претходна
наредна

СР 2010 М - 1621
 МОНАЛДИ, Рита, 1964-
        Veritas / Monaldi i Sorti ; prevela s italijanskog Gordana Berberina. - Beograd : Laguna, 2009 (Beograd : Margo-art). - 658 str. ; 21 cm

Prevod dela: Veritas / Monaldi & Sorti. - Tiraž 1.500. - Spisak kompozicija koje se izvode u Veritasu: str. 657-658. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 635-655.
ISBN 978-86-521-0219-8 (broš.)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 170986508

СР 2010 М - 1622
 НАНЕТИ, Анђела
        Мој дека је био трешња / Анђела Нанети ; с италијанског превела Весна Мостарица ; [илустрације Милица Ненадић]. - 3. изд. - Београд : Креативни центар, 2010 (Београд : Публикум). - 135 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Свет је један ; књ. 20)

Превод дела: Mio nonno era un ciliegio / Angela Nanetti. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-7781-402-1 (брош.)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 173439500

СР 2010 М - 1623
 РОНКАЉА, Силвија
        Принцеза која је превише читала бајке о принцезама / Силвија Ронкаља ; [илустрације] Елена Темпорин ; [с италијанског превела Весна Мостарица]. - 3. изд. - Београд : Креативни центар, 2010 (Београд : Графипроф). - 51 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Бајне принцезе ; књ. 1)

Превод дела: La principessa che leggeva troppe storie di principesse / Silvia Roncaglia. - Тираж 2.000.
ISBN 978-86-7781-611-7 (брош.)

821.131.1-344
COBISS.SR-ID 174174220

СР 2010 М - 1624
 РОНКАЉА, Силвија
        Принцеза Нећу и принц Хоћу / Силвија Ронкаља ; [илустрације] Елена Темпорин ; [с италијанског превела Весна Мостарица]. - 3. изд. - Београд : Креативни центар, 2010 (Београд : Графипроф). - 51 стр. : илустр. ; 20 cm. - (Библиотека Бајне принцезе ; књ. 2)

Превод дела: La principessa Non Voglio e il principe Voglio / Silvia Roncaglia. - Тираж 3.000.
ISBN 978-86-7781-612-4 (брош.)

821.131.1-344
COBISS.SR-ID 173436684

821.131.1(494) ШВАЈЦАРСКА КЊИЖЕВНОСТ НА ИТАЛИЈАНСКОМ ЈЕЗИКУ


СР 2010 М - 1625
 ЈЕГИ, Флер, 1940-
        Blažene godine kazni / Fler Jegi ; sa italijanskog preveo Aleksandar V. Stefanović. - Beograd : Arhipelag, 2009 (Novi Sad : Artprint). - 101 str. ; 17 cm. - (Biblioteka Arhipelag)

Prevod dela: I beati anni del castigo / Fleur Jaeggy. - Tiraž 1.000. - O autorki: str. 101.
ISBN 978-86-86933-44-7 (karton)

821.131.1(494)-31
COBISS.SR-ID 168453388

821.133.1 ФРАНЦУСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2010 М - 1626
 БАЛЗАК, Оноре де, 1799-1850
        Чича Горио / Оноре де Балзак ; превела Јелисавета Марковић ; приређивање, пропратни текстови и редакција превода Радивоје Константиновић. - 2. изд. - Београд : Завод за уџбенике, 2009 (Крњешевци : Штампа Мрљеш). - 273 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Избор / [Завод за уџбенике, Београд])

Превод дела: Le Père Goriot / Honoré de Balzac. - Тираж 3.000. - Чича Горио и људска комедија: стр. 7-23. - Хронологија догађаја у животу Онореа де Балзака: стр. 268-272. - Библиографија [Онореа де Балзака]: стр. 273.
ISBN 978-86-17-16229-8 (брош.)

821.133.1-31
821.133.1.09-31 Балзак О.
COBISS.SR-ID 167218188

СР 2010 М - 1627
 БАРБЕРИ, Мјуриел, 1969-
        Poslastica / Mjuriel Barberi ; prevod Melita Logo-Milutinović. - Beograd : Čarobna knjiga, 2009 (Beograd : Publish). - 152 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Avantura reči)

Prevod dela: Une gourmandise / Muriel Barbery. - Tiraž 1.500. - Na koricama beleška o autoru i delu.
ISBN 978-86-7702-083-5 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 170395660

СР 2010 М - 1628
 БЕСОН, Лук, 1959-
        Artur i Maltazarova osveta : prema originalnoj ideji Selin Garsije / Lik Beson ; prevela Gordana Breberina. - Beograd : Laguna, 2009 (Beograd : Margo-art). - 170 str. ; 20 cm

Prevod dela: Arthur et la vangeance de Maltazard / Luc Besson. - Tiraž 1.500. - O autoru: str. [171].
ISBN 978-86-521-0347-8 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 172469004

