хармоније / Ксенија Марицки Гађански. - Ауторова слика на корицама.
ISBN 978-86-81567-15-9 (брош.)
821.14'06-1
821.14'06-4
COBISS.SR-ID
170498316
СР 2009 М - 1867
ЕЗОП
Езопове басне : (избор) / [главни и одговорни уредник Јово Нинковић ; превод Предраг Ненадовић]. - 5. изд.
- Земун : ЈРЈ, 2009 (Трстеник : М-граф). - 145 стр. ; 18 cm. - (Библиотека 5+)
Тираж 500. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-7609-330-4 (картон)
821.14'02-342
COBISS.SR-ID
167783692
СР 2009 М - 1868
КАВАФИ, Константин, 1863-1933
Песме / Константин Кавафи ; избор и превод са грчког Иван Гађански, Ксенија Марицки Гађански]. - Београд :
Танеси, 2009 (Београд : Драслар партнер). - 313 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Хиперион / [Танеси])
Тираж 500. - Стр. 7-29: Кавафијево рекреирање нове стварности из успомена / Ксенија Марицки Гађански. - Регистар.
ISBN 978-86-81567-14-2 (брош.)
821.14'06-1
821.14'06.09-1 Кавафи К.
COBISS.SR-ID
170499596
СР 2009 М - 1869
ЛАИНА, Мариа, 1947-
Ружични страх ; Овде / Марија Лаина ; са грчког превео и приредио Момчило Радић. - 1. изд. - Ниш : Нишки
културни центар, 2009 (Ниш : Свен). - 84 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Градинарник ; књ. 3)
Превод дела: Rodinos phobos. Edo / Maria Laina. - Тираж 300. - Стр. 77-82: Време страха и чаробних путовања / Момчило Радић. -
Белешка о преводиоцу: стр. 84. - На пресавијеном делу кор. листа ауторкина слика и белешка о њој.
ISBN 978-86-83505-98-2 (брош.)
821.14'06-1
821.14'06.09-1 Лаина М.
COBISS.SR-ID
167869708
СР 2009 М - 1870
ЛИВАДИТИС, Тасос, 1922-1998
Виолина за једноруког и друге песме / Тасос Ливадитис ; избор и превод са грчког Гага Росић. - 1. изд. -
Зрењанин : Агора, 2009 (Нови Сад : Будућност). - 132 стр. ; 18 cm. - (Библиотека "Аријел" ; књ. 5)
Превод дела: Βιολη για μονοχειρα / Τασοσ Λειvαδιτησ. - Тираж 500. - Стр. 115-125: Тасос Ливадитис, песник чија је "једина снага"
била да "нема никакву снагу" / Гага Росић. - Белешка о песнику: стр. 127-128.
ISBN 978-86-6053-019-8 (картон)
821.14'06-1
821.14'06-1.09 Livaditis T.
COBISS.SR-ID
241215495
СР 2009 М - 1871
НОЛА, Димитри, 1940-
Од једне слике до друге : роман / Димитри Нола ; превод са грчког Ники Радуловић ; поговор Ксенија Марицки
Гаћански. - Београд : Танеси, 2009 (Лазаревац : Елвод-принт). - 118 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Хиперион / [Танеси])
Превод дела: Apo te mia eikona sten alle / Demetres Nollas. - Димитри Нола - представник "генерације оспоравања": стр. 117-118. -
Напомене уз текст.
ISBN 978-86-81567-11-1 (брош.)
821.14'06-31
COBISS.SR-ID
170221324
СР 2009 М - 1872
РИЦОС, Јанис, 1909-1990
Грчка и друге песме / Јани Рицо ; избор и превод са грчког Иван Гађански, Ксенија Марицки Гађански ;
предговор Ксенија Марицки Гађански. - Београд : Танеси, 2009 (Лазаревац : Елвод-принт). - 133 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Хиперион /
[Танеси])
Стр. 7-22: Јани Рицо - песник дубоке вере у човека / Ксенија Марицки Гађански. - Стр. 125-133: Српска рецепција Јанија Рица / Ксенија
Марицки Гађански.
ISBN 978-86-81567-12-8 (брош.)
821.14'06-1
821.14'06.09-1 Рицос Ј.
COBISS.SR-ID
170229516
СР 2009 М - 1873
РИЦОС, Јанис, 1909-1990
Мртва кућа : поема / Јани Рицо ; превод с грчког Ксенија Марицки Гађански, Иван Гађански ; предговор
Ксенија Марицки Гађански. - Београд : Танеси, 2009 (Лазаревац : Елвод-принт). - 48 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Хиперион / [Танеси])
Превод дела: To nekro spiti / Gianes Ritsos. - Тираж 500. - Предговор: стр. 5-15.
ISBN 978-86-81567-06-7 (брош.)
821.14'06-14
821.14'06.09-1 Рицос Ј.
