СР 2009 М - 1081
ГЕЛДЕР, Мајкл
Psihijatrija : [prevod sa engleskog jezika trećeg izdanja knjige] / Michael Gelder, Richard Mayou, John
Geddes ; [prevod Milan Lakočević]. - Beograd : Data status, 2009 (Novi Sad : SP print). - 335 str. : ilustr. ; 24 cm
Prevod dela: Psychiatry. - Tiraž 1.000. - Preporučena literatura uz svako poglavlje. - Registar.
ISBN 978-86-7478-060-2 (broš.)
616.89
COBISS.SR-ID
156787724
СР 2009 М - 1082
FELICITAS várandós mamák tanácsadója : [szakértői tanácsok a várandósságra és a gyermek születésére]. -
16. kiad. - Budapest : Felicitas, 2009 ([Szabadka] : Rotografika). - 103 str. : ilustr. ; 19 cm
Hrpt. stv. nasl.: Várandós mamák tanácsadója. - Tekst štampan dvostubačno. - Na unut str. zadnjeg kor. lista registar.
(Broš.)
618.2(083.132)
COBISS.SR-ID
239879943
СР 2009 М - 1083
CONFERENCE of Veterinarians of the Republic Serbia (with International Participation) (20 ; 2008 ; Zlatibor)
Book of Papers and Abstracts / 20. Conference of Veterinarians of the Republic Serbia (with International
Participation), Zlatibor, 24. - 27. septembar, 2008. godine ; [organizator] Serbian Veterinary Society [and] Faculty od Veterinary Medicine
; [glavni i odgovorni urednik Zora Mijačević]. - Beograd : Srpsko veterinarsko društvo, 2008 (Beograd : Naučna). - XIV, 467 str. : tabele,
graf. prikazi ; 24 cm
Delimično uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 600. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija uz većinu
radova.
ISBN 978-86-83115-10-5 (broš.)
636.09:616(082)
636.09:616(048)
614.31(082)
614.31(048)
COBISS.SR-ID
151100172
СР 2009 М - 1084
АКАДЕМИЈА инжењерских наука Србије (Београд)
Академија инжењерских наука Србије : монографија = Academy of Engineering Sciences of Serbia : monograph
/ главни уредник, editor in chief Миомир Вукобратовић. - 3. изд. - Београд : Академија инжењерских наука Србије= Belgrade : Academy
of Engineering Sciences of Serbia, 2008 (Београд= Belgrade : Планета принт). - XIX, 674 стр. : фотогр. ; 24 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300. - Стр. I-VII: Предговор ; Preface / Миомир Вукобратовић. - Адресар ; Directory:
стр. 645-664. - Регистар.
ISBN 978-86-87035-01-0 (картон)
62:005.71(497.11):929"1998/2008"
COBISS.SR-ID
153916172
СР 2009 М - 1085
МАТИЋ, Милован
Тесла / [концепт] Зоран Радованов ; текст Милован Матић ; [превод са српског Ангелина Чанковић Поповић ;
фотографије Милован Матић, Бранко Јовановић] = Tesla / [conception by] Zoran Radovanov ; texts by Milovan Matić ; [translation from
Serbian by Angelina Čanković Popović ; photos by Milovan Matić, Branko Jovanović]. - Нови Сад : ТВ студио "Бечкерек", 2007 [тј.] 2008
(Нови Сад : Литостудио). - 163 стр. : илустр., фотогр. у бојама ; 29 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Слике Н. Тесле. - Библиографија: стр. [164-165]. - Патенти Николе Тесле: стр. [166-167].
ISBN 978-86-85693-56-4 (пласт. са омотом у заштитној кутији)
62:929 Tesla N.
COBISS.SR-ID
227135239
СР 2009 М - 1086
О'НИЛ, Џон Џозеф
Nenadmašni genije : život Nikole Tesle / Džon O'Nil ; prevod Ivan Bošković. - doštampano izd. - Beograd :
Metaphysica, 2008 (Beograd : Grafika Jovšić). - 431 str. ; 21 cm
Prevod dela: Prodigal Genius / John O'Neill. - Tiraž 1.000. - Str. 5-15: Predgovor / Mirko Kutlača. - Delimičan spisak Teslinih
patenata u SAD: str. 387-389. - Rečnik imena i pojmova: str. 392-414. - Na nasl. str. godina izdavanja: 2006. - Napomene i bibliografske
reference uz tekst.
ISBN 86-7884-002-1 (broš.)
62:929 Тесла Н.
