претходна
наредна

СР 2009 М - 2071
 ГРИМ, Јакоб
        Изабране бајке / Браћа Грим ; [превод Ђорђе Стошић]. - 5. изд. - Земун : ЈРЈ, 2009 (Трстеник : М-граф). - 115 стр. ; 18 cm. - (Библиотека 5+)

Тираж 500.
ISBN 978-86-7609-406-6 (картон)

821.112.2-344
COBISS.SR-ID 157875980

СР 2009 М - 2072
 ДОМАШЦИНА, Ружа, 1951-
        У кругу / Ружа Домашцина ; с немачког превео Јан Красни = Im Zirkel / Róža Domašcyna ; aus dem Deutschen übertragen von Jan Krasni. - Смедерево : Међународни фестивал поезије Смедеревска песничка јесен= Smederevo : International Festival of Poetry Smederevo's Poet Autumn, 2009 (Смедерево : Newpress). - 73 стр. : ауторкина слика ; 20 cm. - (Меридијани)

Упоредо гер. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Белешка о ауторки: стр. 72.
ISBN 978-86-84201-76-0 (брош.)

821.112.2-1
COBISS.SR-ID 170378764

СР 2009 М - 2073
 ДОМИН, Хилде, 1909-2006
        Zlatni list / Hilde Domin ; izabrala i prevela sa nemačkog Mirjana Milošević Wittmann. - Beograd : LOM, 2009 (Beograd : Caligraph). - 99 str. ; 21 cm

Pravo ime autora: Hilde Palm. - Tiraž 500. - Str. 99-[102]: Hilde Domin, 1909-2006 / Mirjana Milošević-Wittmann. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7958-020-7 (broš.)

821.112.2-1
COBISS.SR-ID 168808460

СР 2009 М - 2074
 ЕРПЕНБЕК, Џени, 1967-
        Pohođenje : roman / Dženi Erpenbek ; preveo s nemačkog Jan Krasni. - Beograd : Geopoetika, 2009 (Beograd : Čigoja štampa). - 152 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze / [Geopoetika])

Prevod dela: Heimsuchung / Jenny Erpenbeck. - Tiraž 1.000. - Str. 151-152: Ishodišta i odredišta Dženi Erpenbek / Jan Krasni. - Na presavijenom delu koričnog lista beleška o autorki.
ISBN 978-86-7666-189-3 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 168763916

СР 2009 М - 2075
 ЗЕНДКЕР, Јан-Филип, 1960-
        Osluškivanje srca / Jan-Filip Zendker ; prevela Irena Lea Janković. - Beograd : Laguna, 2008 (Beograd : Margo-art). - 241 str. ; 20 cm

Prevod dela: Das Herzenhören / Jan-Philipp Sendker. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [245].
ISBN 978-86-521-0047-7 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 154133260

СР 2009 М - 2076
 ЗИСКИНД, Патрик
        Parfem : hronologija jednog zločina / Patrik Ziskind ; sa nemačkog preveo Zlatko Krasni. - 4. izd. - Novi Sad : Solaris, 2008 (Novi Sad : Budućnost). - 273 str. ; 19 cm

Prevod dela: Das Parfum / Patrick Süskind. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-7560-065-7

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 229018631

СР 2009 М - 2077
 JESCHKE, Wolfgang, 1936-
        A Cusanus-játszma. 1. köt. / Wolfgang Jeschke ; [fordította Varga Csaba]. - Budapest : Metropolis Media Group, 2008 ([Szabadka : Rotografika]). - 308 str. ; 21 cm. - (Galaktika fantasztikus könyvek, ISSN 0238-3063)

Prevod dela: Das Cusanus Spiel. - Na hrptu: Kozmosz könyvek. - Szerzőnkről: str. [313].
ISBN 978-963-9828-09-4 (broš.) ISBN 978-963-9828-14-8 (za izdavačku celinu)

821.112.2-311.9
COBISS.SR-ID 238896647

СР 2009 М - 2078
 ЈИНГЕР, Ернст, 1895-1998
        U znaku Halejeve komete / Ernst Jinger ; preveo sa nemačkog Božidar Zec. - Beograd : Službeni glasnik, 2009 (Beograd : Glasnik). - 105 str. ; 18 cm. - (Mala peščana knjiga)

Prevod dela: Zwei Mal Halley / Ernst Jünger. - Tiraž 600. - Str. 101-[106]: Od tehnike do metafizike / Branko Kukić.
ISBN 978-86-519-0000-9 (broš.)

