СР 2009 М - 2161
БАТИПЕДЕ, Пијетро, 1956-
Ледени осмех : мали детектив Марк / Пијетро Батипеде ; превод са италијанског Драган Мраовић. - Београд :
Bookland, 2009 (Београд : "Филип Вишњић"). - 114 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Посебна издања / [Bookland])
Превод дела: Riso di pietra / Pietro Battipede. - Тираж 1.000. - Стр. 109-110: Криви су одрасли / Драган Мраовић.
ISBN 978-86-7182-352-4 (кртон)
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
169204748
СР 2009 М - 2162
БЕНИ, Стефано, 1947-
Baol : jedna mirna režimska noć / Stefano Beni ; sa italijanskog prevela Marija Kajtez. - Novi Sad : Kiša
: Prometej, 2008 (Novi Sad : Prometej). - 213 str. ; 18 cm. - (Realna edicija)
Prevod dela: Baol. - Tiraž 1.550.
ISBN 978-86-515-0196-1 (Prometej; broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
230490375
СР 2009 М - 2163
БЕНИ, Стефано, 1947-
Margerita Dolčevita / Stefano Beni ; prevela sa italijanskog Maja Živković. - Beograd : Beoknjiga : Nolit,
2009 (Beograd : Beoknjiga). - 226 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Biblioteka Raspust / [Nolit])
Prevod dela: Margherita Dolcevita / Stefano Benni. - Tiraž 1.000. - Napomena prevodioca: str. 222. - Beleška o piscu: str. 223. -
Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-19-02449-5 (Nolit; karton)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
158167308
СР 2009 М - 2164
БОФА, Алесандро
Tako sam izmislio seks / Alesandro Bofo ; prevela Gordana Subotić. - Beograd : Laguna, 2008 (Beograd :
Margo-art). - 143 str. ; 20 cm. - (Biblioteka 21. vek ; knj. br. 10)
Prevod dela: Sei una bestia, Viskovitz / Alessandro Boffa. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [145].
ISBN 978-86-521-0074-3 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
154661900
СР 2009 М - 2165
ВЕНТУРО, Маријафранческа
Nisam ja debela, nego je ova haljina tesna : ispovest prodavačice na rubu nervnog sloma / Marijafrančeska
Venturo ; s italijanskog prevela Gordana Subotić. - Beograd : Mladinska knjiga, 2009 (Beograd : Margo-art). - 174 str. ; 20 cm. - (Zabavna
biblioteka / [Mladinska knjiga, Beograd] ; knj. br. 22)
Prevod dela: La sindrome dello shopping / Mariafrancesca Venturo. - Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-7928-149-4 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
155503116
СР 2009 М - 2166
ВИТАЛИ, Андреа, 1956-
Modiskinja : roman sa čuvarem i lopovima / Andrea Vitali ; prevela Gordana Berberina. - Beograd : Laguna,
2009 (Beograd : Margo-art). - 360 str. ; 20 cm
Prevod dela: La modista / Andrea Vitali. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [361].
ISBN 978-86-521-0124-5 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
158023436
СР 2009 М - 2167
ДИ Фулвио, Лука, 1957-
Banda snova / Luka di Fulvio ; prevela Gordana Subotić. - Beograd : Laguna, 2009 (Beograd : Margo-art). -
613 str. ; 20 cm
Prevod dela: La Gang dei Sogni / Luca di Fulvio. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-521-0226-6 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
169032460
СР 2009 М - 2168
ЕКО, Умберто, 1932-
Ostrvo dana pređašnjeg / Umberto Eko ; prevela s italijanskog Elizabet Vasiljević. - Beograd : Plato
Books, 2008 (Užice : Grafičar). - 411 str. ; 21 cm. - (Izabrana dela Umberta Eka ; knj. 4)
Prevod dela: L'isola del giorno prima / Umberto Eco. - Tiraž 2.000. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu omotnog lista autorova
slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-447-0438-6 (karton s omotom)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
151422476
СР 2009 М - 2169
ЕКО, Умберто, 1932-
Fukoovo klatno / Umberto Eko ; preveli s italijanskog Mirela Radosavljević, Aleksandar Levi. - Beograd :
Plato books, 2008 (Užice : Grafičar). - 655 str. ; 21 cm. - (Izabrana dela Umberta Eka ; knj. 3)
Prevod dela: Il pendolo di Foucault / Umberto Eco. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu omotnog lista autorova slika i beleška o
njemu.
