претходна
наредна

СР 2009 М - 2101
 ШТАКЕЛБЕРГ, Траугот фон, 1891-1970
        Вољени Сибир / Траугот Фон Штакелберг ; [приредио и превео с немачког Милорад Софронијевић ; илустрације у књизи Марко Тирнанић]. - Београд : Чигоја штампа : М. Софронијевић, 2009 (Београд : Чигоја штампа). - 319 стр. : илустр. ; 23 cm

Превод дела: Geliebtes Sibirien / Traugott von Stackelberg. - Тираж 300. - Стр. 5-7: Предговор / Ева-Марија Штолберг. - Биографија аутора: стр. 311-312. - Реч преводиоца: стр. 313-314. - Ева-Марија Штолберг: стр. 315. - Милорад Софронијевић: стр. 317.
ISBN 978-86-7558-704-0 (ЧШ; брош.)

821.112.2-992
COBISS.SR-ID 171658252

821.112.2(436) АУСТРИЈСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2009 М - 2102
 BREZINA, Thomas, 1963-
        Imádni való kismalac / Thomas Brezina ; Silvia Christoph rajzaival ; [hungarian translation Bucsi Gabriella]. - Komárom : Naphold.net, 2008 ([Szabadka : Rotografika]). - 140, [16] str. : ilustr. ; 20 cm. - (Hét tappancs gazdája, Penny)

Prevod dela: Ein Schwein zum Knutschen!
ISBN 978-80-89381-01-2 (karton)

821.112.2(436)-93-31
COBISS.SR-ID 239320839

СР 2009 М - 2103
 BREZINA, Thomas, 1963-
        Testvérek és más katasztrófák / Thomas Brezina ; Silvia Christoph rajzaival ; [hungarian translation Bucsi Gabriella]. - Komárom : Naphold.net, 2008 ([Szabadka : Rotografika]). - 151 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Hét tappancs gazdája, Penny)

Prevod dela: Brüder und andere Katastrophen.
ISBN 978-80-89381-00-5 (karton)

821.112.2(436)-93-31
COBISS.SR-ID 238888455

СР 2009 М - 2104
 ВИЗЕР, Лојзе
        Kuvanje pod drugim zvezdama : priče o dalekim jelima / Lojze Vizer ; preveo s nemačkog Zlatko Krasni. - Beograd : Geopoetika, 2009 (Beograd : Čigoja štampa). - 97 str. ; 20 cm. - (Edicija Kultura kuhinje)

Prevod dela: Kochen unter anderen Sternen / Lojze Wieser. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7666-175-6 (broš.)

821.112.2(436)-4
COBISS.SR-ID 155209996

СР 2009 М - 2105
 ВИТГЕНШТАЈН, Лудвиг, 1889-1951
        Opaske o bojama / Ludvig Vitgenštajn ; priređivač G. E. M. Enskom ; s nemačkog preveo Božidar Zec. - Beograd : Fedon, 2008 (Subotica : Rotografika). - 87 str. : autorova slika ; 20 cm. - (Daimon / [Fedon])

Prevod dela: Bemerkungen über die Farben / Ludwig Wittgenstein. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-86525-11-6 (broš. sa omotom)

821.112.2(436)-96
14 Витгенштајн Л.
COBISS.SR-ID 149184524

СР 2009 М - 2106
 ЈЕЛИНЕК, Елфриде, 1946-
        Izgnanici / Elfride Jelinek ; prevela s nemačkog Biljana Golubović. - 1. izd. - Beograd : Paideia, 2009 (Valjevo : Topalović). - 182 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Maštarije / [Paideia])

Prevod dela: Die Ausgesperrten / Elfriede Jelinek. - Tiraž 1.000. - Na koricama autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7448-477-7 (karton)

821.112.1(436)-31
COBISS.SR-ID 170596364

СР 2009 М - 2107
 КАФКА, Франц, 1883-1924
        Мандат : из заоставштине / Франц Кафка ; избор, превод и поговор Срдан Богосављевић. - 1. изд. - Нови Сад : Адреса, 2008 (Нови Сад : МБМ плас). - 183 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Час ; књ. 6)

Преводи дела: 1. Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande und andere Prosa aus dem Nachlaß ; 2. Beschreibung eines Kampfes. - Тираж 1.000. - Поговор: стр. 179-183. - На корицама белешка о делу.
ISBN 978-86-86761-17-0 (брош.)