821.112.2-94
821.112.2.09-94 Јингер Е.
COBISS.SR-ID 154926092

СР 2009 М - 2079
 КЛАЈСТ, Хајнрих фон, 1777-1811
        O govoru tela / Hajnrih fon Klajst ; izabrao i preveo Nebojša Zdravković. Poslednje poglavlje / Jovica Aćin. - Beograd : Službeni glasnik, 2009 (Beograd : Glasnik). - 115 str. ; 18 cm. - (Biblioteka Ključevi / [Službeni glasnik]) (1001 knjiga ; 20)

Prevodi dela: 1. Die Marquise von O. ; 2. Über das Marionettentheater / Heinrich von Kleist. - Tiraž 1.000. - Str. 7-10: O govoru tela / N. Z. [Nebojša Zdravković].
ISBN 978-86-519-0070-2 (broš.)

821.112.2:929 Клајст Х.
821.112.2.09
COBISS.SR-ID 158128908

СР 2009 М - 2080
 МАЈ, Карл, 1842-1912
        Благо Сребрног језера / Карл Мај ; превод В. Ф. Зебић. - 1. изд. - Београд : Евро-Ђунти, 2009 (Нови Сад : Будућност). - 559 стр. ; 22 cm. - (Класици за децу)

Превод дела: Der Schatz im Silbersee / Karl May. - Тираж 2.000. - Белешка о писцу: стр. 557.
ISBN 978-86-505-1406-1 (картон)

821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID 170182668

СР 2009 М - 2081
 МАЈЕР, Клеменс, 1977-
        Noć, svetla : priče / Klemens Majer ; prevela s nemačkog Drinka Gojković. - Beograd : Samizdat B92, 2009 (Lazarevac : Elvod-print). - 183 str. ; 20 cm. - (Edicija Busola ; knj. 54)

Prevod dela: Die Nacht, die Lichter / Clemens Meyer. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7963-332-3 (broš.)

821.112.2-32
COBISS.SR-ID 156307724

СР 2009 М - 2082
 МАН, Томас, 1875-1955
        Smrt u Veneciji ; i Tonio Kreger / Tomas Man ; [preveo Aleksandar Jovanović]. - Leskovac : Zlatna knjiga, 2009 (Kragujevac : Print). - 214 str. ; 17 cm

Prevodi dela: 1. Der Tod in Venedig ; 2. Tonio Kröger / Thomas Mann. - Tiraž 500. - Tomas Man: str. [215-217].
ISBN 978-86-6117-028-7 (broš.)

821.112.2-32
COBISS.SR-ID 169029644

СР 2009 М - 2083
 МЕХТА, Зубин, 1936-
        Партитура мог живота : сећања / Зубин Мехта и грофица Ренате фон Матушка ; [преводилац Зорана Козомарић]. - Београд : Београдска филхармонија, 2008 (Нови Београд : Ексцелсиор). - 274 стр., [16] стр. с фотогр. ; 22 cm

Превод дела: Die Partitur meines Lebens / Zubin Mehta mit Renate von Matuschka. - Тираж 1.000. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-907703-2-8 (карон с омотом)

821.112.2-94
7.071:929 Мехта З.
COBISS.SR-ID 151714060

СР 2009 М - 2084
 ТОМАС, Шарлота, 1964-
        Madona sa Murana. Knj. 2, Suze staklene ptice / Šarlota Tomas ; s nemačkog prevela Sofija Todorović. - Zrenjanin : Sezam Book, 2009 (Beograd : Margo-art). - 301 str. ; 20 cm

Prevod dela: Die Madonna von Murano / Scharlotte Thomas. - Tiraž 1.000. - Glosar: str. [302-303].
ISBN 978-86-86003-95-9 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 168599308

СР 2009 М - 2085
 ТОМАС, Шарлота, 1964-
        Madona sa Murana. Knj. 3, Dodir vilinih prstiju / Šarlota Tomas ; s nemačkog prevela Sofija Todorović. - Zrenjanin : Sezam Book, 2009 (Beograd : Margo-art). - 273 str. ; 20 cm

Prevod dela: Die Madonna von Murano / Charlotte Thomas. - Tiraž 1.000. - Glosar: str. [274-275].
ISBN 978-86-86003-92-8 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 169396236