ISBN 978-86-447-0446-1 (karton sa omotom)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
151803148
СР 2009 М - 2170
ЗМАЈЕВ код : Теа Стилтон / [превод са италијанског Маја Соколовски]. - 2. изд. - Београд :
Evro-Giunti, 2009 (Београд : Бранмил). - 175, [51] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Теа систерке ; 1)
Превод дела: Il codice del drago. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-0841-1 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
154984460
СР 2009 М - 2171
ЈАНАКОНЕ, Исаија
Galilejev prijatelj / Isaija Janakone ; preveo Siniša Vlaisavljević. - Zrenjanin : Sezam book, 2009
(Beograd : Margo-art). - 342 str. ; 21 cm
Prevod dela: L'amico di Galileo / Isaia Iannaccone. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-86003-85-0 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
168037132
СР 2009 М - 2172
КАЗАЛИС, Ана
Минут за причу / [аутор Ана Казалис ; илустрације] Мат Волф ; [превод с италијанског Сања Ђурковић]. - 1.
изд. - Београд : Евро-Гиунти, 2008 (Хонг Конг). - [45] стр. : илустр. ; 25 x 25 цм
Превод дела: Storie da un minuto / Anna Casalis, Matt Wolf. - Податак о аутору преузет из колофона. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-0920-3 (картон)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
145923340
СР 2009 М - 2173
КАЗАТИ Модињани, Звева
Igra istine / Zveva Kazati Modinjani ; s italijanskog prevela Gordana Subotić. - 1. izd. - Beograd :
Evro-Giunti, 2009 (Novi Sad : Budućnost). - 385 str. ; 20 cm. - (Edicija Savremena svetska proza / [Evro-Giunti] ; knj. br. 55)
Prevod dela: Il gioco delle verità / Sveva Casati Modignani. - Zveva Kazati Modinjani je zajednički pseudonim Biće Kajrati i Nulo
Kantaronija. - Tiraž 2.000. - Str. [386-387]: Beleška o autoru / Biće Kajrati.
ISBN 978-86-505-1274-6 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
168236044
СР 2009 М - 2174
КАМИЛЕРИ, Андреа, 1925-
Oblik vode : inspektor Montalbano / Andrea Kamileri ; prevela Ivana Radovanović. - 1. izd. - Beograd :
Alnari, 2009 (Beograd : Plavo slovo). - 232 str. ; 20 cm. - (Edicija Outlet ; knj. 33)
Prevod dela: La forma dell' acqua / Andrea Camilleri. - Tiraž 1.000. - O autoru: str. [233].
ISBN 978-86-7710-383-5 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
167892236
СР 2009 М - 2175
КЕДРОС, Елена
Devojčice sa Olimpa. Suze od kristala / Elena Kedros ; sa italijanskog prevela Svetlana Babović. - 1.
izd. - Beograd : Alnari, 2008 (Beograd : Plavo slovo). - 255 str. : ilustr. ; 21 cm
Prevod dela: Ragazze dell'Olimpo. Lacrime di cristallo. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-7710-338-5 (broš.)
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
154488844
СР 2009 М - 2176
КОЛОДИ, Карло
Пинокио / Карол Колоди ; [превод Јована Нинковић]. - 4. изд. - Земун : ЈРЈ, 2009 (Трстеник : М-граф). -
151 стр. ; 18 cm. - (Библиотека 5+)
Изв. ств. насл.: Pinocchio / Carlo Collodi. - Карло Колоди је псеудоним Карла Лоренцинија. - Тираж 500.
