претходна
наредна

СР 2009 М - 1411
 ЛАЋАК, Ђура, 1933-
        Театрални живот Руснацох. Ч. 1, Театрални живот од початкох по 1945. рок / Дюра Латяк ; [прекладатель Наталия Канюх]. - Нови Сад : Театрални музей Войводини : Руске слово, 2008 (Београд : Алтера). - 369 стр. : илустр. ; 24 cm. - (Библиотека Театрална култура на тлу Войводини = Библиотека Позоришна култура на тлу Војводине ; кн. 12)

На спор. насл. стр.: Позоришни живот Русина. - Упоредо русин. текст и срп. превод. - Тираж 500. - Стр. 8-28: Театрална творчосц наших Руснацох / Лука Хайдукович. - На корицама белешка о аутору с његовом сликом. - Summary ; Резюме.
ISBN 978-86-85123-35-1 (брош.)

792.077(=161.2)(497.113)".../1945"
COBISS.SR-ID 236291335

СР 2009 М - 1412
         MARIJUS fon Majenburg: Rugoba : premijera 22. decembra 2008. na sceni Studio JDP : sezona 08/09 / [program priredili Jelena Kovačević, Marina Milivojević-Mađarev, Gorčin Stojanović]. - Beograd : Jugoslovensko dramsko pozorište, 2008 (Beograd : DMD). - 24 str. : ilustr. ; 21 x 20 cm

Delimično upor. tekst na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 1.000. - Biografije: str. 16-17. - Beleška o programu: str. 22.
ISBN 978-86-80513-41-6 (broš.)

821.112.2-2:792.091
821.112.2.09-2 Мајенбург М.
COBISS.SR-ID 154440716

СР 2009 М - 1413
         МАРИЛУЈЗЕ Флајсер: "Пионири у Инголштату" : (верзија из 1968. год.) : премијера 15. 02. 2009. год. : сезона 174, 2008/09 / [преводиоци Јелена Костић (са немачког), Радмила Штајн (са енглеског) ; фотографије Драган Вучковић]. - Крагујевац : Књажевско-српски театар, 2009 (Крагујевац : Графостил). - 91 стр. : фотогр. ; 24 cm

Слике М. Флајсер. - Тираж 500. - Марилујзе Флајсер: стр. 11-13.
ISBN 978-86-909821-2-7 (брош.)

792.22.09(=112.2)(497.11)
792.072.3:929 Флајсер М.
COBISS.SR-ID 155886860

СР 2009 М - 1414
 МАРКОВИЋ, Олга
        Nevenka Urbanova, pozorišna diva : Muzej pozorišne umetnosti Srbije, [Beograd], decembar 2008 - april 2009. / [autor izložbe i kataloga Olga Marković]. - Beograd : Muzej pozorišne umetnosti Srbije, 2008 (Beograd : Publikum). - 63 str. : ilustr. ; 22 x 22 cm

Deo teksta uporedo na srp. i engl. jeziku. - Podatak o autorki preuzet iz kolofona. - Slike N. Urbanove. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-80629-47-6 (broš.)

792.071.2:929 Урбанова Н.(083.824)
COBISS.SR-ID 153979148

СР 2009 М - 1415
 МЕЂУНАРОДНИ симпозијум Стратегије новог театра (2008 ; Нови Сад)
        [Трансмедијални театар] : зборник радова са Међународног симпозијума [Стратегије новог театра] у оквиру 14. ИНФАНТ-а Интернационалног фестивала алтернативног и новог театра, [Нови Сад, 2008.] / приредио Симон Грабовац ; превод Лидија Капичић. - Нови Сад : Културни центар Новог Сада, 2008 (Петроварадин : Футура). - 60, 62 стр. ; 21 cm. - (Библиотека ИНФАНТ ; бр. 6)

Гл. ств. насл. преузет с предлиста. - Насл. стр. приштампаног превода: Transmedial theatre / International Symposium New Theatre Strategies [within] 14th INFANT International Festival of Alternative and New Theatre, Novi Sad, 2008. - Изворни текст и превод штампани у међусобно обрнутим смеровима. - Тираж 300. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-7931-142-9 (брош.)

792.01"19/20"(082)
COBISS.SR-ID 236316679

СР 2009 М - 1416
         МИЛЕНА Марковић: Брод за лутке [Позоришни програм] / редитељ Ана Томовић ; [уредник Даринка Николић ; превод на енглески Јелена Млађеновић ; фотографије Миомир Ползовић]. - Нови Сад : Српско народно позориште, 2008 (Нови Сад : Будућност). - [40] стр. : фотогр. ; 18 x 18 cm

Премијера 24. септ. 2008, сцена "Пера Добриновић". - Упор. срп. текст и енгл. превод. - Штампано двостубачно.
(Брош.)