COBISS.SR-ID
156316684
СР 2009 М - 1087
ПУПИН, Михајло, 1854-1935
Са пашњака до научењака : [аутобиографија Михајла Пупина] / Михајло И. Пупин ; [превод Александар
Маринчић]. - 1. изд. - Београд : Завод за унапређивање образовања и васпитања : ИЦНТ, 2009 (Београд : МСТ Гајић). - 345 стр. : илустр. ;
21 cm
Превод дела: From Immigrant to Inventor. - Тираж 1.500. - Стр. 7-10: Научник, хуманиста и вешт политичар / Александар Маринчић. -
Стр. 319-337: Објашњења и коментари / А.[Александар] Маринчић. - Стр. 338-341: Листа патената Михајла Пупина. - Библиографија: стр. 344.
ISBN 978-86-87137-27-1 (ЗУОВ; брош.)
62:929 Пупин М.
COBISS.SR-ID
158192652
СР 2009 М - 1088
ПУПИН, Михајло, 1854-1935
Са пашњака до научењака : [аутобиографија Михајла Пупина] / Михајло И. Пупин ; [превод Александар
Маринчић]. - 3. изд. - Београд : ИЦНТ, 2009 (Београд : МСТ Гајић). - 345 стр. : илустр. ; 21 cm
Превод дела: From Immigrant to Inventor. - Тираж 1.500. - Стр. 7-10: Научник, хуманиста и вешт политичар / Александар Маринчић. -
Стр. 319-337: Објашњења и коментари / А.[Александар] Маринчић. - Стр. 338-341: Листа патената Михајла Пупина. - Библиографија: стр. 344.
ISBN 978-86-86531-51-3 (брош.)
62:929 Пупин М.
COBISS.SR-ID
158411020
СР 2009 М - 1089
ТЕСЛА, Никола, 1856-1943
Моји изуми / Никола Тесла ; превели Дубравка Смиљанић, Александар Маринчић ; [стручна редактура и
предговор Александар Маринчић]. - 1. изд. - Београд : ИЦНТ, 2009 (Београд : МСТ Гајић). - XVI, 95 стр. : илустр. ; 21 cm
Превод дела: My Inventions. - Тираж 3.000. - Предговор: стр. V-XVI. - Стр. 91-92: Важни датуми из живота Николе Тесле / Зорица
Циврић. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Литература о Николи Тесли: стр. 93-95.
ISBN 978-86-86531-52-0 (брош.)
62:929 Тесла Н.
COBISS.SR-ID
158455564
СР 2009 М - 1090
ЧЕЈНИ, Маргарет, 1921-
Tesla, čovek van vremena / Margaret Čejni ; s engleskog preveo Bojan Jović. - 5. izd. - Beograd :
Samizdat B92, 2007 (Lazarevac : Elvod-print). - 340, [6] str. s tablama : ilustr. ; 22 cm. - (Edicija Samizdat ; knj. 49)
Prevod dela: Tesla, Man Out of Time / Margaret Cheney. - Slike N. Tesle. - Tiraž 1.000. - Str. 11-15: Uvod / Lilend Anderson. -
Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu koričnog lista beleška o autorki. - Napomene: str. 319-337.
ISBN 978-86-7963-286-9 (broš.)
62:929 Тесла Н.
COBISS.SR-ID
158016524
СР 2009 М - 1091
ЂУРИН, Маргит
Elektrote(c)hnika II : dvojezični priručnik za II razred elektrotehničke škole= kétnyelvű kézikönyv az
elektrotechnikai szakközépiskola II. osztálya számára / Đurin Margit. - Zrenjanin : Atelje Forsa, 2008 (Novi Sad : Verzal). - 87 str. :
graf. prikazi ; 30 cm
Uporedo srp. tekst i mađ. prevod. - Tekst štampan dvostubačno. - Tiraž 300.
ISBN 978-86-7570-016-6 (broš.) ISBN 86-7570-016-4
621.3(035.057.874)
COBISS.SR-ID
231587847
СР 2009 М - 1092
SPASOJEVIĆ, Aleksandar, 1930-
Užice Electrification Century / Aleksandar - Kale Spasojević, Miodrag D. Gluščević ; [translation from
Serbian Emina Jeremić Mićović]. - Užice : National museum, 2009 (Užice : Grafičar). - 238 str. : ilustr. ; 30 cm
Prevod dela: Vek elektrifikacije Užica. - Tiraž 500. - Str. 3: Introduction / Vladimir Dogandžić, Milan Mirosavljević. - Napomene uz
tekst. - Bibliografija: str. 231-234.