821.112.2(436).09 Kafka F.
821.112.2(436)-82
COBISS.SR-ID 228686087

СР 2009 М - 2108
 КАФКА, Франц, 1883-1924
        Плаве свеске / Франц Кафка ; превео Јовица Аћин. - Београд : Службени гласник, 2009 (Београд : Гласник). - 242 стр. : фотогр. ; 18 cm. - (Библиотека Кључеви / [Службени гласник]) (1001 књига ; 29)

Преведено према: Unpablished manuscripts: Fall 1916 - Spring 1918. - Тираж 500. - Сажета хронологија живота: стр. 229-234. - Стр. 235-242: Излази у случају опасности / Јовица Аћин. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-7549-977-0 (брош.)

821.112.2(436)-94
COBISS.SR-ID 170340364

СР 2009 М - 2109
 НЕСТЛИНГЕР, Кристине, 1936-
        Gost iz Engleske / Kristina Nestlinger ; ilustracije Kristina Nestlinger ; [prevela sa nemačkog Spomenka Krajčević]. - Beograd : Beli put, 2008 (Subotica : Rotografika). - 137 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka Velikani dečje književnosti)

Prevod dela: Das Austauschkind / Christine Nöstlinger. - Autorkina slika. - Kristina Nestlinger: str. [139].
ISBN 978-86-86577-40-5 (broš.)

821.112.2(436)-93-31
COBISS.SR-ID 144641292

СР 2009 М - 2110
 НЕСТЛИНГЕР, Кристине, 1936-
        Kad se umeša mislilac / Kristina Nestlinger ; ilustracije Kristijana Nestlinger ; [prevela sa nemačkog Spomenka Krajčević]. - Beograd : Beli put, 2008 (Subotica : Rotografika). - 144 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Biblioteka Velikani dečje književnosti)

Prevod dela: Der Denker greift ein / Christine Nöstlinger. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-86577-46-7

821.112.2(436)-93-31
COBISS.SR-ID 154465292

СР 2009 М - 2111
 ХАРЕР, Хајнрих, 1912-2006
        Sedam godina na Tibetu : moj život na dvoru Dalaj-lame / Hajnrih Harer ; preveo s nemačkog Raša Sekulović. - Beograd : Službeni glasnik, 2009 (Beograd : Glasnik). - 470 str. ; 18 cm. - (Biblioteka Na putu)

Prevod dela: Sieben Jahre in Tibet / Heinrich Harrer. - Tiraž 1.000. - Str. 9-13: Zlatne godine Hajnriha Harera u Tibetu / Stevan Pešić.
ISBN 978-86-519-0149-5 (broš. s omotom)

821.112.2(436)-992
COBISS.SR-ID 167468812

СР 2009 М - 2112
 ЦВАЈГ, Штефан, 1881-1942
        Jučerašnji svet : sećanja jednog Evropejca / Štefan Cvajg ; preveo sa nemačkog Aleksandar Tišma. - Beograd : Službeni glasnik, 2009 (Beograd : Glasnik). - 373 str. ; 20 cm

Prevod dela: Die Welt von Gestern / Stefan Zweig. - Tiraž 750. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-519-0004-7 (karton)

821.112.2(436)-94
COBISS.SR-ID 158186508

СР 2009 М - 2113
 ЦВАЈГ, Штефан, 1881-1942
        Фантастичне ноћи / Стефан Цвајг ; превод Д. Михајловић, Никола Б. Јовановић. - Београд : Партенон : Српска књижевна задруга, 2009 (Београд : Примал). - 180 стр. ; 20 cm. - (Ваша библиотека / [Партенон [и] Српска књижевна задруга])

Антологијски избор. - Тираж 1.000. - Садржај: Фантастична ноћ ; Двадесет четири часа једне жене
ISBN 978-86-7157-456-3 (Партенон) ISBN 978-86-379-1055-8 (СКЗ)

821.112.2(436)-32
COBISS.SR-ID 155873804

821.112.2(494) ШВАЈЦАРСКА КЊИЖЕВНОСТ НА НЕМАЧКОМ ЈЕЗИКУ


СР 2009 М - 2114
 ВИС, Јохан Давид, 1743-1818
        Švajcarska porodica Robinzona / J. D. Vis ; prevela Milica Terzić. - 1. izd. - Beograd : IPS Media, 2009 (Lazarevac : Elvod). - 150 str. ; 20 cm. - (Retro klasici)

Prevedeno prema: The Swiss Family Robinson; izv. stv. nasl.: Der Schweizerische Robinson. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7274-367-8 (IPS) ISBN 978-86-07-01878-9 (Prosveta; broš.)