СР 2010 М - 1629
 БОДЛЕР, Шарл, 1821-1867
        Из "Цвећа зла" / Шарл Бодлер ; изабрао и превео Леон Којен. - 3., допуњено изд. - Београд : Чигоја штампа, 2010 (Београд : Чигоја штампа). - 206 стр. ; 23 cm. - (Библиотека Арахна)

Упоредо франц. текст и срп. превод. - Тираж 500. - Стр. 125-155: Напомене / Леон Којен. - Стр. 157-199: Преводити Бодлера / Леон Којен. - Стр. 201: Белешка уз друго издање / Л. К. [Леон Којен]. - Стр. 203: Белешка уз треће издање / Л. К. [Леон Којен].
ISBN 978-86-7558-727-9 (картон)

821.133.1-1
821.133.1.09-1 Бодлер Ш.
COBISS.SR-ID 174670604

СР 2010 М - 1630
 ВАЛЕРИ, Пол, 1871-1945
        Sveske / Pol Valeri ; izbor i prevod Kolja Mićević. - Beograd : Službeni glasnik, 2010 (Beograd : Glasnik). - 411 str. ; 22 cm. - (Biblioteka Književne nauke, umetnost i kultura. Kolekcija Velereč)

Antologijski izbor. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika. - Str. 5-16: Tajna pustolovina reda / Kolja Mićević. - Napomene i bibliografske reference uz tekst.
ISBN 978-86-519-0512-7 (broš.)

821.133.1-4
COBISS.SR-ID 174757132

СР 2010 М - 1631
 ВИЈАН, Борис, 1920-1959
        Pljuvaću po vašim grobovima / Boris Vijan ; sa francuskog prevela Ivana Utornik. - Novi Sad : Kiša : Prometej, 2009 (Novi Sad : Prometej). - 197 str. ; 19 cm. - (Realna edicija)

Prevod dela: J'irai cracher sur vos tombes / Boris Vian. - Tiraž 1.050. - Str. 5-21: Predgovor / Žilber Pestiro. - Biografija Borisa Vijana: str. 189-197.
ISBN 978-86-515-0272-2 (Prometej; karton)

821.133.1-31
821.133.1-31.09 Vian B.
COBISS.SR-ID 234257159

СР 2010 М - 1632
 ГАЛО, Макс, 1932-
        Savez ubica / Maks Galo ; s francuskog prevela Snežana Radović. - Beograd : Jovan, 2010 (Beograd : Jovan). - 370 str. ; 20 cm

Prevod dela: Le pacte des assassins / Max Gallo. - Tiraž 1.000. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu. - Beleška o autoru : str. 370.
ISBN 978-86-6041-020-9 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 173132300

СР 2010 М - 1633
 ДЕЛАКРОА, Ежен, 1798-1963
        Сликање живота : изабране странице Дневника / Ежен Делакроа ; превела Елеонора Прохић. - Београд : Службени гласник, 2010 (Београд : Гласник). - 97 стр. ; 18 cm. - (Библиотека Књижевне науке, уметност и култура) (Колекција 1001 књига ; 32)

Превод дела: Journal : 1822-1863 / Eugène Delacroix. - Тираж 500. - Живот Ежена Делакроа: стр. 87-91. - Стр. 93-97: Реч и слика / Елеонора Прохић. - Напомене уз текст.
ISBN 978-86-519-0386-4 (брош.)

821.133.1-94
75.071.1:929 Делакроа Е.
COBISS.SR-ID 173822988

СР 2010 М - 1634
 КАМИ, Албер, 1913-1960
        Странац / Албер Ками ; превод Зорица Хаџи-Видојковић ; приредио и пропратне текстове написао Зоран Милутиновић. - 2. изд. - Београд : Завод за уџбенике, 2009 (Крњешевци : Мрљеш). - 115 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Избор / [Завод за уџбенике, Београд])

Превод дела: L'étranger/ Albert Camus. - Тираж 3.000. - Предговор: стр. 7-10. - Поговор: стр. 95-111. - Литература о Странцу: стр. 113.
ISBN 978-86-17-16241-0 (брош.)