СР 2009 М - 2086
 ФИШЕР, Мари Луиз
        Vrela krv / Mari Luiz Fišer ; [prevod Ivana Lazić]. - Beograd : Neven ; Novi Sad : Trio, 2008 (Beograd : Neven). - 252 str. ; 22 cm. - (Izabrani romani ; kolo 1)

Izv. stv. nasl.: Wildes Blut / Marie Louise Fischer. - Na poleđini nasl. lista: Die Schatten der Vergangenheit. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 978-86-7842-154-9 (karton sa omotom)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 148661260

СР 2009 М - 2087
 ФИШЕР, Мари Луиз
        Plod greha / Mari Luiz Fišer ; [prevod Ivana Lazić]. - Beograd : Neven ; Novi Sad : Trio, 2008 (Beograd : Neven). - 219 str. ; 22 cm. - (Izabrani romani ; kolo 1)

Prevod dela: Frucht der Sünde / Marie Louise Fischer. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 978-86-7842-172-3 (karton sa omotom)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 152342796

СР 2009 М - 2088
 ФИШЕР, Мари Луиз
        Senke prošlosti / Mari Luiz Fišer ; [prevod Ivana Lazić]. - Beograd : Neven ; Novi Sad : Trio, 2008 (Beograd : Neven). - 253 str. ; 22 cm. - (Izabrani romani ; kolo 1)

Prevod dela: Die Schatten der Vergangenheit / Marie Louise Fischer. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 978-86-7842-155-6 (karton sa omotom)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 148658700

СР 2009 М - 2089
 ФИШЕР, Мари Луиз
        Tajna medaljona / Mari Luiz Fišer ; [prevod Ivana Lazić]. - Beograd : Neven ; Novi Sad : Trio, 2008 (Beograd : Neven). - 265 str. ; 22 cm. - (Izabrani romani ; kolo 1)

Prevod dela: Das Geheimnis des Medaillons / Marie Luise Fischer. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista beleška o autoru.
ISBN 978-86-7842-171-6 (karton sa omotom)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 152347404

СР 2009 М - 2090
 ХЕЛДЕРЛИН, Фридрих, 1770-1843
        Одабрана дела / Фридрих Хелдерлин ; приредио и превео Иван В. Лалић ; предговор Сретен Марић. - Београд : Нолит, 2009 (Бор : Терција). - 318 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Орфеј / [Ноилт])

Тираж 1.000. - У предворју Хелдерлинове поезије: стр. 5-48. - Јохан Христоф Фридрих Хелдерлин : 1770-1843.: стр. 49-50.
ISBN 978-86-19-02447-1 (брош.)

821.112.2-82
821.112.2.09 Хелдерлин Ф.
COBISS.SR-ID 157449740

СР 2009 М - 2091
 ХЕСЕ, Херман, 1877-1962
        Lektira za trenutak : misli iz knjiga i pisama / Herman Hese ; priredio Folker Mihels ; [prevod sa nemačkog Jasmina Burojević]. - 1. izd. - Beograd : Metaphysica, 2009 (Valjevo : Topalović). - 179 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Mudroslovlje)

Prevod dela: Lektüre für Minuten / Hermann Hesse. - Tiraž 1.000. - Predgovor izdavača: str. 5-8. - Herman Hese : biografija: str. 175-179.
ISBN 978-86-7884-112-5 (karton)

821.112.2-84
COBISS.SR-ID 170434316

СР 2009 М - 2092
 ХЕСЕ, Херман, 1877-1962
        Ljubavne priče / Herman Hese ; prevod s nemačkog Slobodan Đorđević ; pogovor priredio Volker Mihels. - 1. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2009 (Beograd : Dereta). - 469 str. ; 21 cm. - (Biblioteka XX vek / [Dereta])

Prevod dela: Die Liebesgeschichten / by Hermann Hesse. - Tiraž 1.000. - Živi samo onaj koji voli : ljubavne priče Hermana Hesea: str. 451-469.
ISBN 978-86-7346-700-9 (karton)

821.112.2-32
COBISS.SR-ID 155102220

СР 2009 М - 2093
 ХОЛБАЈН, Волфганг, 1953-
        Dolina zmajeva. Odškrinuta vrata / Volfgang i Hajke Holbajn ; [prevod Darinka Kovačević]. - Beograd : Propolis plus, 2009 (Beograd : Standard 2). - 141 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: Drachenthal. Die Entdeckung / Wolfgang und Heike Hohlbein. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-87045-26-2 (broš.)