ISBN 978-86-84859-19-0 (karton)
621.31(497.11)(091)
COBISS.SR-ID
167650572
СР 2009 М - 1093
МРКОЊИЋ, Милутин, 1942-
Мостови = Bridges / Милутин Мркоњић, Љубомир Влајић= Milutin Mrkonjic, Ljubomir Vlajic ; [поговор
Мира Марковић]. - 3. допуњено и проширено изд. - Београд= Belgrade : Трећи миленијум, 2009 (Београд : Публикум). - 172 стр. : илустр. ;
29 cm. - (Библиотека Обнова ; књ. бр. 3 = Library Reconstruction ; book no 3)
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст ћир. и лат. - Слике аутора. - Тираж 2.000. - Десет година после: стр. 135-147.
ISBN 978-86-84029-23-4 (пластифицирано са омотом)
624.2/.8].059.25(497.11)"1999"(084.12)
COBISS.SR-ID
155287308
СР 2009 М - 1094
ДВА светионика на ушћу Тамиша у Дунав : 1909-2009. : поводом сто година од изградње светионика /
[текстови Слободанка Перовић ... [и др.] ; превод на енглески језик Татјана Медић] = The Two Lighthouses at the Confluence of the Tamiš
and the Danube : 1909-2009. : to mark the centennial of the lighthouses construction / [writings Slobodanka Perović ... [et al.] ;
translation into english Tatjana Medić]. - Панчево : Завод за заштиту споменика културе= Pančevo : Institute for Protection of Cultural
Monuments, 2009 (Панчево : Passage). - 59 стр. : илустр. ; 30 cm
Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст ћир. и лат. - Тираж 1.500. - Библиографија уз поједина поглавља.
ISBN 978-86-83677-02-3
627.72(497.113)"1909/2009"
908(497.113 Панчево и околина)
COBISS.SR-ID
170839052
СР 2009 М - 1095
INSTITUTE for the Development of Water Resources "Jaroslav Černi" (Beograd)
Activities and Results : in 2007 / Institute for the Development of Water Resources "Jaroslav Černi" ;
[editor Dragoslav Isailović]. - Belgrade : Institute for the Development of Water Resources "Jaroslav Černi", 2009 (Belgrade : Radunić). -
190 str. : fotogr. ; 30 cm
Tiraž 500.
ISBN 978-86-82565-21-5 (broš.)
627/628:005.71(497.11)"2007"
COBISS.SR-ID
167644684
СР 2009 М - 1096
ŠOGOROV, Mira, 1948-
The treasure book of the Hs Danube-Tisa-Danube / [text by Mira Šogorov ; editors Branislav Radanović &
Stevan Ilinčić ; photo by Darko Živni & Documentation center "Nikola Mirkov" ; translation Association of translators Novi Sad] = Књига
блага Хс Дунав-Тиса-Дунав / [текст Мира Шогоров ; уредници Бранислав Радановић и Стеван Илинчић ; фото Дарко Живни и Документациони центар
"Никола Мирков" ; превод Удружење преводилаца Новог Сада]. - Novi Sad : Vode Vojvodine= Нови Сад : Воде Војводине, 2008 (Novi Sad :
Artprint). - 121 str. : fotogr. u bojama ; 22 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž 1.000. - Str. 9: Увод / Бранислав Радановић.
ISBN 978-86-908041-5-3 (karton)
626(497.113)
COBISS.SR-ID
231085063
СР 2009 М - 1097
ФОРД, Хенри, 1863-1947
Moj život i delo / Henri Ford ; [prevodilac Milana Đurašinov]. - Beograd : Finesa, 2008 (Beograd :
Caligraph). - 320 str. ; 24 cm. - (Biblioteka Biografije ; 2)
Prevod dela: My Life and Work / Henry Ford. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-82683-60-5 (broš.)
629.33:929 Форд Х.
COBISS.SR-ID
147657484
СР 2009 М - 1098
СИМПОЗИЈУМ са међународним учешћем Иновације у ратарској и повртарској производњи (4 ; 2009 ; Београд)
Zbornik izvoda = Book of Abstracts / IV simpozijum sa međunarodnim učešćem Inovacije u ratarskoj i
povrtarskoj proizvodnji= IV Symposium with International Participation Innovations in Crop and Vegetable Production, Beograd, 23-24.
oktobar 2009. ; [organizator] Poljoprivredni fakultet, Beograd - Zemun, [Institut za ratarstvo i povrtarstvo]= [organizer] Faculty of
Agriculture, Belgrade - Zemun, [Institute for Crop and Vegetable Science] ; [urednici, editori Đorđe Glamočlija i Snežana Oljača]. - Zemun
: Poljoprivredni fakultet, Institut za ratarstvo i povrtarstvo, 2009 (Zemun : Poljoprivredni fakultet). - 193 str. ; 24 cm
Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Na vrhu nasl. str.: Univerzitet u Beogradu = University of Belgrade. - Tiraž 150. - Registar.