821.112.2(494)-93-31
COBISS.SR-ID 169548300

СР 2009 М - 2115
 МЕРСИЈЕ, Паскал, 1944-
        Noćni voz za Lisabon / Paskal Mersije ; prevela s nemačkog Spomenka Krajčević. - Beograd : AED studio, 2008 (Beograd : Studio MS). - 366 str. ; 23 cm

Prevod dela: Nachtzug nach Lissabon / Pascal Mercier. - Pravo ime autora: Peter Bieri. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu koričnog lista beleška o autoru.
ISBN 978-86-83907-41-0 (broš.)

821.112.2(494)-31
COBISS.SR-ID 154096908

СР 2009 М - 2116
 СУТЕР, Мартин, 1948-
        Lila, Lila / Martin Suter ; prevela sa nemačkog Jelena Klar. - Beograd : Mono i Manjana, 2009 (Lazarevac : Elvod-print). - 236 str. ; 21 cm

Tiraž 1.500. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7804-205-8 (broš.)

821.112.2(494)-31
COBISS.SR-ID 167551756

СР 2009 М - 2117
 ШПИРИ, Јохана, 1827-1901
        Хајди је срећна / Јохана Шпири ; [превод Љиљана Здравковић ; илустратор Ени Хофман]. - 1. српско изд. - Београд : Зебра, 2008 (Београд : Бранмил). - 16 стр. : илустр. ; 12 cm. - (Библиотека Хајди ; 4)

Превод дела: Heidi ist glücklich / Johanna Spyri. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-7489-159-9 (брош.)

821.112.2(494)-93-32
COBISS.SR-ID 151482124

СР 2009 М - 2118
 ШПИРИ, Јохана, 1827-1901
        Хајди путује / Јохана Шпири ; [превод Љиљана Здравковић ; илустратор Ени Хофман]. - 1. српско изд. - Београд : Зебра, 2008 (Београд : Бранмил). - 16 стр. : илустр. ; 12 cm. - (Библиотека Хајди ; 2)

Превод дела: Heidi geht in die Fremde / Johanna Spyri. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-7489-158-2 (брош.)

821.112.2(494)-93-32
COBISS.SR-ID 151481612

СР 2009 М - 2119
 ШПИРИ, Јохана, 1827-1901
        Хајди се враћа кући / Јохана Шпири ; [превод Љиљана Здравковић ; илустратор Ени Хофман]. - 1. српско изд. - Београд : Зебра, 2008 (Београд : Бранмил). - 16 стр. : илустр. ; 12 cm. - (Библиотека Хајди ; 3)

Превод дела: Heidi kehrt heim / Johanna Spyri. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-7489-160-5 (брош.)

821.112.2(494)-93-32
COBISS.SR-ID 151481868

СР 2009 М - 2120
 ШПИРИ, Јохана, 1827-1901
        Хајди у Алпима / Јохана Шпири ; [превод Љиљана Здравковић ; илустратор Ени Хофман]. - 1. српско изд. - Београд : Зебра, 2008 (Београд : Бранмил). - 16 стр. : илустр. ; 12 cm. - (Библиотека Хајди ; 1)

Превод дела: Heidi auf der Alp / Johanna Spyri. - Тираж 1.000.
ISBN 978-86-7489-161-2 (брош.)

821.112.2(494)-93-32
COBISS.SR-ID 151457804

821.112.5 ХОЛАНДСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2009 М - 2121
 'Т ХАРТ, Мартен, 1944-
        Pobuna pevača psalama : roman / Marten't Hart ; prevela s holandskog Ivana Šćepanović. - Beograd : Mono i Manjana, 2009 (Lazarevac : Elvod-print). - 225 str. ; 21 cm

Prevod dela: Het psalmenoproer / Maarten't Hart. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7804-227-0 (broš.)

821.112.5-31
COBISS.SR-ID 169409036

СР 2009 М - 2122
 ДОРЕСТЕЈН, Рената, 1954-
        Porodična tajna / Renata Dorestein ; prevela sa holandskog Olivera Stanojević-Virinha. - Beograd : Mono i Manjana, 2009 (Lazarevac : Elvod-print). - 213 str. ; 21 cm

Prevod dela: Verborgen gebreken / Renate Dorrestein. - Tiraž 1.500. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu kor. lista autorkina slika i beleška o njoj.
ISBN 978-86-7804-201-0 (broš.)