792.2.09(497.113 Novi Sad)"2008"(085)
COBISS.SR-ID 236130311

СР 2009 М - 1417
         MOLIJER: Tartif : [premijera 3. april 2008. godine na Velikoj sceni "Ljuba Tadić"] : sezona 07/08 / [program priredili Jelena Kovačević, Marina Milivojev-Mađarev i Gorčin Stojanović]. - Beograd : Jugoslovensko dramsko pozorište, 2008 (Beograd : DMD). - 46 str. : ilustr. ; 21 x 20 cm

Delimično upor. tekst na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 1.000. - Biografije: str. 37-40. - Beleška o programu: str. 44.
ISBN 978-86-80513-33-1 (broš.)

821.133.1-2:792.091
821.133.1.09-2 Молијер
COBISS.SR-ID 147618060

СР 2009 М - 1418
         ROBERT Muzil: Sanjari : premijera 10. decembar 2008. na sceni Teatra "Bojan Stupica" : sezona 08/09. / [program priredili Jelena Kovačević ... [et al.] ; prevela sa nemačkog Ljiljana Živković]. - Beograd : Jugoslovensko dramsko pozorište, 2008 (Beograd : DMD). - 48 str. : ilustr. ; 21 x 20 cm

Slika R. Muzila. - Tiraž 1.000. - Biografije: str. 40-42. - Beleška o programu: str. 46. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Summary.
ISBN 978-86-80513-42-3 (broš.)

821.111.2(436)-2:792.091
821.112.2(436).09-2 Музил Р.
COBISS.SR-ID 154045452

СР 2009 М - 1419
 РОЛАН, Ромен, 1866-1944
        Pozorište za narod : ogled o estetici jednog novog pozorišta / Romen Rolan ; prevod Dragoslav Ilić. - Beograd : D. Ilić, 2009 (Beograd : Standard 2). - 209 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Edicija Studio Lirica)

Prevod dela: Le théâtre du peuple / Romain Rolland. - Tiraž 400. - Umesto predgovora : reč Žan-Pjera Vensana: str. 208-209. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 202-206.
ISBN 978-86-87099-05-0 (broš.)

792(44)"19"
COBISS.SR-ID 169838860

СР 2009 М - 1420
         SARA Kejn: Fedrina ljubav : [premijera 18. februara na sceni Teatra "Bojan Stupica" u 20.30 časova] : sezona 07/08. / [program priredili Jelena Kovačević ... [et al.] ; prevod priloga sa engleskog Danica Ilić]. - Beograd : Jugoslovensko dramsko pozorište, 2008 (Beograd : DMD). - 48 str. : ilustr. ; 21 x 20 cm

Tiraž 1.000. - Biografije: str. 41-43. - Beleška o programu: str. 46. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Summary.
ISBN 978-86-80513-30-0 (broš.)

792.027:929 Кејн С.
821.111.09-2 Кејн С.
COBISS.SR-ID 146523404

СР 2009 М - 1421
         СВЕДОЧАНСТВА непоновљивог живота / приредио Жељко Јовановић. Убачени елементи / Миленко Заблаћански = The infiltrated elements / Milenko Zablaćanski ; [превод Ангелина Чанковић Поповић]. - 3. изд. - Нови Сад : Прометеј, 2008 (Нови Сад : Прометеј). - 81 стр., [8] стр. с таблама у бојама (фотогр.) ; 21 cm

У другом делу упоредо срп. текст и енгл. превод. - Ауторове слике на корицама. - Тираж 1.000. - Стр. 76: Убачени елементи / Јован Ћирилов. - О аутору: стр. 78.
ISBN 978-86-515-0302-6 (брош.)

792.071.2.028:929 Zablaćanski M.
821.163.41-36
COBISS.SR-ID 234843655

СР 2009 М - 1422
         СРПСКО народно позориште Нови Сад [Позоришни програм] : опера/балет : 08/09 = Serbian National Theatre Novi Sad : opera/ballet : 08/09 / [директор Опере Берислав Скендеровић ; уредник Даринка Николић ; превод на енглески Лидија Капичић ; фотографије Миомир Ползовић, Бранислав Лучић]. - Нови Сад : Српско народно позориште, 2008 (Нови Сад : Будућност). - [64] стр. : фотогр. ; 18 x 18 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 5.000.
(Брош.)