ISBN 978-86-7609-410-3 (картон)
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
155485452
СР 2009 М - 2177
МАГРИС, Клаудио, 1939-
Mikrokosmosi / Klaudio Magris ; prevod sa italijanskog Snežana Milinković. - Beograd : Arhipelag, 2009
(Novi Sad : Artprint). - 231 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Zlatno runo)
Prevod dela: Microcosmi / Claudio Magris. - Tiraž 1.000. - O piscu: str. 229.
ISBN 978-86-86933-46-1 (karton)
821.131.1-32
COBISS.SR-ID
168452876
СР 2009 М - 2178
МАЗИНИ, Беатриче, 1962-
Балетским кораком / Беатриче Мазини ; с италијанског превела Весна Мостарица ; [илустрације Сара Нот]. -
3. изд. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Графипроф). - 108 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Розе патикице ; књ. 1)
Превод дела: А пассо ди данза / Беатрице Масини. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-7781-500-4 (брош.)
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
167370764
СР 2009 М - 2179
МАЗИНИ, Беатриче, 1962-
На врхове прстију! / Беатриче Мазини ; [илустровала] Сара Нот ; с италијанског превела Весна Мостарица. -
1. изд. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Графипроф). - 116 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Розе патикице)
Превод дела: Sulle punte! / Beatrice Masini. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-7781-693-3 (брош.)
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
158547980
СР 2009 М - 2180
МАЗИНИ, Беатриче
Стари и нови пријатељи / Беатриче Мазини ; с италијанског превела Весна Мостарица ; [илустрације Сара
Нот]. - 2. изд. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Графипроф). - 116 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Розе патикице ;
књ. 3)
Превод дела: Amici vecchi e nuovi / Beatrice Masini. - Тираж 3.000. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-7781-596-7 (брош.)
821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID
157873932
СР 2009 М - 2181
МАЛАПАРТЕ, Курцио, 1898-1957
Prokleti Toskanci / Kurcio Malaparte ; prevela sa italijanskog Aleksandra Vlaović. - Beograd : Službeni
glasnik, 2009 (Beograd : Glasnik). - 157 str. ; 19 cm. - (Biblioteka A. Edicija Na putu)
Prevod dela: Maledetti toscani / Curzio Malaparte. - Kurcio Malaparte je pseudonim Kurta Eriha Sukerta. - Tiraž 600. - Napomene uz
tekst.
ISBN 978-86-519-0131-0 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
170400524
СР 2009 М - 2182
МАЛАПАРТЕ, Курцио
Sodoma i Gomora / Kurcio Malaparte ; prevela Bojana Živanović. - Beograd : Službeni glasnik, 2008
(Beograd : Glasnik). - 167 str. ; 18 cm. - (1001 knjiga ; 15)
Prevod dela: Sodoma e Gomorra / Curzio Malaparte. - Tiraž 1.000. - Str. 161-167: Kuća kao Malaparte na zloj strani sveta / Nebojša
Zdravković.
ISBN 978-86-7549-928-2 (broš.)
821.131.1-32
821.131.1.09-32 Малапарте К.