ISBN 978-86-7834-087-1
633/635(048)
COBISS.SR-ID
170458636
СР 2009 М - 1099
ЛЕПЕ шуме Србије : [фотомонографија] / [главни и одговорни уредник Мирослав Предојевић ; аутори
фотографија Александар Антић ... [и др.] ; превод Гордана Ристић]. - Панчево : Helicon Publishing, 2008 (Суботица : Ротографика). - [192]
стр. : фотогр. ; 33 cm
Кор. насл. - Упоредо срп текст и енгл. превод. - Тираж 1.000. - Стр. [3]: Предговор / Мирослав Предојевић.
ISBN 978-86-84963-19-4 (картон са омотом у заштитниј кутији)
630*1(497.11)(084.12)
COBISS.SR-ID
152980492
СР 2009 М - 1100
BIOLOGICALLY active compounds of plants in the Fruška Gora mountain. Vol. 2, Terpenoids. 1, Essential
oils / Pal Boža ... [et al.] ; [translation Danica Adamović]. - Novi Sad : Matica srpska, 2008 (Novi Sad : Prometej). - 167 str. : ilustr.
; 24 cm. - (Monographs / Matica srpska, Department of natural sciences = Монографије / Матица српска, Одељење за природне науке)
Na spor. nasl. str.: Биолошки активна једињења биљака Фрушке горе. Том 2, Терпеноиди. 1, Етарска уља. - Tiraž 500. - Str. 5-6:
Iz recenzija / Radiša Jančić, Maria Couladis, Vladimir Vasilev Vulchev. - Na koricama beleška o autorima. - Bibliografija: str. 137-150. -
Резиме. - Registri.
ISBN 978-86-7946-007-3 (broš.)
635.7:547.913(497.113 Fruška Gora)
633.8:547.913(497.113 Fruška Gora)
COBISS.SR-ID
230322183
СР 2009 М - 1101
ВОЛФ, Јирген
Moja lepa bašta : enciklopedija baštenskog bilja / Jirgen Volf, Angelika Trol ; [prevod Helena Boškov ;
redakcija prevoda i izrada registra Gordana Pavkov]. - Novi Sad : Prometej, 2008 (Slovačka). - 310 str. : ilustr., fotogr. u bojama ; 28 cm
Registar.
ISBN 978-86-515-0169-5 (karton)
635(031)
COBISS.SR-ID
228587783
СР 2009 М - 1102
VRT u malom : uzgoj biljaka u posudama za sva godišnja doba / [urednik Ivanka Ristovski ; fotograf Debi
Peterson ; sa engleskog prevela Aleksandra Tulimirović]. - Beograd : Mladinska knjiga, 2008 (Hong Kong : Leo Paper). - 320 str. : ilustr. ;
29 cm
Prevod dela: Container Gardening for all Seasons. - Tiraž 2.200. - Registar.
ISBN 978-86-7928-099-2 (karton)
635.9
712.27
COBISS.SR-ID
153140748
СР 2009 М - 1103
ENCIKLOPEDIJA vrtnog i sobnog bilja / [grupa autora pod rukovodstvom Patrika Mjulana ; preveo sa
francuskog Ibrahim Begović]. - 3. izd. - Beograd : Mono i Manjana, 2009 (Bratislava : Fortuna print). - 512 str. : ilustr. ; 25 cm
Prevod dela: Jardins et plantes d'intérieur. - Podaci o autorima preuzeti iz kolofona. - Tiraž 2.000. - Tumač pojmova: str. 496-499. -
Registar.
ISBN 978-86-7804-195-2 (karton)
635.9(035)
COBISS.SR-ID
157446156
СР 2009 М - 1104
ZÖLDSÉGFÉLÉK és dísznövények termesztése fedett területen / Mihal Đurovka ... [et al.] ; [fordítás
Özvegy István]. - Zenta : Thurzó Lajos Közművelődési Központ, 2009 (Óbecse : Lux Color Printing). - 504 str. : ilustr. u bojama ; 24 cm
Prevod dela: Proizvodnja povrća i cveća u zaštićenom prostoru. - Str. 4: Ajánlás / Lengyel László. - Bibliografija: str. 499-504.