792.54.09(497.113 Нови Сад)"2008/2009"(083.97)(085)
792.82.09(497.113 Нови Сад)"2008/2009"(083.97)(085)
COBISS.SR-ID 236137479

СР 2009 М - 1423
         СРПСКО народно позориште [Позоришни програм] : драма : 08/09 = Serbian National Theatre : drama : 08/09 / [уредник Даринка Николић ; превод на енглески Лидија Капичић ; фотографије Миомир Ползовић, Бранислав Лучић]. - Нови Сад : Српско народно позориште, 2008 (Нови Сад : Будућност). - [84] стр. : фотогр. ; 18 x 18 cm

Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст штампан двостубачно. - Тираж 3.500.
(Брош.)

792.2.09(497.113 Novi Sad)"2008/2009"(083.97)(085)
COBISS.SR-ID 236131335

СР 2009 М - 1424
 СТАНИСЛАВСКИЙ, Константин Сергеевич, 1863-1938
        Систем / [К. С.] Станиславски ; превод Милан Ђоковић. - Београд : Фонд "Милан Ђоковић" : Алтера, 2009 (Београд : Алтера). - 512 стр. ; 21 cm

Антологијски избор. - Тираж 300. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-85697-04-3 (ФМЂ, брош.)

792.028.4
COBISS.SR-ID 157606412

СР 2009 М - 1425
 СТЕРИЈИНО позорје (53 ; 2008 ; Нови Сад)
        53. Sterijino pozorje, Novi Sad, 26. maj - 5. jun 2008. = [Fifty third] 53rd Sterijino pozorje Festival, Novi Sad, 26th May - 5th June / [tekstove priredila, katalog uredila Aleksandra Kolarić ; prevod Lidija Kapičić ... [et al.]. - Novi Sad : Sterijino pozorje, 2008 (Novi Sad : Stojkov). - [228] str. : fotogr. ; 21 x 21 cm

Uporedo srp. tekst i engl. prevod. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-85145-19-3 (broš.)

792.2.091.4(497.113 Novi Sad)"2008"(085)
COBISS.SR-ID 231162375

СР 2009 М - 1426
         TEATAR/CIRKUS klovnova : pozorištve crvenih noseva i tužnih očiju : antologija / priredio Radoslav Lazić. - Beograd : Foto Futura : R. Lazić, 2009 (Beograd : Foto Futura). - 159 str. ; 20 cm. - (Biblioteka dramskih umetnosti)

Tiraž 500. - Str. 7-18: Teatar/cirkus klovnova : umetnost crvenih noseva i neveselih očiju / Radoslav Lazić.
ISBN 978-86-84283-24-7 (broš.)

792.7.071.2.028(082)
COBISS.SR-ID 158015500

СР 2009 М - 1427
 УДРУЖЕЊЕ ликовних уметника примењених уметности и дизајнера Србије (Београд). Секција за сценографију и костимографију. Изложба (2009)
        Curtain up : 10 година сценографије и костимографије 2000-2009 : изложба Секције за сценографију и костимографију УЛУПУДС-а, Конак кнегиње Љубице, 26. новембар - 13. децембар 2009. / [преводилац Сњежана Мијатовић]. - Београд : УЛУПУДС, 2009 (Београд : Академија). - [26] стр. : фотогр. ; 23 cm

Део текста упоредо на срп. и енгл. језику. - Тираж 300. - Стр. 3-4: Творци сценске ликовности Србије у првом десетлећу новог миленијума / Весна Тодоровић.
ISBN 978-86-82893-81-3 (брош.)

792.023/.024(497.11)"200"(083.824)
792.023/.024:069.9(497.11)"2009"(083.824)
COBISS.SR-ID 171284748

СР 2009 М - 1428
         FRANC Kafka: Zamak : [premijera 9. maja 2008. na sceni Teatra "Bojan Stupica"] : sezona 07/08 / [program priredili Jelena Kovačević, Marina Milivojević-Mađarev, Gorčin Stojanović]. - Beograd : Jugoslovensko dramsko pozorište, 2008 (Beograd : DMD). - 48 str. : ilustr. ; 21 x 20 cm

Delimično upor. tekst na srp. i engl. jeziku. - Tiraž 1.000. - Biografije: str. 37-39.
ISBN 978-86-80513-34-8 (broš.)