COBISS.SR-ID
153596940
СР 2009 М - 2183
МАРАИНИ, Дача, 1936-
Vojvotkinja iz Palerma / Dača Maraini ; sa italijanskog prevela Maja Lončar. - Zrenjanin : Sezam Book,
2009 (Beograd : Margo-art). - 253 str. ; 20 cm
Prevod dela: Le lunga vita di Marianna Ucria / Dacia Maraini. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-86003-83-6 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
157045260
СР 2009 М - 2184
МИСТЕРИЈА у Паризу : Теа Стилтон / [превод са италијанског Маја Соколовски]. - 2. изд. - Београд :
Evro-Giunti, 2009 (Београд : Бранмил). - 173, [51] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Теа систерке ; 4)
Превод дела: Mistero a Parigi. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-0924-1 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
154983436
СР 2009 М - 2185
ОНГАРО, Алберто, 1925-
Španska verzija / Alberto Ongaro ; sa italijanskog prevela Anđela Arsić-Milivojević. - Beograd : Mono i
Manjana, 2009 (Lazarevac : Elvod-print). - 202 str. ; 20 cm
Prevod dela: La versione spagnola. - Tiraž 1.500. - Na presavijenom delu koričnog lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7804-186-0 (broš.)
821.131.1-31
COBISS.SR-ID
156352012
СР 2009 М - 2186
ПАВЛОВИЋ-Барили, Милена, 1909-1945
Неверни анђели / Милена Павловић Барили ; [превели Никола Бертолино, Радивоје Константиновић]. - Београд :
Нолит ; Пожаревац : Народни музеј, 2009 (Петровац на Млави : Стојадиновић). - 114 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Савремена поезија /
[Нолит])
Упоредо текст на итал. или франц. или шпан. језику и срп. превод. - Тираж 500. - Стр. 97-110: Миленина поетика - сан уверљивији од
живота / Милисав Миленковић.
ISBN 978-86-19-02465-5 (НОЛИТ; брош.)
821.131.1-1
821.133.1-1
821.134.2-1
75.071.1:929 Павловић-Барили М.
COBISS.SR-ID
170634252
СР 2009 М - 2187
ПИРАНДЕЛО, Луиђи, 1867-1936
Crni šal ; Goli život / Luiđi Pirandelo ; prevele s italijanskog Ana Srbinović, Elizabet Vasiljević. - 1.
izd. - Beograd : Paideia, 2009 (Valjevo : Topalović). - 363 str. ; 21 cm. - (Pripovetke za godinu dana ; tom 1) (Biblioteka Maštarije /
[Paideia])
Prevodi dela: 1. Scalle nero; 2. La vita nudo / Luigi Pirandello. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-7448-467-8 (karton)
821.131.1-32
COBISS.SR-ID
168535564
СР 2009 М - 2188
ПЛАНИНА која говори : Теа Стилтон / [превод са италијанског Маја Драшковић ; илустрације Мануела
Раци]. - 2. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2009 (Београд : Бранмил). - 179, [45] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Теа систерке ; 2)
Превод дела: La montagna parlante. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-505-0842-8 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
155717900
СР 2009 М - 2189
Il RE dello spaghetto e la regina delle fate = Краљ шпагета и краљица вила : поезија за децу песника
из Пуље / [a cura di] Angela Giannelli= [приредила] Анђела Ђанели ; превела с италијанског Маријана Саватовић. - Нови Сад : Змајеве
дечје игре, 2009 (Нови Сад : Ofset print). - 115 стр. ; 23 cm. - (Библиотека Књижевност за децу у свету)
Упоредо итал. текст и срп. превод. - Тираж 300. - Стр. 5-6: Ослушкивање - реч / Анђела Ђанели. - Стр. 109-110: Поговор / Даниеле
Ђанкане. - Белешке о писцима: стр. 111-112. - На корицама белешка о приређивачу.
ISBN 978-86-81501-40-5 (брош.)
821.131.1-93-14
821.131.1-93-14.09
COBISS.SR-ID
239668999
СР 2009 М - 2190
РОНКАЉА, Силвија
Принцеза која је волела шале и подвале / Силвија Ронкаља ; [илустрације] Елена Темпорин ; [с италијанског
превела Весна Мостарица]. - 2. изд. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Графипроф). - 45 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека
Бајне принцезе ; књ. 4)
Превод дела: La principessa mille dispeti / Silvia Roncaglia. - Тираж 2.000.
ISBN 978-86-7781-614-8 (брош.)
821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID
157873420