821.133.1-3
840.09-31
COBISS.SR-ID 167937548

СР 2010 М - 1635
 ЛЕНОАР, Фредерик
        Obećanje anđela / Frederik Lenoar i Violet Kabezo ; prevela Vladana Stanojević. - Beograd : Laguna, 2009 (Beograd : Margo-art). - 521 str. ; 20 cm

Prevod dela: La promesse de l'Ange / Frédéric Lenoir, Violette Cabesos. - Tiraž 1.500.
ISBN 978-86-521-0246-4 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 169442828

СР 2010 М - 1636
 МОДИАНО, Патрик, 1945-
        U kafeu izgubljene mladosti / Patrik Modiano ; prevod Mirjana Avramović-Ouaknine. - Beograd : Stubovi kulture, 2010 (Zemun : AMD sistem). - 144 str. : autorova slika ; 17 cm. - (Biblioteka Minut ; knj. 136)

Prevod dela: Dans le café de la jeunisse perdue / Patrick Modiano. - Tiraž 1.000. - Beleška o autoru: str. 143. - Beleška o prevodiocu str. 144.
ISBN 978-86-7979-301-0 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 172388876

СР 2010 М - 1637
 МУРАД, Кенизе
        Badalpurski vrt / [Kenize Murad] ; s francuskog prevela Tamara Andrić. - 4. izd. - Novi Sad : Rubikon, 2009 (Beograd : Beo knjiga). - 383 str. ; 21 cm

Prevod dela: Le jardin de Badalpour / Kenizé Mourad. - Podatak o autoru preuzet iz kolofona. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-84989-20-0 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 241034247

СР 2010 М - 1638
 МУРАД, Кенизе
        Tragom mrtve princeze / Kenize Murad ; prevod Tamara Andrić. - 5. izd. - Novi Sad : Rubikon ; Beograd : Beoknjiga, 2009 (Beograd : Beoknjiga). - 521 str. : ilustr. ; 21 cm

Prevod dela: De la part de la princesse morte / Kenizé Mourad. - Tiraž 1.500. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-84989-21-7 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 241895431

СР 2010 М - 1639
 ПРЕВО, Гијом, 1964-
        Књига времеплов. 1, Тајна изрезбареног камена / Гијом Прево ; превела с француског Гордана Бреберина. - 2. изд. - Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Графипроф). - 260 стр. ; 19 cm

Превод дела: La pierre sculptée / Guillaume Prévost. - Тираж 2.000.
ISBN 978-86-7781-663-6 (брош.)

821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 171225612

СР 2010 М - 1640
 СЕНСАЛ, Буалем, 1949-
        Nemačko selo ili Dnevnik braće Šiler / Bualem Sensal ; prevela s francuskog Dragana Ristanović. - 1. izd. - Beograd : IPS Media, 2010 (Lazarevac : Elvod). - 239 str. ; 20 cm

Prevod dela: Le village de l'Allemand ou le journal des freres Schiller / Boualem Sansal. - Tiraž 1.500. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-7274-241-1 (broš.)

821.133.1(65)-31
COBISS.SR-ID 173139212

СР 2010 М - 1641
 ФАРГ, Никола, 1972-
        Lepa uloga / Nikola Farg ; s francuskog prevela Biljna Kukoleča. - Beograd : Laguna, 2009 (Beograd : Margo-art). - 187 str. ; 21 cm

Prevod dela: Beau rôle / Nicolas Fargues. - Tiraž 1.000.
ISBN 978-86-521-0006-4 (broš.)

821.133.1-31
COBISS.SR-ID 157610508

СР 2010 М - 1642
 ФРАНС, Анатол, 1844-1924
        Пчелица / Анатол Франс ; [илустрације Владимир Жедрински]. - 1. изд. - Београд : Новости, 2009 (Београд : БМГ-НМ). - 101 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Библиотека Дечји класици / Новости ; коло 2, књ. 9)

Насл. изворника: L'abeille / Anatole France. - Право име аутора: François Anatole Thibault. - Тираж 15.000.
ISBN 978-86-7446-150-1 (брош.)

821.133.1-93-31
COBISS.SR-ID 156555276

СР 2010 М - 1643
 ЦЕЛАН, Паул, 1920-1970
        Заувек ми : преписка / Паул Целан, Жизела Целан-Лестранж ; превела и приредила Јелена Брајовић. - 1. изд. - Вршац : КОВ - Књижевна општина Вршац, 2009 (Вршац : Тритон). - 136 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Несаница ; 65)

Право име аутора: Паул Антсцхел. - Тираж 500. - Стр. 5-11: Предговор / Јелена Брајовић. - Напомене и библиографске референце уз текст.
ISBN 978-86-7497-157-4 (брош.)

821.133.1-6
COBISS.SR-ID 157392140

821.133.1(494) ШВАЈЦАРСКА КЊИЖЕВНОСТ НА ФРАНЦУСКОМ ЈЕЗИКУ


СР 2010 М - 1644
 ФРАЈЗИНГЕР, Оскар, 1960-
        S one strane misli : priče / Oskar Frajzinger ; [prevod sa francuskog Hristina Đurić i Violeta Milićević]. - 1. izd. - Čačak : Legenda, 2009 (Gornji Milanovac : Atlantida). - 144 str. : autorova slika ; 21 cm. - (Biblioteka Specijalna izdanja / [Legenda, Čačak] ; knj. br. 77)

Prevod dela: Outre-pensées / Oscar Fraysinger. - Tiraž 1.000. - Str. 5-6: S one strane misli : predgovor / Slobodan Despot. - Beleška o autoru: str. 143.
ISBN 978-86-7784-156-0 (broš.)