821.112.2(436)-2:792.091
821.112.2(436)-2 Кафка Ф.
COBISS.SR-ID 148354316

792.8 БАЛЕТ. КОРЕОГРАФИЈА


СР 2009 М - 1429
         MILORAD Mišković = Milorad Miskovitch : igrati život= dancing life / [priređivači Jovan Ćirilov i Marija Janković ; prevodioci Mirka Janković i Ivanka Pavlović]. - Beograd : Istorijski arhiv Beograda, 2009 (Beograd : Altanova). - 244 str. : ilustr. ; 30 cm

Deo teksta uporedo na srp. i engl. jeziku. - Slike M. Miškovića. - Tiraž 1.000. - Str. 5: Reč urednika / Branka Prpa. - Biografije priređivača: str. 191. - Biography of Milorad Miskovitch: str. 222-230. - Napomene uz tekst. - Bibliografija: str. 179-181. - Registar.
ISBN 978-86-80481-23-4 (broš.)

792.8.071.1:929 Мишковић М.(093.3)
COBISS.SR-ID 157473292

793 ДРУШТВЕНЕ ЗАБАВЕ И РЕКРЕАЦИЈА. УМЕТНОСТ ПОКРЕТА. ПЛЕС


СР 2009 М - 1430
 МАЗИНИ, Беатриче, 1962-
        Свет балета / Беатриче Мазини ; [илустровала] Сара Нот ; [превела с италијанског Весна Мостарица]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Графипроф). - [60] стр. : илустр. ; 26 cm. - (Библиотека Розе патикице)

Превод дела: Il mondo del balletto / Beatrice Masini. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-7781-680-3 (брош.)

793.3(02.053.2)
COBISS.SR-ID 155300876

СР 2009 М - 1431
 ХУДИНИ, Хари, 1974-1926
        Čudotvorci i njihove metode : kompletno razotkrivanje modus operandi gutača vatre, vatrootpornih ljudi, gutača otrova, krotitelja otrovnih gmizavaca, gutača mačeva, ljudinojeva, snagatora, itd. / Hari Hudini ; preveo Milan Miletić. - Beograd : Službeni glasnik, 2009 (Beograd : Glasnik). - 179 str. ; 18 cm. - (Biblioteka Mozgalice)

Prevod dela: Miracle Mongers and Their Methods / Harry Houdini. - Tiraž 1.000. - Str. 167-176: Hudini, legendarni mađioničar / Milan Miletić. - Napomene i biblografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-7549-980-0 (broš.)

793.8
793.8:929 Худини Х.
COBISS.SR-ID 157497612

794 ИГРЕ НА ПЛОЧИ И НА СТОЛУ


СР 2009 М - 1432
 ĆIRJANIĆ, Velibor, 1967-
        "Cupa libertǎţii" la şah : (1959-2008) / Velibor Ćirjanić ; în româneşte de Vasa Barbu. - Panciova : Libertatea, 2008 (Budisava : Krimel). - 171 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteca Ediţiilor aniversare : ED Aniversarǎ. Contribuţii monografice)

"Cupa prieteniei" RTV Novi Sad şi "Libertatea" (1998-2008) --> nasl. str. - Tiraž 250. - Na koricama beleška o autoru s njegovom slikom. - Bibliografija: str. 147.
ISBN 978-86-7001-220-2 (broš.)

794.1.093.46(497.113)"1959/2008"
COBISS.SR-ID 236931847

СР 2009 М - 1433
 ФАЈН, Рубен, 1914-1993
        Psihologija šahiste : (raniji naslov: Psihoanalitička zapažanja o šahu i šahovskim majstorima) / Ruben Fajn ; s dodatkom dva pisma Ernesta Džounsa ; predgovor Svetozar Gligorić ; preveo s engleskog Branimir Gligorić. - Novi Sad : Akademska knjiga, 2008 (Novi Sad : Budućnost). - 124 str. : ilustr. ; 20 cm

Prevod dela: The Psychology of the chess player / Reuben Fine. - Autorova slika. - Tiraž 1.000. - Predgovor: str. 7-15. - Dodatak : dva pisma Ernesta Džounsa: str. 117-120. - Na koricama beleška o autoru. - Bibliografija: str. 121-124.
ISBN 978-86-86611-18-5 (broš.)