COBISS.SR-ID
169527564
СР 2009 М - 1874
TRI Medeje / Euripid, Žan Anuj, Velimir Lukić. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2009 (Valjevo :
Topalović). - 142 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])
Tiraž 1.000. - Str. 5-12:Tri mitske samotnice i tri naše saveremenice / Gordan Maričić, Srbislava Šahović Mišić. - Napomene i
bibliografske reference uz tekst. - Sadržaj: Medeja / Euripid = Medeia / Eyripides ; sa starogrčkog preveo i beleške napisao Gordan
Maričić. Medeja / Žan Anuj = Médée / Jean Anouilh ; sa francuskog preveo Gordan Maričić. Medeja / Vladan Maričić.
ISBN 978-86-7448-468-5 (karton)
821.14'02-21
821.133.1-21
821.163.41-21
COBISS.SR-ID
158485772
СР 2009 М - 1875
ХОМЕР, око 800пне
Илијада / Хомер. - 4. изд. - Земун : JRJ, 2009 (Трстеник : М-граф). - 474 стр. ; 18 cm. - (Библиотека
5+)
Превод дела: Omeroy Ilias. - Тираж 500.
ISBN 978-86-7609-341-0 (картон)
821.14'02-13
COBISS.SR-ID
158454540
СР 2009 М - 1876
АВАНГАРД и идеология : русские примеры / [редактор-составителЬ Корнелия Ичин]. - Белград :
Филологический факулЬтет, 2009 (Београд : Фото футура). - 712 стр. ; 24 cm
Тираж 400. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-86419-65-1
821.161.1.02АВАНГАРДА(082)
821.161.1.09:316.75(082)
COBISS.SR-ID
167713292
СР 2009 М - 1877
BABA Jaga i druge bajke / ilustracije Jurij Nikolajev ... [at al.] ; [sa češkog prevela Aleksandra
Tomašević]. - Beograd : Mladinska knjiga, 2009 (Kina). - 351 str. : ilustr. ; 30 cm
Prevod prema: Baba Jaga a jiné pohádky. - Tiraž 8.300. - Beleška o ilustratorima s njihovim slikama: str. 346-347.
ISBN 978-86-7928-208-8 (karton)
821.161.1-344:398
COBISS.SR-ID
169072140
СР 2009 М - 1878
БАЗИЛЕВСКИЙ, Андрей, 1957-
Једном и заувек : поема / Андреј Базилевски ; превела Мирјана Булатовић ; [илустрације Горан Ракић]. -
Крагујевац : Спомен-парк "Крагујевачки октобар", 2009 (Крагујевац : Принтел). - 67 стр. : репродукције ; 24 cm. - (Библиотека Велики
школски час)
Превод дела: Раз и навсегда / Андрей Базилевский. - Део текста упоредо на срп. и рус. језику. - Тираж 500. - Стр. 57-59: Док се реч
учила да ћути / Зоран Петровић. - О аутору: стр. 61.
ISBN 978-86-80947-31-0 (брош.)
821.161.1-1
COBISS.SR-ID
168716556
СР 2009 М - 1879
БАЗИЛЕВСКИЙ, Андрей
На крају зиме / Андреј Базилевски ; превела са руског Мирјана Булатовић ; [цртежи Андреј Базилевски]. -
Москва : Вахазар ; Београд : Игам, 2008 ([б. м. : б. и.]). - 113 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Руско-српска поетска библиотека =
Русско-сербская поэтическая библиотека ; 1)
На спор. насл. стр.: На краю зимы. - Упоредо рус. изворник и срп. превод.
ISBN 5-88190-052-9 (Вахазар) ISBN 978-86-83927-38-5 (Игам; брош.)
821.161.1-1
COBISS.SR-ID
520123796
СР 2009 М - 1880
ЕСЕНИН, Сергей Александрович, 1895-1925
Песме / Сергеј Јесењин. - Лесковац : Златна књига, 2009 (Крагујевац : Принт). - 93 стр. ; 17 cm
Тираж 500. - Сергеј Јесењин: стр. 89-93.
ISBN 978-86-6117-031-7 (брош.)
821.161.1-1
COBISS.SR-ID
169037068
СР 2009 М - 1881
ЕСЕНИН, Сергей Александрович, 1895-1925
Urvina : povest / Sergej Jesenjin ; s ruskog preveo Milorad Živančević. - Beograd : Bookland, 2009
(Beograd : "Filip Višnjić"). - 144 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Svetska književnost za decu / [Bookland] ; kolo 12)
Prevod dela: Яр / Сергей Есенин. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7182-361-6 (karton)
821.161.1-32
COBISS.SR-ID
169164556
СР 2009 М - 1882
ЈОНЧИЋ, Маја, 1977-
ФолЬклорные мотивы в сборнике "ПосолонЬ" А. М. Ремизова / Майя Йончич. - Белград : Филологический
факулЬтет, 2009 (Београд : Фото футура). - 191 стр. ; 20 cm
Тираж 400. - Библиографија: стр. 187-190.