821.112.5-31
COBISS.SR-ID 167552524

СР 2009 М - 2123
 ЛОРИСЕНС, Стен, 1946-
        Dali i ja : nadrealna priča / Sten Lorisens ; prevod Danko Ješić. - 4. izd. - Beograd : IPS Media, 2009 (Beograd : Colorgrafx). - 175 str. ; 20 cm

Prevedeno prema: Dali & I / Stan Lauryssens. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7274-172-8 (broš.)

821.112.5(493)-94
75.071.1:929 Дали С.
COBISS.SR-ID 155119372

СР 2009 М - 2124
 ОМЕН, Франсин, 1960-
        Kako da preživim bez ljubavi / Fransin Omen ; s nemačkog prevela Sofija Todorović. - Zrenjanin : Sezam Book, 2009 (Beograd : Margo Art). - 188 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Rozine najgore godine)

Prevedeno prema: Wie überlebe ich ohne Liebe? / Francine Oomen. - Autorkina slika. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [190].
ISBN 978-86-61005-11-4 (broš.)

821.112.5-31
COBISS.SR-ID 170359052

СР 2009 М - 2125
 ОМЕН, Франсин, 1960-
        Kako da preživim prolupale roditelje / Fransin Omen ; s nemačkog prevela Sofija Todorović. - Zrenjanin : Sezam Book, 2009 (Beograd : Margo Art). - 187 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Rozine najgore godine)

Autorkina slika. - Prevedeno prema: Wie überlebe ich meine durchgeknallten Eltern? / Francine Oomem. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [189].
ISBN 978-86-61005-05-3 (broš.)

821.112.5-31
COBISS.SR-ID 170280972

СР 2009 М - 2126
 ОМЕН, Франсин, 1960-
        Kako da preživim svoj prvi poljubac / Fransin Omen ; s nemačkog prevela Viktorija Živković. - Zrenjanin : Sezam Book, 2009 (Beograd : Margo-art). - 197 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Rozine najgore godine)

Prevedeno prema: Wie überlebe ich meinen ersten Kuss? / Francine Oomen. - Autorkina slika. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [199].
ISBN 978-86-6105-007-7 (broš.)

821.112.5-31
COBISS.SR-ID 170283020

СР 2009 М - 2127
 ФРАНК, Ана, 1929-1945
        Дневник Ане Франк : од 12. јуна 1942. до 1. августа 1944. / превела Загорка Лилић. - Чачак : Пчелица, 2009 (Чачак : Светлост). - 254 стр. : ауторова слика ; 21 cm. - (Библиотека Књиге нашег детињства ; књ. бр. 14)

Превод дела: Het Achterhuis / Anne Frank. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 252-253.
ISBN 978-86-6089-008-7 (картон)

821.112.5-94
COBISS.SR-ID 167377932

821.113.4 ДАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2009 М - 2128
 АНДЕРСЕН, Ханс Кристијан, 1805-1875
        Андерсенове бајке / [превод Вера Југовић]. - 1. српско ћирилично изд. - Београд : AKIA M. Princ, 2009 (Београд : Беокњига). - 167 стр. ; 17 cm

Тираж 700.
ISBN 978-86-6011-032-1 (брош.)

821.113.4-344
COBISS.SR-ID 155871500

СР 2009 М - 2129
 АНДЕРСЕН, Ханс Кристијан, 1805-1875
        Андерсенове бајке / [превод Виолета Илић]. - Београд : Беокњига, 2008 (Београд : Беокњига). - 221 стр. ; 20 cm. - (Biblioteka Knjiga za decu / [Беокњига])

Тираж 1.000. - Ханс Кристијан Андерсен: стр. 219-220.
ISBN 978-86-7694-068-4 (брош.)

821.113.4-344
COBISS.SR-ID 152316428

СР 2009 М - 2130
 АНДЕРСЕН, Ханс Кристијан, 1805-1875
        Andersenove bajke / [prevela Violeta Ilić]. - Beograd : Beoknjiga, 2008 (Beograd : Beoknjiga). - 213 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Knjiga za decu)

Tiraž 1.000. - Hans Kristijan Andersen: str. 211-212. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7694-208-4 (broš.)

821.113.4-344
COBISS.SR-ID 153485068