претходна
наредна
СР 2011 М - 1681
 ЈАНОУХ, Густав
        Mračna samica : razgovori s Kafkom / Gustav Janouh. Kad je reč o žeđi : pismo ocu, 1919 : poslednja pisma roditeljima , 1922-1924 / Franc Kafka ; [sve] preveo Jovica Aćin. - Beograd : Službeni glasnik, 2011 (Beograd : Glasnik). - 379 str. ; 19 cm. - (Biblioteka Književne nauke, kultura i umetnost. Kolekcija 1001 knjiga ; 43)

Tiraž 500. - Sažeta hronologija života i dela: str. 371-373. - Str. 375-378: Kafkina samoća : povodom razgovora / Jovica Aćin. - Napomene i objašnjenja uz Razgovore: str. 317-330. - Napomene i objašnjenja uz Pisma: str. 331-369. - Sadržaj s nasl. str.: Razgovori sa Kafkom / Gustav Janouh = Gespräche mit Kafka / Gustav Janouch. Pismo ocu ; Poslednja pisma roditeljima / Franc Kafka = Brief an den Vater ; Briefe an die Eltern aus den Jahren / Franz Kafka.

ISBN 978-86-519-0646-9 (broš.)

821.112.2(436):929 Кафка Ф.
821.112.2(436)-6
COBISS.SR-ID 182551308

СР 2011 М - 1682
 КАФКА, Франц, 1883-1924
        Pisma Mileni / Franc Kafka ; preveo i prateće priloge pripremio Jovica Aćin. - Potpuno i preuređeno izd. - Beograd : Službeni glasnik, 2011 (Beograd : Glasnik). - 353 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Književne nauke, umetnost i kultura. Kolekcija Tragovi)

Prevod dela: Briefe an Milena / Franz Kafka. - Autorova slika na koricama. - Tiraž 500. - Ko je Milena: str. 5-8. - Objašnjenja i napomene uz pojedina pisma: str. 323-335. - Hronologija 1919-1924: str. 339-348. - Uz ovu knjigu: str. 349-351. - Napomene uz tekst.

ISBN 978-86-519-0672-8 (broš.)

821.112.2(436)-6
COBISS.SR-ID 182498316

СР 2011 М - 1683
 КАФКА, Франц, 1883-1924
        Процес / Франц Кафка ; превела с немачког Вида Жупански-Печник. - 2. изд. - Београд : Евро-Гиунти, 2011 (Нови Сад : Будућност). - 214 стр. ; 22 cm. - (Библиотека Књиге за школу / [Евро-Гиунти])

Изв. ств. наслов: Der Prozess / Franz Kafka. - Тираж 2.000. - Стр. 207-210: Поговор за "Процес" немачком издању / Валтер Кили ; превео Бранимир Живојиновић. - Белешка о писцу: стр. 213-214. - Библиографија: стр. 211.

ISBN 978-86-505-0473-4 (картон)

821.112.2(436)-31
COBISS.SR-ID 181896460

821.112.2(494) ШВАЈЦАРСКА КЊИЖЕВНОСТ НА НЕМАЧКОМ ЈЕЗИКУ


СР 2011 М - 1684
 ВЕРМУТ, Ферена, 1956-
        Забрањена жена : истинита прича о љубави Швајцаркиње и шеика из Дубаија / Ферена Вермут ; преводилац Слободан Ђорђевић. - 1. изд. - Београд : Компјутер библиотека, 2010 (Чачак : Светлост). - III, 281 стр. ; 21 cm. - (Библиотека Зоин врт. Женско перо)

Превод дела: Die verbotene Frau / Verena Wermuth. - Тираж 1.500. - Објашњење мало познатих речи: стр. 281.

ISBN 978-86-7310-456-0 (брош.)

821.112.2(494)-31
COBISS.SR-ID 174622220

СР 2011 М - 1685
 ФРАЈЗИНГЕР, Оскар, 1960-
        Maslačak / Oskar Frajzinger ; prevele na srpski Danijela Milošević i Violeta Milićević. - Čačak : Legenda, 2010 (Kraljevo : Kvark). - 103 str. ; 21 cm : autorova slika. - (Biblioteka Specijalna izdanja / [Legenda, Čačak] ; knj. br. 84)

Prevod dela: Le nez dans le solell / Oskar Freysinger. - Tiraž 300. - Beleška o autoru: str. 103.

ISBN 978-86-7784-190-4 (broš.)

