СР 2009 М - 1381
DEČJI romski festival Romske pesme 2009 (10 ; 2009 ; Niš)
        Festivali tchavarikane romane giljengoro = Festival dečije romske pesme = Festival of Romanies' Children Songs / Dečiji romski festival Romske pesme 2009 ; [urednik Aleksandar Blagojević ; prevod na romski jezik Mirjana Jumerović ; notne zapise priredio Igor Ibišević]. - Niš : Studentski kulturni centar, 2009 (Niš : Tradepromet). - 80 str. : ilustr. ; 21 cm

Uporedo srp. tekst i rom. i engl. prevod. - Tiraž 300. - Str. 3-11: Amalipe taro forutne roma "Ekologija - Amaro drom" / Rade Vučković Niški, Aladin Jumerović. - Str. 74: Pogovor / Siniša Milenković.
ISBN 978-86-7757-157-3 (broš.)

784.67(=215.58)(082)
COBISS.SR-ID 157741836

СР 2009 М - 1382
        JOSIP Rijavec : (1890-1959) : tenor svetskog glasa / [autori Marija Barbijeri ... [et al.] ; prevod sa slovenačkog Milena Šećerović]. - Beograd : IP Signature : Muzej pozorišne umetnosti Srbije : Fakultet muzičke umetnosti, 2008 (Beograd : Planeta print). - 339 str. : ilustr. ; 25 cm

Podaci o autorima preuzeti iz kolofona. - Tiraž 500. - Str. 1-3: Predgovor beogradskom izdanju knjige / Ksenija Braun. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Summary.
ISBN 978-86-6051-011-4 (IP Signature; broš.)

78.071.2:929 Ријавец Ј.(082)
COBISS.SR-ID 154700044

СР 2009 М - 1383
МАЛИНС, Стив, 1968-
        Depeche Mode : black celebration / Stiv Malins ; preveo Dejan Cukić. - Beograd : Laguna, 2009 (Beograd : Margo-art). - XVIII, 355 str., [16] str. s tablama ; 20 cm

Tiraž 1.500. - Napomene uz tekst. - O autoru: str. [357]. - Diskografija: str. 345-350. - Bibliografija: str. 351-355.
ISBN 978-86-521-0132-0 (broš.)

784.011.26ДИПЕШ МОД
78.071.1/.2(410):929
COBISS.SR-ID 158068492

СР 2009 М - 1384
МАРКОВИЋ, Душанка
        Јован Јаника Балаж и "Осам тамбураша с Петроварадина" : каталог изложбе "Сећања на Јанику Балажа" : Музеј града Новог Сада, Нови Сад, 2008 / [аутор изложбе и каталога] Душанка Марковић = Balázs Janika Jovan és "A Péterváradi nyolc tamburás" : emlékezések Balázs Janikára cimű kiállitás katalógusa : Újvidéki Városi Múzeum, Újvidék, 2008. / Dušanka Marković ; [превод на мађарски и енглески Марија Бори, Светлана Мудринић / фотографије Јован Поповић, Гаврило Грујић, Феђа Киселички]. - Нови Сад : Музеј града Новог Сада, 2008 (Нови Сад : Стојков). - 32 стр. : фотогр. ; 24 cm

Тираж 500. - Summary.
ISBN 978-86-7637-036-8 (брош.)

784.071.2:929 Balaž J.(083.824)
012 Balaž J.
COBISS.SR-ID 234341383

СР 2009 М - 1385
МИЛИН, Мелита, 1953-
        Љубица Марић, 1909-2003. : "--- тајна - тишина - творење ---" / Мелита Милин ; [превод на енглески језик Esther Helajzen]. - Београд : САНУ, 2009 (Београд : Службени гласник). - 187 стр. : илустр. ; 24 cm

Део текста упоредо на срп. и енгл. језику. - Тираж 700. - Хронолигија живота и дела: стр. 65-81. - Библиографија: стр. 117-132.
ISBN 978-86-7025-496-1 (брош.)

78.071.1:929 Марић Љ.(083.824)
016:929 Марић Љ.
COBISS.SR-ID 170528012

СР 2009 М - 1386
НОВОСАДСКИ џез фестивал (10 ; 2008 ; Нови Сад)
        Novosadski jazz festival [Program] : 12-15. 11. 2008. / [organizator] Културни центар Новог Сада ; [direktor i glavni i odgovorni urednik Laslo Blašković ; uređivanje, koncepcija i izvršna produkcija Vesna Kaćanski ; urednik programske knjižice Nedeljko Mamula ; prevodilac Lidija Kapičić]. - Novi Sad : Kulturni centar Novog Sada, 2008 ([Daniel Print]). - [97] str. : ilustr. ; 21 x 21 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 700.
ISBN 978-86-7931-139-9 (broš.)