821.133.1(494)-32
COBISS.SR-ID 170436876

821.133.1(71) КАНАДСКА КЊИЖЕВНОСТ НА ФРАНЦУСКОМ ЈЕЗИКУ


СР 2010 М - 1645
 ДАНИС, Данијел, 1962-
        Певање сокоћала ; и Држање стеновитих паса : отворена сцена : [драме] / Данијел Данис ; превела са француског Љиљана Матић. - Београд : Нолит : Алтера, 2010 (Београд : Алтера). - 157 стр. ; 19 cm. - (Библиотека Савремена проза / [Нолит])

Превод дела: Ле цхант ду дире-дире. Ле лангуе-à-лангуе / Даниел Данис. - Ауторова слика на пресавијеном делу кор. листа. - Тираж 500. - Стр. 151-155: Необична искуства позоришног новоговора / Драган Милинковић Фимон.
ISBN 978-86-19-02469-3 (Нолит; брош.)

821.133.1(71)-2
COBISS.SR-ID 173265164

821.134(7/8) ЛАТИНОАМЕРИЧКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2010 М - 1646
 ВАРГАС Љоса, Марио, 1936-
        Rečnik zaljubljenika u Latinsku Ameriku / Mario Vargas Ljosa ; preveo sa španskog Milan Komnenić. - Beograd : Službeni glasnik, 2010 (Beograd : Glasnik). - 478 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Književne nauke, umetnost i kultura. Edicija Rečnici i enciklopedije svakodnevnog života)

Prevod dela: Diccionario del amante de América Latina / Mario Vargas Llosa. - Tiraž 750. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-519-0478-6 (broš.)

821.134(85)-92
008(7/8)
929(=1:[7/8)
COBISS.SR-ID 173705996

СР 2010 М - 1647
 ГОНЗАЛЕЗ Вијања, Едуардо, 1941-
        Danteova balada / Eduardo Gonzales Vijanja ; prevela sa španskog Danijela Pejčić. - Beograd : Mono i Manjana, 2010 (Lazarevac : Elvod-print). - 265 str. ; 21 cm

Prevod dela: El corrido de Dante / Eduardo González Viaña. - Tiraž 1.000. - Rečnik: str. 263-265. - Napomene uz tekst. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu.
ISBN 978-86-7804-249-2 (broš.)

821.134(85)-31
COBISS.SR-ID 172911372

821.134.2 ШПАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2010 М - 1648
 АУБ, Макс, 1903-1972
        Zatvoreno polje / Maks Aub ; preveo sa španskog Igor Marojević. - Beograd : Laguna, 2010 (Beograd : Margo-art). - 250 str. ; 20 cm. - (Najbolji španski romani druge polovine 20. veka)

Prevod dela: Campo cerrado / Max Aub. - O autoru: str. 249-250. - Napomene uz tekst.
ISBN 978-86-521-0391-1 (broš.)

821.134.2-31
COBISS.SR-ID 174242316

СР 2010 М - 1649
 БАРБАЛ, Марија, 1949-
        Kamen iz odrona / Marija Barbal ; prevod s katalonskog Hristina Vasić. - Beograd : Arhipelag, 2009 (Novi Sad : Artprint). - 115 str. ; 17 cm. - (Biblioteka Arhipelag)

Prevod dela: Pedra de Tartera / Maria Barbal. - Tiraž 1.000. - Napomene uz tekst. - O autorki: str. 115.
ISBN 978-86-86933-59-1 (karton)

821.134.1-31
COBISS.SR-ID 169980172

СР 2010 М - 1650
 ЈОВАН од Крста, свети, 1542-1591
        Duhovna himna i druge pesme / sveti Jovan od Krsta ; prepev s kastiljanskog, predgovor, beleške i bibliografija Branislav Prelević. - Beograd : As Sport Album 06, Bonart, 2009 (Nova Pazova : As Sport Album 06). - 142 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Plavi horizonti ; knj. 7)

Prevod dela: Obras de San Juan de la Cruz, doctor de la Iglesia. - Tiraž 1.000. - Mistični pesnik sveti Jovan od Krsta: str. 9-20. - Sveti Jovan od Krsta: str. 77-121. - Biografski vodič: str. 5-7. - Napomene i bibliografske reference uz tekst. - Bibliografija: str. 123-139.
ISBN 978-86-503-0490-7 (broš.)

821.134.2-1
821.134.2.09-1 Јован од Крста, свети
272-291
272-789.34-726.3:929 Јован од Крста, свети
COBISS.SR-ID 170657548