821.112.2(494)-31
COBISS.SR-ID 178964492

СР 2011 М - 1686
 ШПИРИ, Јохана, 1827-1901
        Хајди / Јохана Шпири ; превео с немачког Живојин Вукадиновић. - 2. изд. - Чачак : Пчелица, 2010 (Чачак : Светлост). - 240 стр. : ауторкина слика ; 21 cm. - (Библиотека Књиге нашег детињства ; књ. бр. 3)

Превод дела: Heidis Lehr - und Wanderjahre / Johanna Spyri. - Тираж 1.000. - Белешка о писцу: стр. 238-239. - Речник мање познатих речи: стр. 240.

ISBN 978-86-84657-91-8 (картон)

821.112.2(494)-93-31
COBISS.SR-ID 177060108

821.113.4 ДАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 1687
 АНДЕРСЕН, Ханс Кристијан, 1805-1875
        Ружно паче : најлепше бајке / Ханс Кристијан Андерсен ; [превод Петар Вујичић ; илустрације Вилхелм Педерсен и Лоренс Фрелих]. - Београд : Моно и Мањана ; Нови Сад : Ружно паче, 2011 (Нови Сад : Сајнос). - 287 стр. : илустр. ; 24 cm. - (Библиотека Вилењак ; књ. 1)

Превод појединих прича из збирке: Samlede eventyr og historier / H. C. Andersen. - Ауторове слике. - Тираж 1.000. - Напомене и објашњења у белешкама уз текст. - Стр. 269-274: Андерсен / Исидора Секулић. - Славни и непознати Андерсен : из поговора Петра Вујичића: стр. 275-287. - На корицама белешке о ауторима.

ISBN 978-86-7608-093-9 (РП; брош.)

821.113.4-93-343
821.113.4.09 Andersen H. C.
COBISS.SR-ID 260490759

821.113.5 НОРВЕШКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 1688
 ЛУ, Ерленд, 1969-
        Naivan. Super. / Erlend Lu ; prevele s norveškog Sofija Bilandžija, Nataša Ristivojević, Mirna Stevanović ; redakcija prevoda Ljubiša Rajić. - 1. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2010 (Subotica : Rotografika). - 225 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze ; [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Naiv. Super. / Erlend Loe. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6145-014-3 (broš.)

821.113.5-311.1
COBISS.SR-ID 176329996

СР 2011 М - 1689
 ЛУ, Ерленд, 1969-
        Naivan. Super. / Erlend Lu ; prevele s norveškog Sofija Bilandžija, Nataša Ristivojević, Mirna Stevanović ; redakcija prevoda Ljubiša Rajić. - 2. izd. - Beograd : Geopoetika izdavaštvo, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 225 str. ; 20 cm. - (Edicija Svet proze ; [Geopoetika izdavaštvo])

Prevod dela: Naiv. Super. / Erlend Loe. - Tiraž 1.000.

ISBN 978-86-6145-014-3 (broš.)

821.113.5-311.1
COBISS.SR-ID 184197900

СР 2011 М - 1690
 НЕСБЕ, Ју, 1960-
        Solomonovo slovo / Ju Nesbe ; prevela Jelena Loma. - Beograd : Laguna, 2011 (Beograd : Margo-art). - 443 str. ; 21 cm

Prevod dela: Marekors / Jo Nesbø. - O autoru: str. [445].

ISBN 978-86-521-0513-7 (broš.)

821.113.5-31
COBISS.SR-ID 181071884

СР 2011 М - 1691
 ФИГЕЈРЕДО, Иво де, 1966-
        Henrik Ibzen : maska / Ivo de Figueiredo ; s norveškog prevela Marija Popin-Ćorić. - Sremski Karlovci ; Novi Sad : Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2011 (Novi Sad : Sajnos). - 551 str., [24] str. s tablama (fotogr.) : ilustr. ; 24 cm. - (Biblioteka Velike biografije ; 7)

Prevod dela: Henrik Ibsen, Masken. - Tiraž 1.000. - Napomene i objašnjenja u beleškama uz tekst. - Hronologija života i rada 1868-1906: str. 543-548.

ISBN 978-86-7543-221-0 (karton)

821.113.5.09 Ibsen H.
821.113.5:929 Ibsen H.
COBISS.SR-ID 259891207

СР 2011 М - 1692
 ХАМСУН, Кнут, 1859-1952
        Krug se zatvara : roman / Knut Hamsun ; [preveo Slavko Batušić ; adaptacija prevoda Flavio Rigonat]. - 3. izd. - Beograd : LOM, 2011 (Beograd : Caligraph). - 306 str. : autorove slike ; 22 cm. - (Edicija A ; knj. 15)

Prevod dela: Ringen sluttet. - Tiraž 500. - Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu. - Knut Hamsun : 1859-1952 : hronologija: str. 303-306.

ISBN 978-86-83499-71-7 (broš.)