785.6.079(083.97)
COBISS.SR-ID 235241223

СР 2009 М - 1387
ПЕКАР, Тибор, 1943-
        100 godina Subotičke filharmonije : istorijat orkestarskog muziciranja u Subotici : [1908-2008] / Tibor Pekar ; sa mađarskog preveo Mirko Gottesmann. - Subotica : Grafoprodukt, 2008 [i. e.] 2009 (Subotica : Grafoprodukt). - 192 str. : ilustr. ; 23 cm

Prevod dela: A Szabadkai Filharmónia száz éve. - Tiraž 500. - Na koricama beleška o autoru i delu s autorovom slikom.
ISBN 978-86-83135-75-2 (broš.)

785(497.113 Суботица)"1908/2008"
COBISS.SR-ID 236723207

СР 2009 М - 1388
CVEJIĆ, Biserka, 1923-
        Art of Singing / Biserka & Dušan Cvejić ; [translated by Dimitrije Bogdanović]. - Beograd : Signature, 2008 (Zemun : Pekograf). - 366 str. : portreti, graf. prikazi ; 24 cm

Izv. stv. nasl.: Umetnost pevanja / Biserka i Dušan Cvejić. - Slike B. Cvejić. - Slike D. Cvejića. - Tiraž 500. - Str. 12-20: Biserka Cvejić / Slobodan Elezović. - Str. 21-26: Dušan Cvejić / Slobodan Elezović. - Str. 27-29: Book of Knowledge and Love / Dejan Medaković. - Glossary: str. 350-357. - Bibliografija: str. 358-359.
ISBN 978-86-6051-003-9 (broš.)

784.9:612.78
COBISS.SR-ID 153276172

791 ФИЛМ

СР 2009 М - 1389
БРАУНИНГ, Марк
        Dejvid Kronenberg - autor ili reditelj? / Mark Brauning ; prevela s engleskog Gordana Baškot. - Beograd : Filmski centar Srbije, 2009 (Beograd : Akademija). - 252 str. ; 23 cm. - (Edicija Horizonti)

Prevod dela: Davod Cronenberg - Author or Film-Maker? / Mark Browning. - Tiraž 500. - Napomene i bibliografske reference na kraju svakog poglavlja.
ISBN 978-86-7227-064-8 (broš.)

791.633-051 Кроненберг Д.
791.632:821
COBISS.SR-ID 170450956

СР 2009 М - 1390
ВИДЕНОВИЋ, Ивица
        Први српски устанак и обнова српске државе [Видео снимак] = The First Serbian Uprising and The Restoration of The Serbian State / режија Ивица Виденовић ; сценарио Андреј Вујовић ; аутор поставке Марина Кецман ; текст читао Жарко Обрачевић. - Београд : Историјски музеј Србије : Cinnamon production, 2008 (Београд : Pink Digital System). - 1 DVD ; 12 cm + текстуални прилог (21 стр.)

Тираж 7.000. - На пропратној грађи текст упор. на срп. и енгл. језику.
isan: 0000-0002-0B04-0000-2-0000-0000-V

791.229.2:94(497.11)"1804/1813"(086.8)
COBISS.SR-ID 154568972

СР 2009 М - 1391
ГРОБЕЛ, Лоренс
        Brando : razgovori / Lorens Grobel ; s engleskog Tanja Brkljač. - 1. izd. - Novi Sad : Stylos, 2008 (Novi Sad : ABM grafika). - 212 str. ; 21 cm

Prevod dela: Conversations with Brando / Lawrence Grobel. - Tiraž 1.000. - Napomene i objašnjenja u beleškama uz tekst. - Pogovor: str. 173-205. - Filmovi Marlona Branda: str. 211-212.
ISBN 978-86-7473-376-9 (broš.)

791.635-051:929 Brando(047.53)
COBISS.SR-ID 228047623

СР 2009 М - 1392
ЕВРОПСКИ фестивал анимираног филма Балканима (5 ; 2008 ; Београд)
        [ 5. европски фестивал анимираног филма] Балканима 08 = [ 5th European Animated Film Festival, 7-11. 10. 2008.] Balkanima 08 : [каталог фестивала] / [уредник каталога, catalogue editor Небојша Петровић]. - Нови Београд : Дом културе Студентски град��= Student's City Cultural Center, 2009 (Сопот : Меркур). - 93 стр. : илустр. ; 30 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Стр. 4: Уводна реч / Миодраг Милошевић.
ISBN 978-86-7933-054-3 (брош.)