ISBN 978-86-86419-67-5
821.161.1.09-344
COBISS.SR-ID
167555340
СР 2009 М - 1883
КАБИЋ, Данило, 1950-
Čitanje Dostojevskog : samoubistvo / priredio Danilo Kabić. - Novi Sad : Akademska knjiga, 2009 (Novi Sad
: Sajnos). - 160 str. ; 18 cm. - (Biblioteka Naučna misao / Akademska knjiga)
Tiraž 500. - Str. 5-12: Čitajući Dostojevskog / Franja Petrinović. - Na koricama beleška o autoru i delu. - Napomene i bibliografske
reference uz tekst. - Bibliografija: str. 157-158.
ISBN 978-86-86611-38-3 (broš.)
821.161.1-3.09 Dostoevskij F. M.
COBISS.SR-ID
243313415
СР 2009 М - 1884
КИСТИН, Астолф, маркиз де, 1790-1857
Rusija 1839 / Markiz de Kistin ; priredio i preveo sa francuskog Milan Komnenić. - Beograd : Službeni
glasnik, 2009 (Beograd : Glasnik). - 389 str. ; 20 cm
Prevod dela: La Russie en 1839 / Marquis de Custine. - Tiraž 600. - Iz biografije Markiza de Kistina : (1790-1857): str. 369-372. -
Hronologija Kistinovog putešestvija: str. 373-374. - Napomene priređivača: str. 375-387.
ISBN 978-86-519-0154-9 (karton)
821.161.1-992
COBISS.SR-ID
168630028
СР 2009 М - 1885
КОСАНОВИЋ, Богдан, 1943-
Руске теме / Богдан Косановић. - Нови Сад : Филозофски факултет, 2009 (Нови Сад : Scan studio). - 308
стр. ; 23 cm
Тираж 300. - Резюме ; Summary.
ISBN 978-86-6065-019-3
821.161.1.09"19/20"
COBISS.SR-ID
241287687
СР 2009 М - 1886
КОСТИН, Сергеј, 1963-
Vikend u Parizu : [špijunski roman] / Sergej Kostin ; prevela Ana Acović. - 1. izd. - Beograd : IPS Media
: Prosveta, 2009 (Lazarevac : Elvod). - 270 str. ; 20 cm
Prevod dela: В Париж на выходные / Сергей Костин. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7274-350-0 (IPS; broš.) ISBN 978-86-07-01875-8 (Prosveta)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
169447692
СР 2009 М - 1887
КУПРИЯНОВ, Вячеслав Глебович, 1939-
Ода времену / Вјачеслав Купријанов ; превод Вера Хорват = Ода времени / Вячеслав Куприянов ; перевод
Вера Хорват. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo : International Festival of Poetry
Smederevo's Poet Autumn, 2009 (Смедерево : Newpress). - 75 стр. : ауторова слика ; 20 cm. - (Меридијани)
Упоредо рус. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Белешка о аутору: стр. 72-75.
ISBN 978-86-84201-79-1 (брош.)
821.161.1-1
COBISS.SR-ID
170378252
СР 2009 М - 1888
ЛУКЬЯНЕНКО, Сергей, 1968-
Dnevna straža / Sergej Lukjanjenko ; preveo Vladan Stojanović. - 1. izd. - Beograd : Alnari, 2009
(Beograd : Plavo slovo). - 380 str. ; 21 cm
Prevod dela: Дневной дозор / Сергей ЛукЬяненко. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [383].
ISBN 978-86-7710-415-3 (broš.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
170087948
СР 2009 М - 1889
МАНДЕЛЬШТАМ, Осип, 1891-1938
Voronješke sveske / Osip Mandeljštam ; preveo sa ruskog Svetislav Travica. - Beograd : Nolit, 2009
(Beograd : Radunić). - 126 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Poezija / [Nolit])
Prevod dela: Воронежкие тетради / Осип МанделЬштам. - Tiraž 500. - Str. 2-10: Da li je Mandeljštam "Majstor" / Zoran Paunović. -
Hronologija života Osipa Mandeljštama: str. 119-122.
ISBN 978-86-19-02455-6 (broš.)
821.161.1-1
821.161.1.09 Мандељштам О.
COBISS.SR-ID
169747468
СР 2009 М - 1890
НАБОКОВ, Владимир Владимирович, 1899-1977
Očajanje : roman / Vladimir Nabokov ; preveo sa engleskog David Albahari. - Beograd : LOM, 2009 (Beograd
: Caligraph). - 198 str. ; 21 cm. - (Edicija Ruska šuma ; knj. 5)
Prevedeno prema: Despair / Vladimir Nabokov. - Tiraž 700. - Napomene uz tekst. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7958-013-9 (broš.)
821.161.1-31
COBISS.SR-ID
158062092