821.113.5-31
COBISS.SR-ID 182098444

СР 2011 М - 1693
 ХАМСУН, Кнут, 1859-1952
        Pan / Knut Hamsun ; preveo Flavio Rigonat. - Beograd : LOM, 2011 (Beograd : Caligraph). - 142 str. ; 22 cm. - (Edicija A / [LOM, Beograd] ; kolo 5, knj. 23)

Na presavijenom delu kor. lista autorova slika i beleška o njemu. - Tiraž 500.

ISBN 978-86-7958-040-5 (broš.)

821.113.5-31
COBISS.SR-ID 182430988

821.113.6 ШВЕДСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 1694
 БАХТИЈАРИ, Марјане, 1980-
        Zovi to kako god hoćeš : roman / Marjane Bahtijari ; prevod sa švedskog Predrag Crnković. - 1. izd. - Novi Sad : Adresa, 2010 (Novi Sad : MBM plas). - 343 str. ; 20 cm. - (Biblioteka Čas ; knj. 18)

Prevod dela: Kalla det vad fan du vill / Marjaneh Bakhtiari. - Tiraž 400. - Napomene i objašnjenja u beleškema uz tekst. - Str. 341-343: Reč prevodioca / Predrag Crnković. - Na koricama beleška o autoru i delu.

ISBN 978-86-86761-51-4 (broš.)

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 256686855

СР 2011 М - 1695
 КАНДРЕ, Маре, 1962-2005
        Bibinino dete / Mare Kandre ; prevela sa švedskog Slavica Agatanović. - Beograd : Rende, 2011 (Užice : Grafičar). - 152 str. : autorkina slika ; 18 cm. - (Edicija Switch)

Prevod dela: Bübins unge. - Tiraž 300. - Predgovor: str. 5-8. - O autorki: str. 151-152.

ISBN 978-86-6173-003-0 (broš.)

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 180980748

СР 2011 М - 1696
 ЛЕКБЕРЈ, Камила, 1974-
        Ледена принцеза / Камила Лекберј ; [преводилац Александра Стаменковић]. - 1. изд. - Београд : Компјутер библиотека, 2010 (Чачак : Светлост). - 303 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Зоин врт. Женско перо / [Комјутер библиотека])

Превод дела: Isprinsessan / Camilla Läckberg. - Тираж 1.500.

ISBN 978-86-7310-465-2 (брош.)

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 178158348

СР 2011 М - 1697
 ЛИНДГРЕН, Астрид, 1907-2002
        Нови несташлуци Емила из Ленеберје / Астрид Линдгрен ; [са шведског превела Славица Агатоновић ; илустрација Бјерн Берг и Маја Веселиновић]. - Београд : Креативни центар, 2011 (Крагујевац : Графостил). - 114 стр. : илустр. ; 21 cm

Превод дела: Nya hyss av Emil i Lönneberga / Astrid Lindgren. - Тираж 2.000. - Астрид Линдгрен: стр. [116].

ISBN 978-86-7781-835-7 (брош.)

821.113.6-93-31
COBISS.SR-ID 182610956

СР 2011 М - 1698
 ЛИНДГРЕН, Астрид, 1907-2002
        Пипи Дуга Чарапа / Астрид Линдгрен ; [превео Чедомир Цветковић]. - 5. изд. - Београд : Mali princ, 2010 (Београд : Плаво слово). - 136 стр. ; 20 cm. - (Библиотека Мали принц)

Превод дела: Pippi Långstrump / Astrid Lindgren. - Тираж 500.

ISBN 86-84375-11-4 (брош.)

821.113.6-93-32
COBISS.SR-ID 172626188

СР 2011 М - 1699
 МАНКЕЛ, Хенинг, 1948-
        Peta žena / Hening Mankel ; sa švedskog preveli Danijela Babić i Dorijan Hajdu. - Beograd : Čarobna knjiga, 2011 (Beograd : Rubikon). - 508 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Žestina)

Prevod dela: Den femte kvinnan / Henning Mankell. - Tiraž 1.200.

ISBN 978-86-7702-159-7 (broš.)

821.113.6-31
COBISS.SR-ID 182213644

821.124 ЛАТИНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 1700
 АПУЛЕЈ, 2в
        Zlatni magarac / Apulej ; [prevod sa latinskog Albin Vilhar]. - 2. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2011 (Beograd : Dereta). - 229 str. ; 21 cm. - (Biblioteka Posebna izdanja / [Dereta])

Izv. stv. nasl.: Metamorphoses. - Tiraž 1.000. - Str. 219-226: Objašnjenja / A. V. [Albin Vilhar]. - Zlatni magarac - Apulej: str. 227-229.