791.228.091.4(497.11)"2008"(083.97)
COBISS.SR-ID 169758732

СР 2009 М - 1393
ЕВРОПСКИ фестивал анимираног филма Балканима (6 ; 2009 ; Београд)
        6. европски фестивал анимираног филма Балканима 09, Београд, 6-10. 10. 2009. = 6th European Animated Film Festival Balkanima [09], Belgrade, [6-10. 10. 2009.] / [уредник каталога, catalogue editor Милан Милосављевић ; превод, translation Михаило Ристић, Михана Ристић]. - Нови Београд : Дом културе Студентски град��= Novi Beograd : Student's City Cultural Center, 2009 (Београд : Меркур). - 95 стр. : илустр. ; 30 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 500. - Стр. 4: Уводна реч / Никола Мајдак.
ISBN 978-86-7933-055-0 (брош.)

791.228.091.4(497.11)"2009"(083.97)
COBISS.SR-ID 170164492

СР 2009 М - 1394
        КЊИГА утисака / [избор и приређивање Александар Саша Ердељановић ; преводи Борислав Станојевић ... и др.]. - Београд : Југословенска кинотека, 2009 (Београд : Draslar partner). - 158 стр. : портрети ; 23 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 1.000. - Стр. 5-6: Књига о књизи утисака / Радослав Зеленовић. - Регистар.
ISBN 978-86-83513-11-6 (брош.)

791.53:069.02(497.11)"19"(02.032)
COBISS.SR-ID 156779020

СР 2009 М - 1395
МЕЂУНАРОДНИ фестивал анимације Аниманима (2009 ; Чачак)
        Međunarodni festival animacije Animanima = International Animation Festival Animanima, Srbija, Čačak, 9-12. septembar 2009. / [urednik, editor Milen Alempijević]. - Čačak : Dom kulture��= Cacak : Cultural Center, 2009 (Čačak : Grafički centar). - 127 str. : ilustr. ; 22 x 22 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 500. - Str. 4: Festival kakav želimo ili Koncept 4 i / Dragojlo Jerotijević. - Registri.
ISBN 978-86-911737-2-2 (broš.)

791.228.091.4(497.11)"2009"(083.97)
COBISS.SR-ID 169058316

СР 2009 М - 1396
МОРТОН, Ендру, 1953-
        Tom Kruz : neautorizovana biografija / Endru Morton ; prevod s engelskog [i. e. engleskog] Dragana Ćirović. - 1. izd. - Novi Sad : Stylos art, 2008 (Novi Sad : AMB grafika). - 327 str. ; 21 cm

Prevod dela: Tom Cruise / by Andrew Morton. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-7473-411-7 (broš.)

791.635-051:929 Cruise T.
821.111-94
COBISS.SR-ID 234214919

СР 2009 М - 1397
ОКРУГЛИ сто Редитељке Југоисточне Европе (2009 ; Београд)
        Okrugli sto Rediteljke Jugoistočne Evrope : [[u okviru manifestacije] 37. FEST, Beograd, 2009.] / priredio Slobodan Šijan ; preveli Đorđe Zelenović i Dijana Metlić. - Beograd : Direkcija FEST-a, 2009 (Beograd : MTS Gajić). - 57 str., [4] str. s fotogr., 61 str. : fotogr. ; 21 cm. - (Biblioteka See Cinema ; knj. 1)

Uporedo tekst na srp. i engl. jeziku. - Oba teksta štampana u međusobno obrnutim smerovima. - Tiraž 250.
ISBN 978-86-82975-19-9 (broš.)

791.633-055.2(4-12)(082)
COBISS.SR-ID 170612748

СР 2009 М - 1398
        UVOĐENJE mladosti : sami sebe naslikali / Goran Gocić ... [et al.] ; [prevod, translation Goran Gocić]. - Beograd : Filmski centar Srbije, 2008 (Beograd : Čigoja štampa). - 126, 129 str. : fotogr. ; 23 cm. - (Edicija Filmograf/Homework ; knj. 3)

Nasl. str. prištampanog engl. prevoda: Introducing Youth. - Oba teksta štampana u međusobno obrnutim smerovima. - Tiraž 500. - Biografije: 123-126. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-7227-059-4 (broš.)