794.1-051:159.964.2
COBISS.SR-ID 233563399

794.1 ШАХ


СР 2009 М - 1434
 АЛЕХИН, Александр Александрович, 1892-1946
        Međunarodni šahovski turniri u Njujorku 1924. i 1927. godine / A. A. Aljehin ; [prevod sa ruskog Dragoljub M. Mihajlović]. - Beograd : Caissa commerce, 2009 (Beograd : Beosing). - 366 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Naučno popularna biblioteka / Caissa Commerce, Novi Beograd ; knj. 3)

Prevedeno prema: Международные шахматные турниры в НЬю-Йорке 1924, 1927. / Александр Александрович Алехин. - Od redakcije ruskog izdanja: str. 3-4. - Str. 7: Predgovor ruskom izdanju / N. Grekov, V. Nenarokov. - Tiraž 500.
ISBN 978-86-7734-056-8 (karon)

794.1.092(73)"1924/1927"
COBISS.SR-ID 155192588

СР 2009 М - 1435
 КОТОВ, Александр Александрович, 1913-1981
        Šahovsko nasleđe Aljehina. Tom 1 / Aleksandar Kotov ; [prevod s ruskog Galina Zeljonaja-Azarić]. - Beograd : Caissa commerce, 2009 (Beograd : BeoSing). - 300 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Biblioteka Veliki majstori šaha / Caissa commerce ; knj. 11)

Prevod dela: Шахматное наследие Алехина / Александр Алескандрович Котов. - Tiraž 500. - Registri.
ISBN 978-86-7734-057-5 (karton)

794.1:929 Аљехин А.А.
COBISS.SR-ID 155444492

СР 2009 М - 1436
 КОТОВ, Александр Александрович, 1913-1981
        Šahovsko nasleđe Aljehina. Tom 2 / Aleksandar Kotov ; [prevod s ruskog Galina Zeljonaja-Azarić]. - Beograd : Caissa commerce, 2009 (Beograd : BeoSing). - 326 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Biblioteka Veliki majstori šaha / Caissa commerce ; knj. 11)

Prevod dela: Шахматное наследие Алехина / Александр Алескандрович Котов. - Tiraž 500. - Registri.
ISBN 978-86-7734-058-2 (karton)

794.1:929 Аљехин А.А.
COBISS.SR-ID 158196236

СР 2009 М - 1437
 TOUW, Hian Bwee
        A Collection of Chess Problems by Touw Hian Bwee / prepared by Touw Hian Bwee ... [et al.] ; general editor Milan Velimirović. - 1. izd. - Beograd : M. Velimirović, 2008 (Beograd : Interprint). - 136 str. : ilustr. ; 23 cm

Slika H. B. Toua. - Tiraž 400. - Str. 3-4: Preface / Milan Velimirović. - Biographical Notes: str. 7-8. - Registri.
ISBN 978-86-911721-0-7 (broš.)

794.1.05
794.1:929 Тоу Х. Б.
COBISS.SR-ID 150428684

796/799 СПОРТ


СР 2009 М - 1438
 БРИМСОН, Даги, 1959-
        Evrokrizija : uspon i ekspanzija huliganizma u Evropi / Dagi Brimson ; prevod Kosta Savić. - Novi Sad : Bulevar, 2008 (Novi Sad : Alfagraf). - 250 str. ; 19 cm. - (Edicija Tribina)

Prevod dela: Eurotrashed. - Tiraž 500. - Tumačenje manje poznatih reči i izraza u beleškama uz tekst.
ISBN 978-86-86431-03-5 (broš.)

796.332.073:316.624(4)
COBISS.SR-ID 232145671

СР 2009 М - 1439
         BUBIŠI : zapis o usavršavanju borilačke veštine / prevela sa japanskog Sonja Višnjić Žižović. - 2. izd. - Beograd : Liber, 2009 (Beograd : Zuhra). - 128 str. : ilustr. ; 18 cm. - (Edicija Kokoro - duh Istoka)

Izvornici na jap. jeziku. - Str. 9-12: Uvodna reč / Mario Topolšek. - Tiraž 500. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-85353-15-4 (broš.)

796.855
COBISS.SR-ID 157390860

СР 2009 М - 1440
 ЗАЦИОРСКИ, Владимир М.
        Nauka i praksa u treningu snage / Vladimir M. Zatsiorsky i William J. Kraemer ; [prevod drugog izdanja knjige Nevena Vasković]. - Beograd : Data status : SUBCOM, 2009 (Novi Sad : SP print). - XII, 257 str. : ilustr. ; 30 cm

Prevod dela: Science and Practice of Strenght Training. - Slike autora. - Tiraž 1.000. - O autorima: str. 257. - Rečnik: str. 227-235. - Bibliografija: str. 239-242. - Registar.
ISBN 978-86-7478-055-8 (DS; broš.)

796.015.52
COBISS.SR-ID 157198348