ISBN 978-86-7346-801-3 (karton)

821.124'02-31
COBISS.SR-ID 184026380

821.13 РОМАНСКЕ КЊИЖЕВНОСТИ


СР 2011 М - 1701
 АЛОРДА, Жауме С. Понс, 1984-
        Epic & Majestic / Žaume S. Pons Alorda ; prevele sa katalonskog Silvija Monros-Stojaković, Jelena Petanović i Hristina Vasić. - Beograd : Treći trg, 2011 (Beograd : Čigoja štampa). - 107 str. ; 19 cm. - (Trgni se! Poezija! : bibliteka Beogradskog festivala poezije i knjige)

Uporedo kat. izvornik i srp. prevod. - Tiraž 300. - O pesniku: str. 105.

ISBN 978-86-86337-45-0 (broš.)

821.134.1-1
COBISS.SR-ID 183915788

821.131.1 ИТАЛИЈАНСКА КЊИЖЕВНОСТ


СР 2011 М - 1702
 БАРАЛДИ, Барбара
        Skarlet / Barbara Baraldi ; s italijanskog prevela Gordana Subotić. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Subotica : Rotografika). - 291 str. ; 24 cm

Prevod dela: Scarlett / Barbara Baraldi. - Tiraž 2.000. - Beleška o autoru: str. 291.

ISBN 978-86-505-1670-6 (karton)

821.131.1-31
COBISS.SR-ID 178096908

СР 2011 М - 1703
 БИЦИ, Ређина
        Ljubav na četiri šape / Ređina Bici ; [prevod sa italijanskog Zorica Vuković]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Novi Sad : Budućnost). - 62 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Winx love & pet)

Prevod dela: Tenerezze a quattro zampe / Regina Bizzi. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-1713-0 (karton)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 178772236

СР 2011 М - 1704
 БИЦИ, Ређина
        Ljubavna šminka / Ređina Bici ; [prevod sa italijanskog Zorica Vuković]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Novi Sad : Budućnost). - 62 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Winx love&pet)

Prevod dela: Un trucco per amore / Regina Bizzi. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-1712-3 (karton)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 178770700

СР 2011 М - 1705
 БИЦИ, Ређина
        Pijukanje za Majstore Magije / Ređina Bici ; [prevod sa italijanskog Zorica Vuković]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Novi Sad : Budućnost). - 62 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Winx love & pet)

Prevod dela: Un pigolio per gli specialisti / Regina Bizzi. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-1711-6 (karton)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 178772748

СР 2011 М - 1706
 БИЦИ, Ређина
        Čarobni safari / Ređina Bici ; [prevod sa italijanskog Zorica Vuković]. - 1. izd. - Beograd : Evro-Giunti, 2010 (Novi Sad : Budućnost). - 62 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Winx love & pet)

Prevod dela: Safari fatato / Regina Bizzi. - Tiraž 3.000.

ISBN 978-86-505-1710-9 (karton)

821.131.1-93-31
COBISS.SR-ID 178771468

СР 2011 М - 1707
 ДАМИ, Елизабета
        Теа Стилтон. Лов на плави скарабеј / [према идеји Елизабете Дами ; илустратори Франческо Бизаро ... [и др.] ; превод са италијанског Маја Соколовски]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2011 (Крагујевац : Графостил). - 179, [39] стр. : илустр. ; 21 cm. - (Теа систерке ; 11)

Превод дела: Caccia allo scarabeo blu. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1757-4 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 181698572

СР 2011 М - 1708
 ДАМИ, Елизабета
        Теа Стилтон. Смарагд индијског принца / [превод Маја Соколовски]. - 1. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2011 (Крагујевац : Графостил). - 177 стр. : илустр. ; 21 cm. - (Теа систерке ; 12)

Превод дела: Lo smeraldo del principe indiano. - Према идеји Елизабете Дами. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1780-2 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 181818892

СР 2011 М - 1709
 ДАМИ, Елизабета
        Џеронимо Стилтон. Тајна смарагдног острва / [превод са италијанског Маја Ћирић ; илустрације група аутора]. - 6. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2011 (Београд : Бранмил). - 120 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Џеронимо Стилтон. Приче за смејање ; 1)

Превод дела: Il mistero dell'occhio di smeraldo. - Према идеји Елизабете Дами. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-0417-8 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 182060812

СР 2011 М - 1710
 ДАМИ, Елизабета
        Џеронимо Стилтон. Тајни агент 00К / [превод са италијанског Ана Милетић ; илустрације група аутора]. - 2. изд. - Београд : Evro-Giunti, 2011 (Београд : Бранмил). - 115 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Џеронимо Стилтон. Приче за смејање ; 15)

Превод дела: Agente segreto Zero Zero Kappa. - Према идеји Елизабете Дами. - Тираж 3.000.

ISBN 978-86-505-1332-3 (брош.)

821.131.1-93-32
COBISS.SR-ID 182061580