791.2(497.11)(082)
COBISS.SR-ID 154330636

СР 2009 М - 1399
ФЕСТИВАЛ европског филма "Палић 08" (15 ; 2008 ; Суботица)
        Festival evropskog filma Palić, [19-25. jul 2008.] = European Film Festival Palić, [19-25 july 2008.] / [urednik Branislav Filipović ; prevod Tatjana Mihajlović, Goran Grubišić]. - Subotica : Otvoreni univerzitet, 2008 (Subotica : Minerva). - 197 str. : fotogr. ; 22 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Kor. stv. nasl.: 15th European Film Festival Palić. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-82147-97-8 (karton)

791.65.079(497.113 Палић)"2008"(085)
COBISS.SR-ID 232721415

СР 2009 М - 1400
        ČAPLIN : estetika vizuelne komike / priredio Radoslav Lazić. - Niš : Niški kulturni centar ; Beograd : Foto futura, 2009 (Beograd : Foto futura). - 160 str. : portreti ; 24 cm. - (Biblioteka Eldorado ; knj. 7)

Tiraž 500. - Str. 5-11: Predgovor / Radoslav Lazić. - O autoru [priređivaču]: str. 156. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-84283-25-4 (broš.)

791.635-051:929 Чаплин Ч.(082.2)
COBISS.SR-ID 167265548

СР 2009 М - 1401
ШИЈАН, Слободан, 1946-
        Filmski letak : 1976-1979 : (i komentari) = Film Leaflet(s) : 1976-1979 : (with comments) / Slobodan Šijan. - Beograd : Službeni glasnik, 2009 (Beograd : Glasnik). - 330 str. : ilustr. ; 26 cm. - (Biblioteka A)

Deo teksta uporedo na srp. i engl. jeziku. - Slike S. Šijana. - Tiraž 500. - Slobodan Šijan: str. 250. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 322-324. - Registar.
ISBN 978-86-519-0185-3 (broš.)

791.633-051:929 Шијан С.
791.2/.3(497.11)"19"
012 Шијан С.
070.48 ФИЛМСКИ ЛЕТАК
COBISS.SR-ID 170322444

792 ПОЗОРИШТЕ. ПОЗОРИШНА УМЕТНОСТ

СР 2009 М - 1402
АПИЈА, Адолф, 1862-1928
        Muzika i inscenacija / Adolf Apija ; prevod Dragoslav Ilić. - Beograd : Biblioteka Studio Lirica : Krug, 2009 (Beograd : Standard 2). - 331 str. : reprodukcije ; 22 cm. - (Biblioteka Studio Lirica. Teorija pozorišne umetnosti)

Prevod dela: La musique et la mise en scène / Adolphe Appia. - Autorove slike. - Tiraž 500. - Predgovor izdanju na engleskom: str. 7-12. - Hronologija Apijinog života i dela: str. 294-328. - Str. 330-331: Reč urednika / Dragoslav Ilić. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-87099-04-3 (broš.)

792.021:782
78.071.1 Вагнер Р.
COBISS.SR-ID 157795596

СР 2009 М - 1403
        БРАНКО Димитријевић: Као да [Позоришни програм] / редитељ Предраг Штрбац ; [уредник Даринка Николић ; превод на енглески Бранко Димитријевић, Ида Сиљановић и Бојана Ковачевић-Петровић ; фотографије Миломир Ползовић]. - Нови Сад : Српско народно позориште, 2009 (Нови Сад : Будућност). - [24] стр. : фотогр. ; 19 cm

Кор. насл. - "Представе фестивала Orient Expres биће изведене у периоду од 6. до 9. јуна" --> предговор. - Тираж 1.000.
(Брош.)

792.2.09(497.11 Novi Sad)"2009"(085)
792(4)"2009"(085)
COBISS.SR-ID 242148871

СР 2009 М - 1404
        VOLTER: Kandid ili Optimizam : premijera 14. novembar 2008. godine na Velikoj sceni "Ljuba Tadić" : sezona 08/09. / [program priredili Jelena Kovačević, Marina Milivojević-Mađarev, Gorčin Stojanović]. - Beograd : Jugoslovensko dramsko pozorište, 2008 (Beograd : DMD). - 52 str. : ilustr. ; 21 x 20 cm

"Tekst predstave Kandid ili Optimizam nastao je na osnovu dramatizacije Jana Čiviša, Alene Vostre i Jaroslava Vostrija (u prevodu Tihane Hamović sa češkog) koju su, koristeći odlomke iz istoimenog Volterovog romana (u prevodu Milana Predića) i njegovog Filozofskog rečnika (u prevodu Đorđa Dimitrijevića), adaptirali Aleksandar Popovski i Miloš Krečković." --> str. 2. - Delimično uporedo engl. tekst i srp. prevod. - Slika Voltera. - Tiraž 1.000. - Biografije: str. 43-47. - Beleška o programu: str. 50. - Summary.
ISBN 978-86-80513-36-2 (broš.)