821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID 168921612

СР 2009 М - 2094
 ХОФМАН, Корин, 1960-
        Bela Masajka / Korin Hofman ; prevod s nemačkog Vera Jovanović. - Novi Beograd : Book & Marso, 2008 (Užice : Grafopolast Plus). - 304 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: Die Weiße Massai / Corinne Hofmann. - Na nasl. str. naziv mesta izdavanja: Beograd. - Tiraž 1.000. - Korin Hofman: str. 295. - Na koricama autorkina slika i beleška o njoj.
ISBN 978-86-7748-109-4 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 150067468

СР 2009 М - 2095
 ЦЕЛАН, Паул
        Фуга смрти / Паул Целан ; превео Бранимир Живојиновић ; поговор и приређивач Мирко Кривокапић. - Београд : Нолит, 2008 (Ужице : Графичар). - 345 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Поезија / [Нолит])

Право име аутора: Paul Antschel. - На пресавијеном делу кор. листа ауторова слика. - Тираж 500. - Коментари: стр. 307-316. - Поговор: стр. 317-332. - Хронологија Целановог живота: стр. 333-336. - Садржи и: Говор приликом добијања књижевне награде града Бремена (1958) ; Меридијан (говор приликом добијања награде "Георг Бихнер" у Дармаштату, 22. октобра 1960)
ISBN 978-86-19-02438-9 (брош.)

821.112.2-1
821.112.2-5
821.112.2:929 Целан П.
COBISS.SR-ID 151674124

СР 2009 М - 2096
 ЦЕЛЕР, Елизабет, 1945-
        Треснућу вас! бранила се Ема / Елизабет Целер ; [превод с немачког Пирошка Матић ; илустрације Ивица Стевановић]. - 5. изд. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Публикум). - 127 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један / [Креативни центар] ; књ. 2)

Превод дела: Ich knall ihr eine! Emma weht sich / Elisabeth Zöller. - Тираж 2.000. - На пресавијеном делу кор. листа белешка о аутору.
ISBN 978-86-7781-280-5 (брош.)

821.112.2-93-31
COBISS.SR-ID 169889292

СР 2009 М - 2097
 ШАМИ, Рафик, 1946-
        Tamna strana ljubavi / Rafik Šami ; s nemačkog prevela Aleksandra Nikolić. - Zrenjanin : Sezam book, 2009 (Beograd : Margo-art). - 741 str. : geneal. table ; 20 cm

Prevod dela: Die Dunkle Seite Der Liebe / Rafik Schami. - Pravo ime autora: Suhejl Fadil. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-86003-93-5 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 169388044

СР 2009 М - 2098
 ШВАБ, Густав
        Троја / Густав Шваб ; [илустрације у тексту Владимир Жедрински]. - 1. изд. - Београд : Новости, 2009 (Београд : БМГ-НМ). - 100 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Дечји класици ; коло 1, књ. 1)

Насл. изворника: Der Troja Krieg / Gustav Schwab. - Тираж 15.000.
ISBN 978-86-7446-042-9

821.112.2-93-32
COBISS.SR-ID 118424332

СР 2009 М - 2099
 ШИЛЕР, Фридрих фон, 1759-1805
        Познији филозофско-естетички списи / Фридрих Шилер ; превела с немачког Олга Кострешевић. - Сремски Карловци ; Нови Сад : Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 2008 (Нови Сад : Сајнос). - 455 стр. ; 23 cm. - (Библиотека Левијатан)

Превод дела: Spätere philosophisch-ästhetische Schriften / Friedrich Schiller. - Тираж 1.000. - Стр. 5-23: Моралиста и игра : о теоријским списима Фридриха Шилера / Ханс Мајер. - Стр. 432-452: Коментари / Мирко Кривокапић. - Напомене и библиографске референце уз текст. - Библиографија: стр. 453-454.
ISBN 978-86-7543-166-4 (картон)

821.112.2-4
821.112.2-96
COBISS.SR-ID 235411463

СР 2009 М - 2100
 ШЛИНК, Бернхард, 1944-
        Čitač / Bernhard Šlink ; prevela s nemačkog Spomenka Krajčević. - 4. izd. - Beograd : Plato, 2009 (Beograd : Plato). - 160 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Savremena proza / [Plato] ; 28)

Prevod dela: Der Vorleser / Bernhard Schlink. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu koričnog lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-447-0453-9 (broš.)

821.112.2-31
COBISS.SR-ID 155188748