ISBN 978-86-83029-37-2 (karton)
635.1/.9:631.544
COBISS.SR-ID
238243591
СР 2009 М - 1105
ПОДГОРНИК Реш, Рут, 1963-
Cvetna raskoš : sezonsko cveće za ukrašavanje doma, balkona, terase i prozora / Rut Podgornik Reš ; [sa
slovenačkog preveo Stefan Ristić]. - Beograd : Mladinska knjiga, 2008 (Ljubljana : Delo). - 148 str. : fotogr. ; 27 cm
Prevod dela: Cvetoče razkošje. - Tiraž 2.000. - Registar.
ISBN 978-86-7928-135-7 (karton)
635.91
COBISS.SR-ID
154237708
СР 2009 М - 1106
ПОДГОРНИК Реш, Рут, 1963-
Cvetna raskoš : sezonsko cveće za ukrašavanje doma, balkona, terase i prozora / Rut Podgornik Reš ;
[fotografije Blanka Avguštin ... [et al.] ; sa slovenačkog preveo Stefan Ristić]. - 2. izd. - Beograd : Mladinska knjiga, 2009 (Ljubljana :
Delo). - 148 str. : fotogr. ; 27 cm
Prevod dela: Cvetoče razkošje. - Tiraž 1.500. - Registar.
ISBN 978-86-7928-135-7 (karton)
635.91
COBISS.SR-ID
168136204
СР 2009 М - 1107
TAJNE starih baštovana / [urednik Bojana Dodić ; sa engleskog preveo Vladimir Trklja]. - Beograd :
Mladinska knjiga, 2008 (Hongkong : Leo Paper Products). - 320 str. : ilustr. ; 29 cm
Prevod dela: Secrets and Tips from Yesterday's Gardenes. - Tiraž 7.500. - Rečnik baštovanskih termina: str. 302-305. - Registar.
ISBN 978-86-7928-137-1 (karton)
635.9
COBISS.SR-ID
153469196
СР 2009 М - 1108
MATIČNA knjiga lipicanskih konja : Ergela Kelebija : 1993-2008 / [urednik Tereza Keresteš ; prevod
Tanja Crnković]. - Kelebija : Wellas, 2008 ([Subotica] : Minerva). - 197 str. : ilustr. ; 24 cm
Na koricama: Lipizzanerzuchtbuch : Gestüt Kelebija : 1993-2008. - Uporedo srp. tekst i nem. prevod. - Str. 5: Uvodna reč / Milenko
Aleksić. - Bibliografija: str. 197.
ISBN 978-86-911885-0-4 (karton)
636.13.082.21(497.113 Kelebija)
COBISS.SR-ID
234240007
СР 2009 М - 1109
РЕГИОНАЛНО саветовање из клиничке патологије и терапије животиња (11 ; 2009 ; Суботица)
Clinica veterinaria 2009 : zbornik predavanja jedanaestog regionalnog savetovanja iz kliničke patologije
i terapije životinja, Subotica, 19-21. jun 2009. godine / [organizatori] Fakultet veterinarske medicine Univerziteta u Beogradu [i]
Veterinarski fakultet Univerziteta u Sarajevu [i] Veterinarska komora Srbije ; [urednik, editor Miodrag Lazarević]. - Beograd : Fakultet
veterinarske medicine, 2009 (Beograd : Naučna KMD). - VI, 176 str. : ilustr. ; 30 cm
Na koricama i: Zbornik radova / Jedanaesto regionalno savetovanje iz kliničke patologije i terapije životinja = Proceedings / The
Eleventh Regional Symposium in Animal Clinical Pathology and Therapy. - Radovi na srp. i eng. jeziku. - Tiraž 300. - Bibliografija uz
većinu radova. - Registar.
ISBN 978-86-81043-40-0 (broš.)
636.09(082)
COBISS.SR-ID
167785484
СР 2009 М - 1110
СПАДАФОРИ, Ђина
Psi za neupućene / Gina Spadafori ; [prevod drugog izdanja] Miljenko Šućur. - Beograd : Mikro knjiga,
2009 (Beograd : Kolorton). - XII, 347 str., [8] listova s tablama : ilustr. ; 24 cm
Prevod dela: Dogs for Dummies. - O autoru: str. IV. - Str. XII: Predgovor / Marty Becker. - Registar.
ISBN 978-86-7555-332-8 (broš.)
636.7
COBISS.SR-ID
155074572