792.091(497.11)"2008"(083.97)
COBISS.SR-ID 153145868

СР 2009 М - 1405
        ŽAN-Lik Lagars: Pravila ponašanja u modernom društvu : [premijera 16. marta 2008. na sceni Studio JDP u 20.30 časova] : sezona 07/08 / [program priredili Jelena Kovačević ... et al.]. - Beograd : Jugoslovensko dramsko pozorište, 2008 (Beograd : DMD). - 35 str. : ilustr. ; 21 x 20 cm

Delimično upor. tekst na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 1.000. - Biografije: str. 27-29. - Beleška o programu: str. 32.
ISBN 978-86-80513-31-7 (broš.)

821.133.1-2:792.091
821.133.1.09-2 Лагарс Ж.
COBISS.SR-ID 147121932

СР 2009 М - 1406
ЖИДЕЛ, Анри
        Sara Bernar : [biografija] / Anri Židel ; sa francuskog prevela Kristina Koprivšek. - Novi Sad : Kiša : Prometej, 2008 (Novi Sad : Budućnost). - 447 str. : slike S. Bernar ; 20 cm. - (Edicija Međučin)

Prevod dela: Sarah Bernhardt / Henry Gidel. - Tiraž 1.550. - Na koricama beleška o autoru i delu. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-515-0194-7 (Prometej; broš.)

792.071.2:929 Bernhardt S.
821.133.1-94
COBISS.SR-ID 230526983

СР 2009 М - 1407
ЗАРИЋ, Герослав
        Geroslav Zarić : scenografije��= scenographies : Galerija Vojvođanske banke, 26. maj - 5. jun 2008. / 53 Sterijino pozorje ; [prevod na engleski Lidija Kapičić ; fotografije Branislav Lučić...[et al.]. - Novi Sad : Sterijino pozorje, 2008 (Novi Sad : Stojkov). - 64 str. : fotogr. u bojama ; 32 cm

Uporedo srp. tekst i eng. prevod. - Tiraž 300.
ISBN 978-86-85145-18-6 (broš.)

792.071.2.021:929 Zarić G.(083.824)
792.021(497.113)(083.824)
COBISS.SR-ID 231122951

СР 2009 М - 1408
ИНТЕРНАЦИОНАЛНИ фестивал алтернативног и новог театра ИНФАНТ (36 ; 2009 ; Нови Сад)
        ИНФАНТ 09. / 36. интернационални фестивал алтернативног и новог театра, 36th International festival of alternative and new theatre, Нови Сад, 25. јун - 3. јул 2009. ; [превод текстова Кристина Ковач, Лидија Капичић]. - Нови Сад : Културни центар Новог Сада, 2009 (Нови Сад : Offset print). - 111 стр. : илустр. у бојама ; 21 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Тираж 300.
ISBN 978-86-7931-154-2 (брош.)

792.091(497.113 Novi Sad)"2009"
COBISS.SR-ID 240352007

СР 2009 М - 1409
        КЛУБ Нови светски поредак : премијера 27. 06. 2009. год. : сезона 174, 2008/09 / режија, адаптација и сценска визија Александар Дунђеровић ; [фотографије Драган Вучковић]. - Крагујевац : Књажевско-српски театар, 2009 (Крагујевац : Графостил). - 77 стр. : фотогр. ; 24 cm

Текст на срп. и енгл. језику. - Тираж 500. - Александар Дунђеровић: стр. 7-8. - Стр. 9-10: Before and After thought / Aleksandar Dunđerović. - Стр. 13-15: Снага уверења / Миодраг Стојиловић. - Харолд Пинтер: стр. 17. - Садржај с насл. стр.: Време забаве ; Нови светски поредак ; Горштачки језик ; Још једно за успут и Ратне поезије / Харолд Пинтер. Хамлет машина / Хајнер Милер. Одбрана Сократова / Платон.
ISBN 978-86-909821-3-4 (брош.)

792.22.09(497.11)
792.072.3(4):929
COBISS.SR-ID 168138252

СР 2009 М - 1410
КРСТИЋ, Слободан, 1947-
        Чаробњаци из Ниша : Позориште лутака Ниш : 1958-2008. / Слободан Крстић ; [фото Душан Митић Цар]. - Ниш : Позориште лутака, 2008 (Ниш : Оверпринт студио). - 322 стр. : фотогр. ; 25 cm + уводна реч ([1] лист)

Ауторова слика. - Тираж 500. - Белешка о аутору: стр. 319. - Библиографија: стр. 320-321. - Summary.
ISBN 978-86-912027-0-5 (картон)

792.97(497.11)"1958/2008"
COBISS.SR-ID 152968972

претходна

наредна